Ayuba 17
1 Na karaya, kwanakina sun kusa ƙarewa, kabari yana jirana.
我的心靈消耗，我的日子滅盡； 墳墓為我預備好了。
2 Ba shakka masu yi mini ba’a suna kewaye da ni; idanuna suna ganin tsokanar da suke yi mini.
真有戲笑我的在我這裏， 我眼常見他們惹動我。
3 “Ya Allah, ka ba ni abin da ka yi mini alkawari. Wane ne zai kāre ni?
願主拿憑據給我，自己為我作保。 在你以外誰肯與我擊掌呢？
4 Ka rufe zuciyarsu yadda ba za su iya ganewa ba, saboda haka ba za ka bari su yi nasara ba.
因你使他們心不明理， 所以你必不高舉他們。
5 In mutum ya juya wa abokansa baya don a ba shi wata lada’ya’yansa za su makance.
控告他的朋友、以朋友為可搶奪的， 連他兒女的眼睛也要失明。
6 “Allah ya sa na zama abin da kowa yake magana a kai wanda kowa yake tofa wa miyau a fuska.
上帝使我作了民中的笑談； 他們也吐唾沫在我臉上。
7 Idanuna ba sa gani sosai don baƙin ciki; jikina ya zama kamar inuwa kawai
我的眼睛因憂愁昏花； 我的百體好像影兒。
8 Mutanen da suke masu adalci wannan abu ya ba su tsoro; marasa laifi sun tayar wa marasa tsoron Allah.
正直人因此必驚奇； 無辜的人要興起攻擊不敬虔之輩。
9 Duk da haka, masu adalci za su ci gaba da tafiya a kan hanyarsu, waɗanda hannuwansu suke da tsabta kuma za su ƙara ƙarfi.
然而，義人要持守所行的道； 手潔的人要力上加力。
10 “Amma ku zo dukanku, ku sāke gwadawa! Ba zan sami mutum ɗaya mai hikima ba a cikinku.
至於你們眾人，可以再來辯論吧！ 你們中間，我找不着一個智慧人。
11 Kwanakina sun wuce, shirye-shiryena sun ɓaci haka kuma abubuwan da zuciyata take so.
我的日子已經過了； 我的謀算、我心所想望的已經斷絕。
12 Mutanen nan sun juya rana ta zama dare. A tsakiyar duhu suka ce, ‘Haske yana kusa.’
他們以黑夜為白晝， 說：亮光近乎黑暗。
我若盼望陰間為我的房屋， 若下榻在黑暗中， (Sheol h7585)
14 In na ce wa kabari, ‘Kai ne mahaifina,’ tsutsa kuma ke ce, ‘Mahaifiyata’ ko ‘’yar’uwata,’
若對朽壞說：你是我的父； 對蟲說：你是我的母親姊妹；
15 To, ina begena yake? Wane ne zai iya ganin wani bege domina?
這樣，我的指望在哪裏呢？ 我所指望的誰能看見呢？
