Farawa 5

1 Wannan shi ne rubutaccen tarihin zuriyar Adamu. Sa’ad da Allah ya halicci mutum, ya yi shi cikin kamannin Allah.

Este es el libro de las generaciones de Adán en el día cuando Dios hizo al hombre, lo hizo a la imagen de Dios;

2 Ya halicce su namiji da ta mace, ya kuma albarkace su. Sa’ad da kuma aka halicce su, ya kira su “Mutum.”

Los hizo varón y hembra, nombrándolos Hombre, y dándoles su bendición el día en que fueron hechos.

3 Sa’ad da Adamu ya yi shekaru 130, sai ya haifi ɗa wanda ya yi kama da shi, ya kuma kira shi Set.

. Adán había estado viviendo durante ciento treinta años cuando tuvo un hijo como él, según su imagen, y le dio el nombre de Set.

4 Bayan an haifi Set, Adamu ya yi shekaru 800, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.

Y después del nacimiento de Set, Adán vivió ochocientos años y tuvo hijos e hijas.

5 Gaba ɗaya dai, Adamu ya yi shekaru 930, sa’an nan ya mutu.

Y fueron todos los años de la vida de Adán novecientos treinta, y llegó a su fin.

6 Sa’ad da Set ya yi shekara 105, sai ya haifi Enosh.

Y Set tenía ciento y cinco años cuando llegó a ser padre de Enós.

7 Bayan ya haifi Enosh, Set ya yi shekara 807, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.

Y vivió después del nacimiento de Enós por ochocientos y siete años, y tuvo hijos e hijas:

8 Gaba ɗaya dai, Set ya yi shekaru 912, sa’an nan ya mutu.

Y fueron todos los años de la vida de Set novecientos doce: y llegó a su fin.

9 Sa’ad da Enosh ya yi shekara 90, sai ya haifi Kenan.

Y Enós tenía noventa años cuando llegó a ser padre de Cainán:

10 Bayan ya haifi Kenan, Enosh ya yi shekara 815, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.

Y después del nacimiento de Cainán, Enós vivió por ochocientos quince años, y tuvo hijos e hijas:

11 Gaba ɗaya dai, Enosh ya yi shekaru 905, sa’an nan ya mutu.

Y fueron todos los años de Enós novecientos y cinco; y llegó a su fin.

12 Sa’ad da Kenan ya yi shekara 70, sai ya haifi Mahalalel.

Y Cainán tenía setenta años cuando llegó a ser el padre de Mahalaleel:

13 Bayan ya haifi Mahalalel, Kenan ya yi shekara 840, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata

Y después del nacimiento de Mahalaleel, Cainán vivió ochocientos cuarenta años, y tuvo hijos e hijas.

14 Gaba ɗaya dai, Kenan ya yi shekara 910, sa’an nan ya mutu.

Y todos los años de la vida de Cainán fueron novecientos diez; y él llegó a su fin.

15 Sa’ad da Mahalalel ya yi shekara 65, sai ya haifi Yared.

Y Mahalaleel tenía sesenta y cinco años cuando se convirtió en el padre de Jared:

16 Bayan ya haifi Yared, Mahalalel ya yi shekara 830, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata

Y después del nacimiento de Jared, Mahalaleel vivió ochocientos treinta años, y tuvo hijos e hijas.

17 Gaba ɗaya dai, Mahalalel ya yi shekara 895, sa’an nan ya mutu.

Y todos los años de la vida de Mahalaleel fueron ochocientos noventa y cinco; y llegó a su fin.

18 Sa’ad da Yared ya yi shekara 162, sai ya haifi Enok.

Y Jared tenía ciento sesenta y dos años cuando llegó a ser padre de Enoc.

19 Bayan ya haifi Enok, Yared ya yi shekaru 800, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.

Y vivió Jared después del nacimiento de Enoc durante ochocientos años, y tuvo hijos e hijas:

20 Gaba ɗaya dai, Yared ya yi shekara 962, sa’an nan ya mutu.

Y fueron todos los años de la vida de Jared novecientos sesenta y dos; y llegó a su fin.

21 Sa’ad da Enok ya yi shekara 65, sai ya haifi Metusela.

Y Enoc tenía sesenta y cinco años cuando llegó a ser el padre de Matusalén:

22 Bayan ya haifi Metusela, Enok ya kasance cikin zumunci da Allah shekaru 300, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.

Y después del nacimiento de Matusalén, Enoc siguió los caminos de Dios durante trescientos años, y tuvo hijos e hijas.

23 Gaba ɗaya dai, Enok ya yi shekaru 365.

Y todos los años de la vida de Enoc fueron trescientos sesenta y cinco:

24 Enok ya kasance cikin zumunci da Allah, sa’an nan ba a ƙara ganinsa ba. Saboda Allah ya ɗauke shi.

Y Enoc continuó en los caminos de Dios, y no fue visto otra vez, porque Dios se lo llevó.

25 Sa’ad da Metusela ya yi shekara 187, sai ya haifi Lamek.

Y Matusalén tenía ciento ochenta y siete años cuando llegó a ser padre de Lamec.

26 Bayan ya haifi Lamek, Metusela ya yi shekaru 782, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.

Y después del nacimiento de Lamec, Matusalén vivió setecientos ochenta y dos años, y tuvo hijos e hijas.

27 Gaba ɗaya dai, Metusela ya yi shekaru 969, sa’an nan ya mutu.

Y todos los años de la vida de Matusalén fueron novecientos sesenta y nueve, y llegó a su fin.

28 Sa’ad da Lamek ya yi shekara 182, sai ya haifi ɗa.

Y Lamec tenía ciento ochenta y dos años cuando tuvo un hijo.

29 Ya ba shi suna Nuhu ya kuma ce, “Zai yi mana ta’aziyya a cikin aikinmu da wahalar hannuwanmu a ƙasar da Ubangiji ya la’anta.”

Y le puso el nombre de Noé, diciendo: Ciertamente él nos dará descanso de nuestra tribulación y de la obra de nuestras manos, a causa de la tierra que fue maldecida por Dios.

30 Bayan an haifi Nuhu, Lamek ya yi shekara 595, yana kuma da’ya’ya maza da mata.

Y después del nacimiento de Noé, Lamec vivió quinientos noventa y cinco años, y tuvo hijos e hijas:

31 Gaba ɗaya dai, Lamek ya yi shekaru 777, sa’an nan ya mutu.

Y fueron todos los años de la vida de Lamec setecientos setenta y siete; y llegó a su fin.

32 Bayan Nuhu ya yi shekara 500, sai ya haifi Shem, Ham da Yafet.

Y cuando Noé tenía quinientos años, fue padre de Sem, de Cam y de Jafet.