Farawa 5

1 Wannan shi ne rubutaccen tarihin zuriyar Adamu. Sa’ad da Allah ya halicci mutum, ya yi shi cikin kamannin Allah.

Dit is het boek van Adams geslacht. Ten dage als God den mens schiep, maakte Hij hem naar de gelijkenis Gods.

2 Ya halicce su namiji da ta mace, ya kuma albarkace su. Sa’ad da kuma aka halicce su, ya kira su “Mutum.”

Man en vrouw schiep Hij hen, en zegende ze, en noemde hun naam Mens, ten dage als zij geschapen werden.

3 Sa’ad da Adamu ya yi shekaru 130, sai ya haifi ɗa wanda ya yi kama da shi, ya kuma kira shi Set.

En Adam leefde honderd en dertig jaren, en gewon een zoon naar zijn gelijkenis, naar zijn evenbeeld, en noemde zijn naam Seth.

4 Bayan an haifi Set, Adamu ya yi shekaru 800, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.

En Adams dagen, nadat hij Seth gewonnen had, zijn geweest achthonderd jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

5 Gaba ɗaya dai, Adamu ya yi shekaru 930, sa’an nan ya mutu.

Zo waren al de dagen van Adam, die hij leefde, negenhonderd jaren, en dertig jaren; en hij stierf.

6 Sa’ad da Set ya yi shekara 105, sai ya haifi Enosh.

En Seth leefde honderd en vijf jaren, en hij gewon Enos.

7 Bayan ya haifi Enosh, Set ya yi shekara 807, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.

En Seth leefde, nadat hij Enos gewonnen had, achthonderd en zeven jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

8 Gaba ɗaya dai, Set ya yi shekaru 912, sa’an nan ya mutu.

Zo waren al de dagen van Seth negenhonderd en twaalf jaren; en hij stierf.

9 Sa’ad da Enosh ya yi shekara 90, sai ya haifi Kenan.

En Enos leefde negentig jaren, en hij gewon Kenan.

10 Bayan ya haifi Kenan, Enosh ya yi shekara 815, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.

En Enos leefde, nadat hij Kenan gewonnen had, achthonderd en vijftien jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

11 Gaba ɗaya dai, Enosh ya yi shekaru 905, sa’an nan ya mutu.

Zo waren al de dagen van Enos negenhonderd en vijf jaren; en hij stierf.

12 Sa’ad da Kenan ya yi shekara 70, sai ya haifi Mahalalel.

En Kenan leefde zeventig jaren, en hij gewon Mahalal-el.

13 Bayan ya haifi Mahalalel, Kenan ya yi shekara 840, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata

En Kenan leefde, nadat hij Mahalal-el gewonnen had, achthonderd en veertig jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

14 Gaba ɗaya dai, Kenan ya yi shekara 910, sa’an nan ya mutu.

Zo waren al de dagen van Kenan negenhonderd en tien jaren; en hij stierf.

15 Sa’ad da Mahalalel ya yi shekara 65, sai ya haifi Yared.

En Mahalal-el leefde vijf en zestig jaren, en hij gewon Jered.

16 Bayan ya haifi Yared, Mahalalel ya yi shekara 830, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata

En Mahalal-el leefde, nadat hij Jered gewonnen had, achthonderd en dertig jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

17 Gaba ɗaya dai, Mahalalel ya yi shekara 895, sa’an nan ya mutu.

Zo waren al de dagen van Mahalal-el achthonderd vijf en negentig jaren; en hij stierf.

18 Sa’ad da Yared ya yi shekara 162, sai ya haifi Enok.

En Jered leefde honderd twee en zestig jaren, en hij gewon Henoch.

19 Bayan ya haifi Enok, Yared ya yi shekaru 800, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.

En Jered leefde, nadat hij Henoch gewonnen had, achthonderd jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

20 Gaba ɗaya dai, Yared ya yi shekara 962, sa’an nan ya mutu.

Zo waren al de dagen van Jered negenhonderd twee en zestig jaren; en hij stierf.

21 Sa’ad da Enok ya yi shekara 65, sai ya haifi Metusela.

En Henoch leefde vijf en zestig jaren, en hij gewon Methusalach.

22 Bayan ya haifi Metusela, Enok ya kasance cikin zumunci da Allah shekaru 300, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.

En Henoch wandelde met God, nadat hij Methusalach gewonnen had, driehonderd jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

23 Gaba ɗaya dai, Enok ya yi shekaru 365.

Zo waren al de dagen van Henoch driehonderd vijf en zestig jaren.

24 Enok ya kasance cikin zumunci da Allah, sa’an nan ba a ƙara ganinsa ba. Saboda Allah ya ɗauke shi.

Henoch dan wandelde met God; en hij was niet meer; want God nam hem weg.

25 Sa’ad da Metusela ya yi shekara 187, sai ya haifi Lamek.

En Methusalach leefde honderd zeven en tachtig jaren, en hij gewon Lamech.

26 Bayan ya haifi Lamek, Metusela ya yi shekaru 782, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.

En Methusalach leefde, nadat hij Lamech gewonnen had, zevenhonderd twee en tachtig jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

27 Gaba ɗaya dai, Metusela ya yi shekaru 969, sa’an nan ya mutu.

Zo waren al de dagen van Methusalach negenhonderd negen en zestig jaren; en hij stierf.

28 Sa’ad da Lamek ya yi shekara 182, sai ya haifi ɗa.

En Lamech leefde honderd twee en tachtig jaren, en hij gewon een zoon.

29 Ya ba shi suna Nuhu ya kuma ce, “Zai yi mana ta’aziyya a cikin aikinmu da wahalar hannuwanmu a ƙasar da Ubangiji ya la’anta.”

En hij noemde zijn naam Noach, zeggende: Deze zal ons troosten over ons werk, en over de smart onzer handen, vanwege het aardrijk, dat de HEERE vervloekt heeft!

30 Bayan an haifi Nuhu, Lamek ya yi shekara 595, yana kuma da’ya’ya maza da mata.

En Lamech leefde, nadat hij Noach gewonnen had, vijfhonderd vijf en negentig jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

31 Gaba ɗaya dai, Lamek ya yi shekaru 777, sa’an nan ya mutu.

Zo waren al de dagen van Lamech zevenhonderd zeven en zeventig jaren; en hij stierf.

32 Bayan Nuhu ya yi shekara 500, sai ya haifi Shem, Ham da Yafet.

En Noach was vijfhonderd jaren oud; en Noach gewon Sem, Cham en Jafeth.