Ayuba 17
1 Na karaya, kwanakina sun kusa ƙarewa, kabari yana jirana.
わが霊は破れ、わが日は尽き、墓はわたしを待っている。
2 Ba shakka masu yi mini ba’a suna kewaye da ni; idanuna suna ganin tsokanar da suke yi mini.
まことにあざける者どもはわたしのまわりにあり、わが目は常に彼らの侮りを見る。
3 “Ya Allah, ka ba ni abin da ka yi mini alkawari. Wane ne zai kāre ni?
どうか、あなた自ら保証となられるように。ほかにだれがわたしのために保証となってくれる者があろうか。
4 Ka rufe zuciyarsu yadda ba za su iya ganewa ba, saboda haka ba za ka bari su yi nasara ba.
あなたは彼らの心を閉じて、悟ることのないようにされた。それゆえ、彼らに勝利を得させられるはずはない。
5 In mutum ya juya wa abokansa baya don a ba shi wata lada’ya’yansa za su makance.
分け前を得るために友を訴えるものは、その子らの目がつぶれるであろう。
6 “Allah ya sa na zama abin da kowa yake magana a kai wanda kowa yake tofa wa miyau a fuska.
彼はわたしを民の笑い草とされた。わたしは顔につばきされる者となる。
7 Idanuna ba sa gani sosai don baƙin ciki; jikina ya zama kamar inuwa kawai
わが目は憂いによってかすみ、わがからだはすべて影のようだ。
8 Mutanen da suke masu adalci wannan abu ya ba su tsoro; marasa laifi sun tayar wa marasa tsoron Allah.
正しい者はこれに驚き、罪なき者は神を信ぜぬ者に対して憤る。
9 Duk da haka, masu adalci za su ci gaba da tafiya a kan hanyarsu, waɗanda hannuwansu suke da tsabta kuma za su ƙara ƙarfi.
それでもなお正しい者はその道を堅く保ち、潔い手をもつ者はますます力を得る。
10 “Amma ku zo dukanku, ku sāke gwadawa! Ba zan sami mutum ɗaya mai hikima ba a cikinku.
しかし、あなたがたは皆再び来るがよい、わたしはあなたがたのうちに賢い者を見ないのだ。
11 Kwanakina sun wuce, shirye-shiryena sun ɓaci haka kuma abubuwan da zuciyata take so.
わが日は過ぎ去り、わが計りごとは敗れ、わが心の願いも敗れた。
12 Mutanen nan sun juya rana ta zama dare. A tsakiyar duhu suka ce, ‘Haske yana kusa.’
彼らは夜を昼に変える。彼らは言う、『光が暗やみに近づいている』と。
わたしがもし陰府をわたしの家として望み、暗やみに寝床をのべ、 (Sheol h7585)
14 In na ce wa kabari, ‘Kai ne mahaifina,’ tsutsa kuma ke ce, ‘Mahaifiyata’ ko ‘’yar’uwata,’
穴に向かって『あなたはわたしの父である』と言い、うじに向かって『あなたはわたしの母、わたしの姉妹である』と言うならば、
15 To, ina begena yake? Wane ne zai iya ganin wani bege domina?
わたしの望みはどこにあるか、だれがわたしの望みを見ることができようか。
