Ayuba 17
1 Na karaya, kwanakina sun kusa ƙarewa, kabari yana jirana.
わが氣息は已にくさり 我日すでに盡なんとし墳墓われを待つ
2 Ba shakka masu yi mini ba’a suna kewaye da ni; idanuna suna ganin tsokanar da suke yi mini.
まことに嘲弄者等わが傍に在り 我目は彼らの辨爭ふを常に見ざるを得ず
3 “Ya Allah, ka ba ni abin da ka yi mini alkawari. Wane ne zai kāre ni?
願くは質を賜ふて汝みづから我の保證となりたまへ 誰か他にわが手をうつ者あらんや
4 Ka rufe zuciyarsu yadda ba za su iya ganewa ba, saboda haka ba za ka bari su yi nasara ba.
汝彼らの心を閉て悟るところ無らしめたまへり 必ず彼らをして愈らしめたまはじ
5 In mutum ya juya wa abokansa baya don a ba shi wata lada’ya’yansa za su makance.
朋友を交付して掠奪に遭しむる者は其子等の目潰るべし
6 “Allah ya sa na zama abin da kowa yake magana a kai wanda kowa yake tofa wa miyau a fuska.
彼われを世の民の笑柄とならしめたまふ 我は面に唾せらるべき者となれり
7 Idanuna ba sa gani sosai don baƙin ciki; jikina ya zama kamar inuwa kawai
かつまた我目は憂愁によりて昏み 肢體は凡て影のごとし
8 Mutanen da suke masu adalci wannan abu ya ba su tsoro; marasa laifi sun tayar wa marasa tsoron Allah.
義しき者は之に驚き 無辜者は邪曲なる者を見て憤ほる
9 Duk da haka, masu adalci za su ci gaba da tafiya a kan hanyarsu, waɗanda hannuwansu suke da tsabta kuma za su ƙara ƙarfi.
然ながら義しき者はその道を堅く持ち 手に潔淨き者はますます力を得るなり
10 “Amma ku zo dukanku, ku sāke gwadawa! Ba zan sami mutum ɗaya mai hikima ba a cikinku.
請ふ汝ら皆ふたたび來れ 我は汝らの中に一人も智き者あるを見ざるなり
11 Kwanakina sun wuce, shirye-shiryena sun ɓaci haka kuma abubuwan da zuciyata take so.
わが日は已に過ぎ わが計る所わが心に冀ふ所は已に敗れたり
12 Mutanen nan sun juya rana ta zama dare. A tsakiyar duhu suka ce, ‘Haske yana kusa.’
彼ら夜を晝に變ふ 黒暗の前に光明ちかづく
我もし俟つところ有ば是わが家たるべき陰府なるのみ 我は黒暗にわが牀を展ぶ (Sheol h7585)
14 In na ce wa kabari, ‘Kai ne mahaifina,’ tsutsa kuma ke ce, ‘Mahaifiyata’ ko ‘’yar’uwata,’
われ朽腐に向ひては汝はわが父なりと言ひ 蛆に向ひては汝は我母わが姉妹なりと言ふ
15 To, ina begena yake? Wane ne zai iya ganin wani bege domina?
然ばわが望はいづくにかある 我望は誰かこれを見る者あらん
