Ayuba 10
1 “Na gaji da rayuwa; saboda haka bari in faɗi zuciyata gabagadi yadda raina yake jin ba daɗi.
| נקטה נפשי בחיי אעזבה עלי שיחי אדברה במר נפשי |
2 Zan ce wa Allah, kada ka hukunta ni, amma ka gaya mini laifin da na yi maka.
| אמר אל-אלוה אל-תרשיעני הודיעני על מה-תריבני |
3 Kana jin daɗin ba ni wahala, don me ka yashe ni, abin da ka halitta da hannunka, yayinda kake murmushi game da shirye-shiryen mugaye?
| הטוב לך כי תעשק--כי-תמאס יגיע כפיך ועל-עצת רשעים הופעת |
4 Idanunka irin na mutum ne? Kana gani yadda mutum yake gani ne?
| העיני בשר לך אם-כראות אנוש תראה |
5 Kwanakinka kamar na mutane ne, ko shekarunka kamar na mutane ne
| הכימי אנוש ימיך אם-שנותיך כימי גבר |
6 da za ka neme ni da laifi ka hukunta ni?
| כי-תבקש לעוני ולחטאתי תדרוש |
7 Ko da yake ka san ba ni da laifi, kuma ba wanda zai iya cetona daga hannunka.
| על-דעתך כי-לא ארשע ואין מידך מציל |
8 “Da hannuwanka ka ƙera ni, kai ka halicce ni. Yanzu kuma kai za ka juya ka hallaka ni?
| ידיך עצבוני ויעשוני יחד סביב ותבלעני |
9 Ka tuna cewa ka mulmula ni kamar yumɓu. Yanzu za ka mai da ni in zama ƙura kuma?
| זכר-נא כי-כחמר עשיתני ואל-עפר תשיבני |
10 Ba kai ka zuba ni kamar madara ba, na daskare kamar cuku.
| הלא כחלב תתיכני וכגבנה תקפיאני |
11 Ka rufe ni da tsoka da fata, ka harhaɗa ni da ƙasusuwa da jijiyoyi?
| עור ובשר תלבישני ובעצמות וגידים תשככני |
12 Ka ba ni rai ka kuma yi mini alheri, kuma cikin tanadinka ka kula da ruhuna.
| חיים וחסד עשית עמדי ופקדתך שמרה רוחי |
13 “Amma wannan shi ne abin da ka ɓoye a zuciyarka, na kuma san abin da yake cikin zuciyarka ke nan.
| ואלה צפנת בלבבך ידעתי כי-זאת עמך |
14 In na yi zunubi kana kallo na kuma ba za ka fasa ba ni horo ba don laifin da na yi.
| אם-חטאתי ושמרתני ומעוני לא תנקני |
15 Idan ina da laifi, kaitona! Ko da ba ni da laifi, ba zan iya ɗaga fuskata ba, gama kunya ta ishe ni duk ɓacin rai ya ishe ni.
| אם רשעתי אללי לי-- וצדקתי לא-אשא ראשי שבע קלון וראה עניי |
16 In na ɗaga kaina, za ka neme ni kamar zaki ka sāke nuna al’ajabin ikonka a kaina.
| ויגאה כשחל תצודני ותשב תתפלא-בי |
17 Kana sāke kawo sababbin waɗanda za su ba da shaida a kaina kana ƙara haushinka a kaina; kana ƙara kawo mini hari.
| תחדש עדיך נגדי ותרב כעשך עמדי חליפות וצבא עמי |
18 “Me ya sa ka fito da ni daga cikin uwata? Da ma na mutu kafin a haife ni.
| ולמה מרחם הצאתני אגוע ועין לא-תראני |
19 Da ma ba a halicce ni ba, da na mutu tun daga cikin cikin uwata na wuce zuwa kabari!
| כאשר לא-הייתי אהיה מבטן לקבר אובל |
20 ’Yan kwanakina ba su kusa ƙarewa ba ne? Ka rabu da ni don in ɗan samu sukuni na ɗan lokaci
| הלא-מעט ימי יחדל (וחדל) ישית (ושית) ממני ואבליגה מעט |
21 kafin in koma inda na fito, ƙasa mai duhu da inuwa sosai,
| בטרם אלך ולא אשוב-- אל-ארץ חשך וצלמות |
22 zuwa ƙasa mai duhun gaske, da inuwa da hargitsi, inda haske yake kamar duhu.”
| ארץ עפתה כמו אפל--צלמות ולא סדרים ותפע כמו-אפל |
