Fitowa 40

1 Sa’an nan Ubangiji ya ce wa Musa,

Yahweh parla à Moïse, en disant:

2 “Ka kafa tabanakul, da Tentin Sujada, a kan rana ta fari ga watan fari.

« Le premier jour du premier mois, tu dresseras la Demeure, la tente de réunion.

3 Ka sa akwatin Alkawari a cikinsa, sa’an nan ka rufe shi da labule.

Tu y placeras l’arche du témoignage, et tu couvriras l’arche avec le voile.

4 Ka shigar da teburin ka shirya kayayyakin a kansa. Sa’an nan ka shigar da wurin ajiye fitilan ka kuma sa fitilunsa.

Tu apporteras la table et tu y disposeras ce qui doit la garnir. Tu apporteras le chandelier et tu poseras dessus ses lampes.

5 Ka sa bagaden zinariya na ƙona turare a gaban akwatin Alkawari, ka kuma sa labule a ƙofar shiga tabanakul.

Tu placeras l’autel d’or pour le parfum devant l’arche du témoignage, et tu mettras le voile à l’entrée de la Demeure.

6 “Ka ajiye bagade na yin hadaya ta ƙonawa a gaban ƙofar tabanakul, da Tentin Sujada;

Tu placeras l’autel des holocaustes devant l’entrée de la Demeure, de la tente de réunion.

7 ka ajiye daron tsakanin Tentin Sujada da bagaden, ka kuma zuba ruwa a cikinsa.

Tu placeras la cuve entre la tente de réunion et l’autel, et tu y mettras de l’eau.

8 Ka yi fili kewaye da shi, ka kuma sa labule a ƙofar shiga filin.

Tu dresseras le parvis à l’entour, et tu mettras la tenture à la porte du parvis.

9 “Ka ɗauki man shafewa ka shafe tabanakul da duka abin da yake cikinsa; ka keɓe shi da dukan kayayyakinsa, zai zama tsarkake.

« Tu prendras l’huile d’onction, tu en oindras la Demeure et tout ce qu’elle renferme; tu la consacreras avec tous ses ustensiles, et elle sera sainte.

10 Sa’an nan ka shafe bagaden hadaya ta ƙonawa da kayansa; ka keɓe bagaden, zai zama mai tsarki.

Tu oindras l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles; tu consacreras l’autel, et l’autel sera très saint.

11 Ka shafe daron da wurin ajiyarsa, ka kuma keɓe su.

Tu oindras la cuve avec sa base, et tu la consacreras.

12 “Ka kawo Haruna da’ya’yansa a ƙofar Tentin Sujada ka wanke su da ruwa.

« Tu feras avancer Aaron et ses fils près de l’entrée de la tente de réunion, et tu les laveras avec de l’eau.

13 Sa’an nan ka sa wa Haruna tsarkakun riguna, ka shafe shi, ka kuma keɓe shi don yă yi mini hidima a matsayin firist.

Puis tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l’oindras et tu le consacreras, et il sera prêtre à mon service.

14 Ka kawo’ya’yansa maza ka sa musu taguwoyi.

Tu feras approcher ses fils et, les ayant revêtus des tuniques,

15 Ka shafe su yadda ka shafe mahaifinsu, don su yi mini hidima a matsayin firistoci. Shafe musu man, zai sa su zama firistoci na ɗinɗinɗin, dukan zamanansu.”

tu les oindras comme tu auras oint leur père, et ils seront prêtres à mon service. Cette onction leur conférera le sacerdoce à perpétuité parmi leurs descendants. »

16 Musa ya aikata dukan kome yadda Ubangiji ya umarce shi.

Moïse fit tout ce que Yahweh lui avait ordonné; il fit ainsi.

17 Da haka aka kafa tabanakul, a rana ta fari ga wata na fari a shekara ta biyu.

Le premier jour du premier mois de la seconde année, la Demeure fut dressée.

18 Sa’ad da Musa ya kafa tabanakul, ya sa rammuka a wurinsu, ya sa katakan, ya kuma sa sandunan, ya kakkafa dogayen sandunan.

Moïse dressa la Demeure; il en posa les socles, il en plaça les planches et les traverses, en dressa les colonnes.

19 Sa’an nan ya shimfiɗa tentin a bisa tabanakul, ya kuma sa murfi a bisa tentin, yadda Ubangiji ya umarce shi.

Il étendit la tente sur la Demeure, et mit par-dessus la couverture de la tente, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse.

20 Ya ɗauki dokokin Alkawari ya sa a cikin akwatin, ya kuma zura sandunan a zoban akwatin, sa’an nan ya sa murfin kafara a bisansa.

Il prit le témoignage et le plaça dans l’arche; il mit les barres à l’arche et posa le propitiatoire au-dessus de l’arche.

21 Sai ya kawo akwatin a cikin tabanakul, ya kuma rataye labulen rufewa ya tsare akwatin Alkawarin, yadda Ubangiji ya umarce shi.

Il porta l’arche dans la Demeure; et, ayant mis le voile de séparation, il en couvrit l’arche du témoignage, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse.

22 Musa ya sa teburin a Tentin Sujada, a gefen arewa na tabanakul waje da labulen.

Il plaça la table dans la tente de réunion, au côté septentrional de la Demeure, en dehors du voile,

23 Ya shirya burodin a kai a gaban Ubangiji, yadda Ubangiji ya umarce shi.

et il y disposa les pains devant Yahweh, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse.

24 Ya sa wurin ajiye fitilan a Tentin Sujada ɗaura da teburin a gefen kudu na tabanakul

Il plaça le chandelier dans la tente de réunion, vis-à-vis de la table, au côté méridional de la Demeure,

25 ya kuma shirya fitilun a gaban Ubangiji, yadda Ubangiji ya umarce shi.

et il y posa les lampes devant Yahweh, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse.

26 Musa ya sa bagaden zinariya a cikin Tentin Sujada a gaban labulen

Il plaça l’autel d’or dans la tente de réunion, devant le voile,

27 ya ƙone turare mai ƙanshi a kai, yadda Ubangiji ya umarce shi.

et il y fit brûler l’encens, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse.

28 Sa’an nan ya sa labule a ƙofar shiga na tabanakul.

Il plaça le rideau à l’entrée de la Demeure.

29 Ya sa bagaden hadaya ta ƙonawa kusa da ƙofar tabanakul, Tentin Sujada, sa’an nan ya miƙa hadaya ta ƙonawa da hadaya ta gari a kansa, yadda Ubangiji ya umarce shi.

Il plaça l’autel des holocaustes à l’entrée de la Demeure, de la tente de réunion, et il y offrit l’holocauste et l’oblation, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse.

30 Ya sa daro tsakanin Tentin Sujada da bagade, ya kuma zuba ruwa a cikinsa don wanki,

Il plaça la cuve entre la tente de réunion et l’autel, et il y mit de l’eau pour les ablutions;

31 a cikin kuwa Musa da Haruna da’ya’yansa maza sukan wanke hannunsa da ƙafafunsu.

Moïse, Aaron et ses fils s’y lavèrent les mains et les pieds.

32 Sukan yi wanka a duk sa’ad da suka shiga Tentin Sujada, ko in suka kusaci bagade, yadda Ubangiji ya umarci Musa.

Lorsqu’ils entraient dans la tente de réunion et qu’ils s’approchaient de l’autel, ils se lavaient, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse.

33 Sa’an nan Musa ya yi fili kewaye da tabanakul da kuma bagaden, ya rataye labule a ƙofar shiga filin. Da haka Musa ya gama aikin.

Il dressa le parvis autour de la Demeure et de l’autel, et il mit la tenture à la porte du parvis. Ce fut ainsi que Moïse acheva cette œuvre.

34 Sa’an nan girgije ya rufe Tentin Sujada sai ɗaukakar Ubangiji ta cika tabanakul.

Alors la nuée couvrit la tente de réunion, et la gloire de Yahweh remplit la Demeure.

35 Musa bai iya shiga Tentin Sujada ba domin girgije ya riga ya sauka a kansa, ɗaukakar Ubangiji kuwa ta cika tabanakul.

Et Moïse ne pouvait plus entrer dans la tente de réunion, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de Yahweh remplissait la Demeure.

36 Cikin tafiyar Isra’ilawa duka, sukan kama tafiyarsu ne a duk sa’ad da girgijen ya tashi daga kan tabanakul.

Tant que durèrent leurs marches, les enfants d’Israël partaient lorsque la nuée s’élevait de dessus la Demeure;

37 Idan girgijen bai tashi ba, ba za su tashi ba, sai a ranar da ya tashi.

et si la nuée ne s’élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu’au jour où elle s’élevait.

38 Gama a cikin tafiyarsu duka, girgijen Ubangiji yana kan tabanakul da rana, da dare kuwa wuta yake cikinsa domin dukan Isra’ilawa su gani.

Car la nuée de Yahweh reposait pendant le jour sur la Demeure, et, pendant la nuit, il y avait du feu dans la nuée, aux yeux de toute la maison d’Israël, tant que durèrent leurs marches.