Farawa 5

1 Wannan shi ne rubutaccen tarihin zuriyar Adamu. Sa’ad da Allah ya halicci mutum, ya yi shi cikin kamannin Allah.

Dette er boken om Adams ætt: På den dag Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds lignelse.

2 Ya halicce su namiji da ta mace, ya kuma albarkace su. Sa’ad da kuma aka halicce su, ya kira su “Mutum.”

Til mann og kvinne skapte han dem; og han velsignet dem og gav dem navnet menneske på den dag de blev skapt.

3 Sa’ad da Adamu ya yi shekaru 130, sai ya haifi ɗa wanda ya yi kama da shi, ya kuma kira shi Set.

Da Adam var hundre og tretti år gammel, fikk han en sønn i sin lignelse, efter sitt billede; og han kalte ham Set.

4 Bayan an haifi Set, Adamu ya yi shekaru 800, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.

Og efterat Adam hadde fått Set, levde han ennu åtte hundre år og fikk sønner og døtre.

5 Gaba ɗaya dai, Adamu ya yi shekaru 930, sa’an nan ya mutu.

Og alle Adams levedager blev ni hundre og tretti år; så døde han.

6 Sa’ad da Set ya yi shekara 105, sai ya haifi Enosh.

Da Set var hundre og fem år gammel, fikk han sønnen Enos.

7 Bayan ya haifi Enosh, Set ya yi shekara 807, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.

Og efterat Set hadde fått Enos, levde han ennu åtte hundre og syv år og fikk sønner og døtre.

8 Gaba ɗaya dai, Set ya yi shekaru 912, sa’an nan ya mutu.

Og alle Sets dager blev ni hundre og tolv år; så døde han.

9 Sa’ad da Enosh ya yi shekara 90, sai ya haifi Kenan.

Da Enos var nitti år gammel, fikk han sønnen Kenan.

10 Bayan ya haifi Kenan, Enosh ya yi shekara 815, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.

Og efterat Enos hadde fått Kenan, levde han ennu åtte hundre og femten år og fikk sønner og døtre.

11 Gaba ɗaya dai, Enosh ya yi shekaru 905, sa’an nan ya mutu.

Og alle Enos' dager blev ni hundre og fem år; så døde han.

12 Sa’ad da Kenan ya yi shekara 70, sai ya haifi Mahalalel.

Da Kenan var sytti år gammel, fikk han sønnen Mahalalel.

13 Bayan ya haifi Mahalalel, Kenan ya yi shekara 840, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata

Og efterat Kenan hadde fått Mahalalel, levde han ennu åtte hundre og firti år og fikk sønner og døtre.

14 Gaba ɗaya dai, Kenan ya yi shekara 910, sa’an nan ya mutu.

Og alle Kenans dager blev ni hundre og ti år; så døde han.

15 Sa’ad da Mahalalel ya yi shekara 65, sai ya haifi Yared.

Da Mahalalel var fem og seksti år gammel, fikk han sønnen Jared.

16 Bayan ya haifi Yared, Mahalalel ya yi shekara 830, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata

Og efterat Mahalalel hadde fått Jared, levde han ennu åtte hundre og tretti år og fikk sønner og døtre.

17 Gaba ɗaya dai, Mahalalel ya yi shekara 895, sa’an nan ya mutu.

Og alle Mahalalels dager blev åtte hundre og fem og nitti år; så døde han.

18 Sa’ad da Yared ya yi shekara 162, sai ya haifi Enok.

Da Jared var hundre og to og seksti år gammel, fikk han sønnen Enok.

19 Bayan ya haifi Enok, Yared ya yi shekaru 800, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.

Og efterat Jared hadde fått Enok, levde han ennu åtte hundre år og fikk sønner og døtre.

20 Gaba ɗaya dai, Yared ya yi shekara 962, sa’an nan ya mutu.

Og alle Jareds dager blev ni hundre og to og seksti år; så døde han.

21 Sa’ad da Enok ya yi shekara 65, sai ya haifi Metusela.

Da Enok var fem og seksti år gammel, fikk han sønnen Metusalah.

22 Bayan ya haifi Metusela, Enok ya kasance cikin zumunci da Allah shekaru 300, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.

Og Enok vandret med Gud i tre hundre år, efterat han hadde fått Metusalah; og han fikk sønner og døtre.

23 Gaba ɗaya dai, Enok ya yi shekaru 365.

Og alle Enoks dager blev tre hundre og fem og seksti år.

24 Enok ya kasance cikin zumunci da Allah, sa’an nan ba a ƙara ganinsa ba. Saboda Allah ya ɗauke shi.

Og Enok vandret med Gud; så blev han borte, for Gud tok ham til sig.

25 Sa’ad da Metusela ya yi shekara 187, sai ya haifi Lamek.

Da Metusalah var hundre og syv og åtti år gammel, fikk han sønnen Lamek.

26 Bayan ya haifi Lamek, Metusela ya yi shekaru 782, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.

Og efterat Metusalah hadde fått Lamek, levde han ennu syv hundre og to og åtti år og fikk sønner og døtre.

27 Gaba ɗaya dai, Metusela ya yi shekaru 969, sa’an nan ya mutu.

Og alle Metusalahs dager blev ni hundre og ni og seksti år; så døde han.

28 Sa’ad da Lamek ya yi shekara 182, sai ya haifi ɗa.

Da Lamek var hundre og to og åtti år gammel, fikk han en sønn,

29 Ya ba shi suna Nuhu ya kuma ce, “Zai yi mana ta’aziyya a cikin aikinmu da wahalar hannuwanmu a ƙasar da Ubangiji ya la’anta.”

og han kalte ham Noah og sa: Han skal trøste oss under vårt arbeid og våre henders møie på den jord som Herren har forbannet.

30 Bayan an haifi Nuhu, Lamek ya yi shekara 595, yana kuma da’ya’ya maza da mata.

Og efterat Lamek hadde fått Noah, levde han ennu fem hundre og fem og nitti år og fikk sønner og døtre.

31 Gaba ɗaya dai, Lamek ya yi shekaru 777, sa’an nan ya mutu.

Og alle Lameks dager blev syv hundre og syv og sytti år; så døde han.

32 Bayan Nuhu ya yi shekara 500, sai ya haifi Shem, Ham da Yafet.

Da Noah var fem hundre år gammel, fikk han sønnene Sem, Kam og Jafet.