Ayuba 17
1 Na karaya, kwanakina sun kusa ƙarewa, kabari yana jirana.
| רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי |
2 Ba shakka masu yi mini ba’a suna kewaye da ni; idanuna suna ganin tsokanar da suke yi mini.
| אם-לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני |
3 “Ya Allah, ka ba ni abin da ka yi mini alkawari. Wane ne zai kāre ni?
| שימה-נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע |
4 Ka rufe zuciyarsu yadda ba za su iya ganewa ba, saboda haka ba za ka bari su yi nasara ba.
| כי-לבם צפנת משכל על-כן לא תרמם |
5 In mutum ya juya wa abokansa baya don a ba shi wata lada’ya’yansa za su makance.
| לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה |
6 “Allah ya sa na zama abin da kowa yake magana a kai wanda kowa yake tofa wa miyau a fuska.
| והציגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה |
7 Idanuna ba sa gani sosai don baƙin ciki; jikina ya zama kamar inuwa kawai
| ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם |
8 Mutanen da suke masu adalci wannan abu ya ba su tsoro; marasa laifi sun tayar wa marasa tsoron Allah.
| ישמו ישרים על-זאת ונקי על-חנף יתערר |
9 Duk da haka, masu adalci za su ci gaba da tafiya a kan hanyarsu, waɗanda hannuwansu suke da tsabta kuma za su ƙara ƙarfi.
| ויאחז צדיק דרכו וטהר-ידים יסיף אמץ |
10 “Amma ku zo dukanku, ku sāke gwadawa! Ba zan sami mutum ɗaya mai hikima ba a cikinku.
| ואולם--כלם תשבו ובאו נא ולא-אמצא בכם חכם |
11 Kwanakina sun wuce, shirye-shiryena sun ɓaci haka kuma abubuwan da zuciyata take so.
| ימי עברו זמתי נתקו-- מורשי לבבי |
12 Mutanen nan sun juya rana ta zama dare. A tsakiyar duhu suka ce, ‘Haske yana kusa.’
| לילה ליום ישימו אור קרוב מפני-חשך |
| אם-אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי (Sheol h7585) |
14 In na ce wa kabari, ‘Kai ne mahaifina,’ tsutsa kuma ke ce, ‘Mahaifiyata’ ko ‘’yar’uwata,’
| לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה |
15 To, ina begena yake? Wane ne zai iya ganin wani bege domina?
| ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה |
