Ayuba 12

1 Sai Ayuba ya amsa,

Allora Giobbe rispose e disse:

2 “Ba shakka ku ne mutanen nan, hikima za tă mutu tare da ku!

“Voi, certo, valete quanto un popolo, e con voi morrà la sapienza.

3 Amma ni ma ina da hankali kamar ku; ba ku fi ni ba. Wane ne bai san duk waɗannan abubuwan ba?

Ma del senno ne ho anch’io al par di voi, non vi son punto inferiore; e cose come codeste chi non le sa?

4 “Na zama abin dariya ga abokaina, ko da yake na yi kira ga Allah ya kuwa amsa mini, duk da haka suka yi mini riya ko da yake ni mai adalci ne kuma marar laifi!

Io dunque dovrei essere il ludibrio degli amici! Io che invocavo Iddio, ed ei mi rispondeva; il ludibrio io, l’uomo giusto, integro!

5 Mutanen da ba su da damuwa suna jin daɗin ganin waɗanda suke dab da fāɗuwa.

Lo sprezzo alla sventura è nel pensiero di chi vive contento; esso è sempre pronto per coloro a cui vacilla il piede.

6 Amma wurin zaman’yan fashi yana nan ba mai damunsu, waɗanda kuma suke saɓa wa Allah suna zamansu lafiya, har ma da masu ɗaukar allahnsu a hannuwansu.

Sono invece tranquille le tende de’ ladroni e chi provoca Iddio, chi si fa un dio della propria forza, se ne sta al sicuro.

7 “Amma ka tambayi dabbobi, za su kuma koya maka, ko kuma tsuntsayen sararin sama kuma za su gaya maka.

Ma interroga un po’ gli animali, e te lo insegneranno; gli uccelli del cielo, e te lo mostreranno;

8 Ko ka yi magana da duniya, za tă kuma koya maka, ko kuma ka bar kifin teku su sanar da kai.

o parla alla terra ed essa te lo insegnerà, e i pesci del mare te lo racconteranno.

9 Wane ne cikin waɗannan bai san cewa hannun Ubangiji ne ya yi wannan ba?

Chi non sa, fra tutte queste creature, che la mano dell’Eterno ha fatto ogni cosa,

10 Ran kowace halitta yana a hannunsa, haka kuma numfashin dukan’yan adam.

ch’egli tiene in mano l’anima di tutto quel che vive, e lo spirito di ogni essere umano?

11 Ko kunne ba ya gwada kalmomi kamar yadda harshe yake ɗanɗana abinci?

L’orecchio non discerne esso le parole, come il palato assaggia le vivande?

12 Ko ba a wurin tsofaffi ake samun hikima ba? Ba tsawon rai yana kawo ganewa ba?

Nei vecchi si trova la sapienza e lunghezza di giorni da intelligenza.

13 “Allah ne mai iko da kuma hikima, shawara da ganewa nasa ne.

Ma in Dio stanno la saviezza e la potenza, a lui appartengono il consiglio e l’intelligenza.

14 Abin da ya rushe ba a iya ginawa ba; in ya kulle mutum ba a iya buɗe shi a sake shi ba.

Ecco, egli abbatte, e niuno può ricostruire; Chiude un uomo in prigione, e non v’è chi gli apra.

15 Idan ya hana ruwan sama, za a yi fări; in kuma ya saki ruwa za a yi ambaliya.

Ecco, egli trattiene le acque, e tutto inaridisce; le lascia andare, ed esse sconvolgono la terra.

16 Shi ne mai ƙarfi da kuma mai nasara; mai ruɗi da wanda aka ruɗa, duk nasa ne.

Egli possiede la forza e l’abilità; da lui dipendono chi erra e chi fa errare.

17 Yakan sa mashawarta su zama marasa hikima yă kuma sa wawaye su zama masu shari’a.

Egli manda scalzi i consiglieri, colpisce di demenza i giudici.

18 Yana cire sarƙar da sarakuna suka ɗaura yă kuma ɗaura musu wata tsumma a kwankwaso.

Scioglie i legami dell’autorità dei re e cinge i loro fianchi di catene.

19 Yakan ƙasƙantar da firistoci yă kuma tumɓuke masu ikon da aka kafa tun da daɗewa.

Manda scalzi i sacerdoti, e rovescia i potenti.

20 Yana sa amintattun mashawarta su yi shiru yakan kawar da hikimar dattawa.

Priva della parola i più eloquenti, e toglie il discernimento ai vecchi.

21 Yakan sa masu iko su ji kunya yă kuma ƙwace ƙarfin masu ƙarfi.

Sparge lo sprezzo sui nobili, e rallenta la cintura ai forti.

22 Yana buɗe abubuwan da suke cikin duhu yă kuma kawo haske a wuraren da ba haske;

Rivela le cose recondite, facendole uscir dalle tenebre, e trae alla luce ciò ch’è avvolto in ombra di morte.

23 yana sa al’ummai su zama manya, sai kuma yă hallaka su; yana sa al’ummai su ƙasaita, yă kuma watsar da su.

Aggrandisce i popoli e li annienta, amplia le nazioni e le riconduce nei loro confini;

24 Yana hana shugabannin duniya ganewa; Ya bar su su yi ta makuwa, su ruɗe, su ɓata.

Toglie il senno ai capi della terra, e li fa errare in solitudini senza sentiero.

25 Suna lallube cikin duhu ba haske; yă sa su yi ta tangaɗi kamar bugaggu.

Van brancolando nelle tenebre, senza alcuna luce, e li fa barcollare come ubriachi.