Fitowa 40
1 Sa’an nan Ubangiji ya ce wa Musa,
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
2 “Ka kafa tabanakul, da Tentin Sujada, a kan rana ta fari ga watan fari.
| ביום החדש הראשון באחד לחדש תקים את משכן אהל מועד |
3 Ka sa akwatin Alkawari a cikinsa, sa’an nan ka rufe shi da labule.
| ושמת שם את ארון העדות וסכת על הארן את הפרכת |
4 Ka shigar da teburin ka shirya kayayyakin a kansa. Sa’an nan ka shigar da wurin ajiye fitilan ka kuma sa fitilunsa.
| והבאת את השלחן וערכת את ערכו והבאת את המנרה והעלית את נרתיה |
5 Ka sa bagaden zinariya na ƙona turare a gaban akwatin Alkawari, ka kuma sa labule a ƙofar shiga tabanakul.
| ונתתה את מזבח הזהב לקטרת לפני ארון העדת ושמת את מסך הפתח למשכן |
6 “Ka ajiye bagade na yin hadaya ta ƙonawa a gaban ƙofar tabanakul, da Tentin Sujada;
| ונתתה את מזבח העלה לפני פתח משכן אהל מועד |
7 ka ajiye daron tsakanin Tentin Sujada da bagaden, ka kuma zuba ruwa a cikinsa.
| ונתת את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ונתת שם מים |
8 Ka yi fili kewaye da shi, ka kuma sa labule a ƙofar shiga filin.
| ושמת את החצר סביב ונתת את מסך שער החצר |
9 “Ka ɗauki man shafewa ka shafe tabanakul da duka abin da yake cikinsa; ka keɓe shi da dukan kayayyakinsa, zai zama tsarkake.
| ולקחת את שמן המשחה ומשחת את המשכן ואת כל אשר בו וקדשת אתו ואת כל כליו והיה קדש |
10 Sa’an nan ka shafe bagaden hadaya ta ƙonawa da kayansa; ka keɓe bagaden, zai zama mai tsarki.
| ומשחת את מזבח העלה ואת כל כליו וקדשת את המזבח והיה המזבח קדש קדשים |
11 Ka shafe daron da wurin ajiyarsa, ka kuma keɓe su.
| ומשחת את הכיר ואת כנו וקדשת אתו |
12 “Ka kawo Haruna da’ya’yansa a ƙofar Tentin Sujada ka wanke su da ruwa.
| והקרבת את אהרן ואת בניו אל פתח אהל מועד ורחצת אתם במים |
13 Sa’an nan ka sa wa Haruna tsarkakun riguna, ka shafe shi, ka kuma keɓe shi don yă yi mini hidima a matsayin firist.
| והלבשת את אהרן את בגדי הקדש ומשחת אתו וקדשת אתו וכהן לי |
14 Ka kawo’ya’yansa maza ka sa musu taguwoyi.
| ואת בניו תקריב והלבשת אתם כתנת |
15 Ka shafe su yadda ka shafe mahaifinsu, don su yi mini hidima a matsayin firistoci. Shafe musu man, zai sa su zama firistoci na ɗinɗinɗin, dukan zamanansu.”
| ומשחת אתם כאשר משחת את אביהם וכהנו לי והיתה להית להם משחתם לכהנת עולם--לדרתם |
16 Musa ya aikata dukan kome yadda Ubangiji ya umarce shi.
| ויעש משה ככל אשר צוה יהוה אתו--כן עשה |
17 Da haka aka kafa tabanakul, a rana ta fari ga wata na fari a shekara ta biyu.
| ויהי בחדש הראשון בשנה השנית--באחד לחדש הוקם המשכן |
18 Sa’ad da Musa ya kafa tabanakul, ya sa rammuka a wurinsu, ya sa katakan, ya kuma sa sandunan, ya kakkafa dogayen sandunan.
| ויקם משה את המשכן ויתן את אדניו וישם את קרשיו ויתן את בריחיו ויקם את עמודיו |
19 Sa’an nan ya shimfiɗa tentin a bisa tabanakul, ya kuma sa murfi a bisa tentin, yadda Ubangiji ya umarce shi.
| ויפרש את האהל על המשכן וישם את מכסה האהל עליו מלמעלה--כאשר צוה יהוה את משה |
20 Ya ɗauki dokokin Alkawari ya sa a cikin akwatin, ya kuma zura sandunan a zoban akwatin, sa’an nan ya sa murfin kafara a bisansa.
| ויקח ויתן את העדת אל הארן וישם את הבדים על הארן ויתן את הכפרת על הארן מלמעלה |
21 Sai ya kawo akwatin a cikin tabanakul, ya kuma rataye labulen rufewa ya tsare akwatin Alkawarin, yadda Ubangiji ya umarce shi.
| ויבא את הארן אל המשכן וישם את פרכת המסך ויסך על ארון העדות--כאשר צוה יהוה את משה |
22 Musa ya sa teburin a Tentin Sujada, a gefen arewa na tabanakul waje da labulen.
| ויתן את השלחן באהל מועד על ירך המשכן צפנה מחוץ לפרכת |
23 Ya shirya burodin a kai a gaban Ubangiji, yadda Ubangiji ya umarce shi.
| ויערך עליו ערך לחם לפני יהוה--כאשר צוה יהוה את משה |
24 Ya sa wurin ajiye fitilan a Tentin Sujada ɗaura da teburin a gefen kudu na tabanakul
| וישם את המנרה באהל מועד נכח השלחן על ירך המשכן נגבה |
25 ya kuma shirya fitilun a gaban Ubangiji, yadda Ubangiji ya umarce shi.
| ויעל הנרת לפני יהוה--כאשר צוה יהוה את משה |
26 Musa ya sa bagaden zinariya a cikin Tentin Sujada a gaban labulen
| וישם את מזבח הזהב באהל מועד לפני הפרכת |
27 ya ƙone turare mai ƙanshi a kai, yadda Ubangiji ya umarce shi.
| ויקטר עליו קטרת סמים--כאשר צוה יהוה את משה |
28 Sa’an nan ya sa labule a ƙofar shiga na tabanakul.
| וישם את מסך הפתח למשכן |
29 Ya sa bagaden hadaya ta ƙonawa kusa da ƙofar tabanakul, Tentin Sujada, sa’an nan ya miƙa hadaya ta ƙonawa da hadaya ta gari a kansa, yadda Ubangiji ya umarce shi.
| ואת מזבח העלה שם פתח משכן אהל מועד ויעל עליו את העלה ואת המנחה--כאשר צוה יהוה את משה |
30 Ya sa daro tsakanin Tentin Sujada da bagade, ya kuma zuba ruwa a cikinsa don wanki,
| וישם את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ויתן שמה מים לרחצה |
31 a cikin kuwa Musa da Haruna da’ya’yansa maza sukan wanke hannunsa da ƙafafunsu.
| ורחצו ממנו משה ואהרן ובניו את ידיהם ואת רגליהם |
32 Sukan yi wanka a duk sa’ad da suka shiga Tentin Sujada, ko in suka kusaci bagade, yadda Ubangiji ya umarci Musa.
| בבאם אל אהל מועד ובקרבתם אל המזבח--ירחצו כאשר צוה יהוה את משה |
33 Sa’an nan Musa ya yi fili kewaye da tabanakul da kuma bagaden, ya rataye labule a ƙofar shiga filin. Da haka Musa ya gama aikin.
| ויקם את החצר סביב למשכן ולמזבח ויתן את מסך שער החצר ויכל משה את המלאכה |
34 Sa’an nan girgije ya rufe Tentin Sujada sai ɗaukakar Ubangiji ta cika tabanakul.
| ויכס הענן את אהל מועד וכבוד יהוה מלא את המשכן |
35 Musa bai iya shiga Tentin Sujada ba domin girgije ya riga ya sauka a kansa, ɗaukakar Ubangiji kuwa ta cika tabanakul.
| ולא יכל משה לבוא אל אהל מועד--כי שכן עליו הענן וכבוד יהוה מלא את המשכן |
36 Cikin tafiyar Isra’ilawa duka, sukan kama tafiyarsu ne a duk sa’ad da girgijen ya tashi daga kan tabanakul.
| ובהעלות הענן מעל המשכן יסעו בני ישראל בכל מסעיהם |
37 Idan girgijen bai tashi ba, ba za su tashi ba, sai a ranar da ya tashi.
| ואם לא יעלה הענן--ולא יסעו עד יום העלתו |
38 Gama a cikin tafiyarsu duka, girgijen Ubangiji yana kan tabanakul da rana, da dare kuwa wuta yake cikinsa domin dukan Isra’ilawa su gani.
| כי ענן יהוה על המשכן יומם ואש תהיה לילה בו--לעיני כל בית ישראל בכל מסעיהם |
