Fitowa 40

1 Sa’an nan Ubangiji ya ce wa Musa,

Y él Señor dijo a Moisés:

2 “Ka kafa tabanakul, da Tentin Sujada, a kan rana ta fari ga watan fari.

El primer día del primer mes debes colocar el santuario de la Tienda de reunión.

3 Ka sa akwatin Alkawari a cikinsa, sa’an nan ka rufe shi da labule.

Y en su interior pon el cofre del pacto, colgando el velo delante de ella.

4 Ka shigar da teburin ka shirya kayayyakin a kansa. Sa’an nan ka shigar da wurin ajiye fitilan ka kuma sa fitilunsa.

Y pon la mesa dentro, colocando todas las cosas en orden; y pongan el candelabro, y coloca al candelabro sus lámparas.

5 Ka sa bagaden zinariya na ƙona turare a gaban akwatin Alkawari, ka kuma sa labule a ƙofar shiga tabanakul.

Y pon el altar de oro para él incienso delante del cofre del pacto, y cuelga la cortina sobre la entrada del santuario.

6 “Ka ajiye bagade na yin hadaya ta ƙonawa a gaban ƙofar tabanakul, da Tentin Sujada;

Y pondrás el altar de las ofrendas quemadas delante de la puerta de la Tienda de reunión.

7 ka ajiye daron tsakanin Tentin Sujada da bagaden, ka kuma zuba ruwa a cikinsa.

Y que el vaso para lavatorio, con agua en él, se ponga entre la Tienda de reunión y el altar.

8 Ka yi fili kewaye da shi, ka kuma sa labule a ƙofar shiga filin.

Y pon las cortinas que forman el atrio alrededor de ella, con la cortina sobre su entrada.

9 “Ka ɗauki man shafewa ka shafe tabanakul da duka abin da yake cikinsa; ka keɓe shi da dukan kayayyakinsa, zai zama tsarkake.

Y toma el aceite santo, y ungirás el tabernáculo todo lo que hay en él, y ungirás todos los utensilios; porque lo que está en él es santo;

10 Sa’an nan ka shafe bagaden hadaya ta ƙonawa da kayansa; ka keɓe bagaden, zai zama mai tsarki.

Y ungirás como aceite el altar de la ofrenda quemada, y lo santificarás con todos sus vasos; este altar debe ser santísimo.

11 Ka shafe daron da wurin ajiyarsa, ka kuma keɓe su.

Y ungirás la vasija de lavar y su base, y santifícalos.

12 “Ka kawo Haruna da’ya’yansa a ƙofar Tentin Sujada ka wanke su da ruwa.

Entonces Aarón y sus hijos vayan a la puerta de la Tienda de reunión; y después de lavarlos con agua,

13 Sa’an nan ka sa wa Haruna tsarkakun riguna, ka shafe shi, ka kuma keɓe shi don yă yi mini hidima a matsayin firist.

Debes vestir a Aarón con las vestiduras sagradas; y lo ungirás con aceite, y lo santificarás, para que sea mi sacerdote.

14 Ka kawo’ya’yansa maza ka sa musu taguwoyi.

Y lleven sus hijos con él, y vístanlos con las túnicas;

15 Ka shafe su yadda ka shafe mahaifinsu, don su yi mini hidima a matsayin firistoci. Shafe musu man, zai sa su zama firistoci na ɗinɗinɗin, dukan zamanansu.”

Y y los ungirás con aceite como lo hiciste con su padre, para que sean mis sacerdotes; con la unción del aceite los convertirás en sacerdotes para siempre, de generación en generación.

16 Musa ya aikata dukan kome yadda Ubangiji ya umarce shi.

Y Moisés hizo esto; como el Señor le dio órdenes, así lo hizo.

17 Da haka aka kafa tabanakul, a rana ta fari ga wata na fari a shekara ta biyu.

Así que en el primer día del primer mes en el segundo año el santuario fue levantado.

18 Sa’ad da Musa ya kafa tabanakul, ya sa rammuka a wurinsu, ya sa katakan, ya kuma sa sandunan, ya kakkafa dogayen sandunan.

Moisés levantó el santuario; colocando sus bases en posición y levantando sus montantes, colocando las varillas y plantando los pilares en su lugar;

19 Sa’an nan ya shimfiɗa tentin a bisa tabanakul, ya kuma sa murfi a bisa tentin, yadda Ubangiji ya umarce shi.

Extendiendo la tienda exterior sobre ella, y cubriéndola, como el Señor le había dado órdenes.

20 Ya ɗauki dokokin Alkawari ya sa a cikin akwatin, ya kuma zura sandunan a zoban akwatin, sa’an nan ya sa murfin kafara a bisansa.

Y él tomó la ley y la puso dentro del arca, y puso las varas a su lado y la cubierta sobre ella;

21 Sai ya kawo akwatin a cikin tabanakul, ya kuma rataye labulen rufewa ya tsare akwatin Alkawarin, yadda Ubangiji ya umarce shi.

Y llevó el cofre del pacto al santuario, colgando el velo delante de él, como el Señor le había dado órdenes.

22 Musa ya sa teburin a Tentin Sujada, a gefen arewa na tabanakul waje da labulen.

Y él puso la mesa en la Tienda de reunión, en el lado norte fuera del velo.

23 Ya shirya burodin a kai a gaban Ubangiji, yadda Ubangiji ya umarce shi.

Y puso el pan delante del Señor, como él Señor lo había dicho.

24 Ya sa wurin ajiye fitilan a Tentin Sujada ɗaura da teburin a gefen kudu na tabanakul

El candelabro lo puso en la Tienda de reunión, frente a la mesa, en el lado sur:

25 ya kuma shirya fitilun a gaban Ubangiji, yadda Ubangiji ya umarce shi.

Encendiendo las luces delante del Señor, como el Señor le había dado órdenes.

26 Musa ya sa bagaden zinariya a cikin Tentin Sujada a gaban labulen

Y puso el altar de oro en la Tienda de reunión, delante del velo:

27 ya ƙone turare mai ƙanshi a kai, yadda Ubangiji ya umarce shi.

Y quemó sobre él el incienso aromático, como el Señor le había dado órdenes.

28 Sa’an nan ya sa labule a ƙofar shiga na tabanakul.

Y él puso la cortina en la puerta del santuario.

29 Ya sa bagaden hadaya ta ƙonawa kusa da ƙofar tabanakul, Tentin Sujada, sa’an nan ya miƙa hadaya ta ƙonawa da hadaya ta gari a kansa, yadda Ubangiji ya umarce shi.

Y a la puerta del santuario de la Tienda de reunión, él puso el altar de las ofrendas quemadas, ofreciendo en él las ofrendas quemadas y las ofrendas de cereales, como el Señor le había dado las órdenes.

30 Ya sa daro tsakanin Tentin Sujada da bagade, ya kuma zuba ruwa a cikinsa don wanki,

Y entre el altar y la Tienda de reunión, puso el recipiente con agua para lavar.

31 a cikin kuwa Musa da Haruna da’ya’yansa maza sukan wanke hannunsa da ƙafafunsu.

En él se lavaron las manos y los pies de Moisés, Aarón y sus hijos,

32 Sukan yi wanka a duk sa’ad da suka shiga Tentin Sujada, ko in suka kusaci bagade, yadda Ubangiji ya umarci Musa.

Cada vez que entraban en la Tienda de reunión, y cuando se acercaban al altar, como el Señor le había dado órdenes a Moisés.

33 Sa’an nan Musa ya yi fili kewaye da tabanakul da kuma bagaden, ya rataye labule a ƙofar shiga filin. Da haka Musa ya gama aikin.

Y él puso las cortinas que forman el atrio alrededor del santuario y el altar, y puso la cortina sobre la entrada. Entonces Moisés hizo el trabajo completo.

34 Sa’an nan girgije ya rufe Tentin Sujada sai ɗaukakar Ubangiji ta cika tabanakul.

Entonces la nube descendió y cubrió la tienda de reunión, y la casa estaba llena de la gloria del Señor;

35 Musa bai iya shiga Tentin Sujada ba domin girgije ya riga ya sauka a kansa, ɗaukakar Ubangiji kuwa ta cika tabanakul.

De modo que Moisés no pudo entrar en la Tienda de reunión, porque la nube descansaba sobre ella, porque él santuario estaba lleno de la gloria del Señor.

36 Cikin tafiyar Isra’ilawa duka, sukan kama tafiyarsu ne a duk sa’ad da girgijen ya tashi daga kan tabanakul.

Y cuando la nube se levantaba de la Casa, los hijos de Israel continuaban su viaje:

37 Idan girgijen bai tashi ba, ba za su tashi ba, sai a ranar da ya tashi.

Pero mientras la nube estaba allí, no hicieron ningún movimiento hasta que la nube se levantaba, tampoco ellos levantaban su campamento.

38 Gama a cikin tafiyarsu duka, girgijen Ubangiji yana kan tabanakul da rana, da dare kuwa wuta yake cikinsa domin dukan Isra’ilawa su gani.

Porque la nube del Señor estaba descansando en él santuario de día, y en la noche había fuego en la nube, ante los ojos de todo el pueblo de Israel, y así fue en todos sus viajes.