Ayuba 15
1 Sai Elifaz mutumin Teman ya amsa,
| ויען אליפז התימני ויאמר |
2 “Mutum mai hikima zai amsa da surutai marasa kan gado ko yă cika cikinsa da iskar gabas?
| החכם יענה דעת-רוח וימלא קדים בטנו |
3 Ko zai yi gardama da maganganun wofi maganganu marasa amfani?
| הוכח בדבר לא-יסכון ומלים לא-יועיל בם |
4 Amma ka ma rena Allah ka hana a yi addu’a gare shi.
| אף-אתה תפר יראה ותגרע שיחה לפני-אל |
5 Zunubanka ne suke gaya maka abin da za ka ce; kana magana kamar mai wayo.
| כי יאלף עונך פיך ותבחר לשון ערומים |
6 Bakinka zai kai ka yă baro, ba nawa ba; maganar bakinka za tă juya a kanka.
| ירשיעך פיך ולא-אני ושפתיך יענו-בך |
7 “Kai ne mutum na farko da aka fara haihuwa? Ko kai ne aka fara halitta kafin tuddai?
| הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללת |
8 Kana sauraron shawarar Allah? Ko kana gani kai kaɗai ne mai hikima?
| הבסוד אלוה תשמע ותגרע אליך חכמה |
9 Me ka sani da ba mu sani ba? Wane fahimi kake da shi da ba mu da shi?
| מה-ידעת ולא נדע תבין ולא-עמנו הוא |
10 Masu furfura da tsofaffi suna gefenmu mutanen da sun girme babanka.
| גם-שב גם-ישיש בנו-- כביר מאביך ימים |
11 Ta’aziyyar Allah ba tă ishe ka ba. Maganarsa mai laushi ba tă ishe ka ba?
| המעט ממך תנחומות אל ודבר לאט עמך |
12 Don me ka bar zuciyarka ta kwashe ka, kuma don me idanunka suke haske,
| מה-יקחך לבך ומה-ירזמון עיניך |
13 har kake fushi da Allah kake kuma faɗar waɗannan maganganu daga bakinka?
| כי-תשיב אל-אל רוחך והצאת מפיך מלין |
14 “Mene ne mutum, har da zai zama da tsarki, ko kuma mace ta haife shi, har yă iya zama mai adalci?
| מה-אנוש כי-יזכה וכי-יצדק ילוד אשה |
15 In Allah bai nuna amincewa ga tsarkakansa ba, in har sammai ba su da tsarki a idonsa,
| הן בקדשו לא יאמין ושמים לא-זכו בעיניו |
16 mutum fa, wanda yake da mugunta da lalacewa, wanda yake shan mugunta kamar ruwa!
| אף כי-נתעב ונאלח איש-שתה כמים עולה |
17 “Ka saurare ni, zan kuma yi maka bayani; bari in gaya maka abin da na gani,
| אחוך שמע-לי וזה-חזיתי ואספרה |
18 abin da masu hikima suka ce, ba tare da sun ɓoye wani abu da suka samu daga wurin iyayensu ba
| אשר-חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם |
19 (waɗanda su ne masu ƙasar kafin baƙi su shigo ƙasar).
| להם לבדם נתנה הארץ ולא-עבר זר בתוכם |
20 Dukan kwanakin ransa mugu yana shan wahala, wahala kaɗai zai yi ta sha.
| כל-ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ |
21 Ƙara mai bantsoro za tă cika kunnuwansa’yan fashi za su kai masa hari.
| קול-פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו |
22 Yana jin tsoron duhu domin za a kashe shi da takobi.
| לא-יאמין שוב מני-חשך וצפו (וצפוי) הוא אלי-חרב |
23 Yana ta yawo, abinci don ungulaye; ya san ranar duhu tana kusa.
| נדד הוא ללחם איה ידע כי-נכון בידו יום-חשך |
24 Ɓacin rai da baƙin ciki sun cika shi, kamar sarkin da yake shirin yaƙi,
| יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור |
25 domin ya nuna wa Allah yatsa ya rena Allah Maɗaukaki,
| כי-נטה אל-אל ידו ואל-שדי יתגבר |
26 ya tasar masa da faɗa da garkuwa mai kauri da kuma ƙarfi.
| ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו |
27 “Ko da yake fuskarsa ta cika da kumatu kuma yana da tsoka ko’ina,
| כי-כסה פניו בחלבו ויעש פימה עלי-כסל |
28 zai yi gādon garuruwan da suka lalace, da kuma gidajen da ba wanda yake zama a ciki, gidajen da sun zama tarkace.
| וישכון ערים נכחדות--בתים לא-ישבו למו אשר התעתדו לגלים |
29 Ba zai sāke zama mai arziki ba, dukiyarsa ba za tă dawwama ba, abin da ya mallaka kuma ba zai bazu a ƙasar ba.
| לא-יעשר ולא-יקום חילו ולא-יטה לארץ מנלם |
30 Ba zai tsere wa duhu ba; wuta za tă ƙona rassansa, kuma numfashi daga bakin Allah zai hallaka shi.
| לא-יסור מני-חשך--ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו |
31 Kada yă ruɗi kansa ta wurin dogara ga abin da ba shi da amfani domin ba zai samu wani abu ba daga ciki.
| אל-יאמן בשו נתעה כי-שוא תהיה תמורתו |
32 Kafin lokacinsa yă cika, za a gama biyansa duka, kuma rassansa ba za su ba da amfani ba.
| בלא-יומו תמלא וכפתו לא רעננה |
33 Zai zama kamar itacen inabi wanda’ya’yansa suka kakkaɓe kafin su nuna, kamar itacen zaitun zai zubar da furensa.
| יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו |
34 Gama marasa tsoron Allah za su zama marasa ba da’ya’ya, wuta kuma za tă ƙona tenti na masu son cin hanci.
| כי-עדת חנף גלמוד ואש אכלה אהלי-שחד |
35 Suna yin cikin rikici su kuma haifi mugunta; cikinsu yana cike da ruɗami.”
| הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה |
