Farawa 5
1 Wannan shi ne rubutaccen tarihin zuriyar Adamu. Sa’ad da Allah ya halicci mutum, ya yi shi cikin kamannin Allah.
| זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו |
2 Ya halicce su namiji da ta mace, ya kuma albarkace su. Sa’ad da kuma aka halicce su, ya kira su “Mutum.”
| זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם |
3 Sa’ad da Adamu ya yi shekaru 130, sai ya haifi ɗa wanda ya yi kama da shi, ya kuma kira shi Set.
| ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת |
4 Bayan an haifi Set, Adamu ya yi shekaru 800, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.
| ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות |
5 Gaba ɗaya dai, Adamu ya yi shekaru 930, sa’an nan ya mutu.
| ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת |
6 Sa’ad da Set ya yi shekara 105, sai ya haifi Enosh.
| ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש |
7 Bayan ya haifi Enosh, Set ya yi shekara 807, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.
| ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות |
8 Gaba ɗaya dai, Set ya yi shekaru 912, sa’an nan ya mutu.
| ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת |
9 Sa’ad da Enosh ya yi shekara 90, sai ya haifi Kenan.
| ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן |
10 Bayan ya haifi Kenan, Enosh ya yi shekara 815, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.
| ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות |
11 Gaba ɗaya dai, Enosh ya yi shekaru 905, sa’an nan ya mutu.
| ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת |
12 Sa’ad da Kenan ya yi shekara 70, sai ya haifi Mahalalel.
| ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל |
13 Bayan ya haifi Mahalalel, Kenan ya yi shekara 840, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata
| ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות |
14 Gaba ɗaya dai, Kenan ya yi shekara 910, sa’an nan ya mutu.
| ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת |
15 Sa’ad da Mahalalel ya yi shekara 65, sai ya haifi Yared.
| ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד |
16 Bayan ya haifi Yared, Mahalalel ya yi shekara 830, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata
| ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות |
17 Gaba ɗaya dai, Mahalalel ya yi shekara 895, sa’an nan ya mutu.
| ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת |
18 Sa’ad da Yared ya yi shekara 162, sai ya haifi Enok.
| ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך |
19 Bayan ya haifi Enok, Yared ya yi shekaru 800, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.
| ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות |
20 Gaba ɗaya dai, Yared ya yi shekara 962, sa’an nan ya mutu.
| ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת |
21 Sa’ad da Enok ya yi shekara 65, sai ya haifi Metusela.
| ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח |
22 Bayan ya haifi Metusela, Enok ya kasance cikin zumunci da Allah shekaru 300, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.
| ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות |
23 Gaba ɗaya dai, Enok ya yi shekaru 365.
| ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה |
24 Enok ya kasance cikin zumunci da Allah, sa’an nan ba a ƙara ganinsa ba. Saboda Allah ya ɗauke shi.
| ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים |
25 Sa’ad da Metusela ya yi shekara 187, sai ya haifi Lamek.
| ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך |
26 Bayan ya haifi Lamek, Metusela ya yi shekaru 782, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.
| ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות |
27 Gaba ɗaya dai, Metusela ya yi shekaru 969, sa’an nan ya mutu.
| ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת |
28 Sa’ad da Lamek ya yi shekara 182, sai ya haifi ɗa.
| ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן |
29 Ya ba shi suna Nuhu ya kuma ce, “Zai yi mana ta’aziyya a cikin aikinmu da wahalar hannuwanmu a ƙasar da Ubangiji ya la’anta.”
| ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה |
30 Bayan an haifi Nuhu, Lamek ya yi shekara 595, yana kuma da’ya’ya maza da mata.
| ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות |
31 Gaba ɗaya dai, Lamek ya yi shekaru 777, sa’an nan ya mutu.
| ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת |
32 Bayan Nuhu ya yi shekara 500, sai ya haifi Shem, Ham da Yafet.
| ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת |
