Fitowa 25

1 Ubangiji ya ce wa Musa,

Entonces el Señor le dijo a Moisés:

2 “Ka faɗa wa Isra’ilawa su kawo mini hadaya. Za ka karɓi hadaya daga hannun kowane mutum wanda zuciyarsa ta yarda yă bayar.

“Ordena a los israelitas que me traigan una ofrenda. Recibirás mi ofrenda de todos los que quieran darla.

3 “Ga iri jerin kayan da za ka karɓo daga hannunsu, “zinariya, da azurfa, tagulla,

“Estos son los artículos que debes aceptar de ellos como contribuciones: oro, plata y bronce;

4 shuɗi, shunayya da jan zare, lallausan lilin, da gashin akuya,

hilos azules, púrpura y carmesí; lino y pelo de cabra finamente hilados;

5 fatun ragunan da aka wanke, fatun awaki masu kyau, itacen akashiya,

pieles de carnero curtidas y cuero fino; madera de acacia;

6 mai domin fitila, kayan yaji domin man keɓewa da kuma turare mai ƙanshi,

aceite de oliva para las lámparas; especias para el aceite de oliva usado en la unción y para el incienso fragante;

7 da duwatsun Onis, da duwatsun da za a mammanne a efod da ƙyallen maƙalawa a ƙirji.

y piedras de ónix y otras gemas para ser usadas en la fabricación del efod y el pectoral.

8 “Sa’an nan ka sa su yi mini wuri mai tsarki, domin in zauna a cikinsu.

“Me harán un santuario para que pueda vivir entre ellos.

9 Ka ƙera wannan tabanakul da duk kayan da suke ciki da waje, daidai yadda zan nuna maka.

Debes hacer el Tabernáculo y todos sus muebles según el diseño que te voy a mostrar.

10 “Ka sa a yi akwatin alkawarin da itacen ƙirya, tsawonsa kamu biyu da rabi, fāɗinsa kamu ɗaya da rabi, tsayinsa kuma kamu ɗaya da rabi.

“Deben hacer un Arca de madera de acacia que mida dos codos y medio de largo por codo y medio de ancho por codo y medio de alto.

11 Ka dalaye shi da zinariya zalla ciki da waje, za ka yi wa gefe-gefensa ado da gurun zinariya.

Cúbranla con oro puro por dentro y por fuera, y hagan un adorno de oro para rodearla.

12 Ka kewaye akwatin da zoban zinariya huɗu ka kuma haɗa su da ƙafafunsa huɗu, zobai biyu a kowane gefe.

Fundirán cuatro anillos de oro y fijarlos a sus cuatro pies, dos en un lado y dos en el otro.

13 Sa’an nan ka yi sanduna da itacen ƙirya, ka dalaye su da zinariya.

Harán palos de madera de acacia y cubrirlos con oro.

14 Ka sa sandunan a cikin zoban, a gefen akwatin domin ɗaukansa.

Colocarán las varas en los anillos de los lados del Arca, para que pueda ser transportada.

15 Sanduna za su kasance a cikin waɗannan zoban akwatin alkawarin; ba za a cire su ba.

Las varas deben permanecer en los anillos del Arca; no las saques.

16 Sa’an nan ka sa Shaidar da zan ba ka, a cikin akwatin.

Pongan dentro del Arca el testimonio que os voy a dar.

17 “Ka yi murfin kafara da zinariya zalla, tsawonsa kamu biyu da rabi, fāɗinsa kuma kamu ɗaya da rabi.

“Harás una tapa de expiación de oro puro, de dos codos y medio de largo por codo y medio de ancho.

18 Ka kuma yi kerubobi biyu da zinariyar da aka ƙera, ka sa a gefen nan biyu na murfin.

Haz dos querubines de oro forjado para los extremos de la cubierta de la expiación,

19 Ka yi kerubobi biyu, ɗaya a wannan gefe, ɗaya kuma a ɗayan gefen; za ka manne su a kan murfin, su zama abu ɗaya.

y pon un querubín en cada extremo. Todo esto debe ser hecho a partir de una sola pieza de oro.

20 Kerubobin su kasance da fikafikansu a buɗe, domin su inuwantar da murfin, za su fuskanci juna, suna duba murfin.

Los querubines deben ser diseñados con alas extendidas apuntando hacia arriba, cubriendo la cubierta de expiación. Los querubines se colocarán uno frente al otro, mirando hacia abajo, hacia la cubierta de expiación.

21 Ka sa murfin a bisa akwatin ka kuma sa allunan dokokin alkawarin da zan ba ka a ciki.

Pondrán la cubiertade expiación encima del Arca, y también podrán el testimonio que les daré dentro del Arca.

22 Can, a bisa murfin da yake tsakanin kerubobi biyu da suke bisa akwatin alkawari na Shaida, zan sadu da kai, in kuma ba ka dukan umarnai domin Isra’ilawa.

Me reuniré contigo allí como está dispuesto sobre la tapa de la expiación, entre los dos querubines que están de pie sobre el Arca del Testimonio, y hablaré contigo sobre todas las órdenes que daré a los israelitas.

23 “Ka yi tebur da itacen ƙirya, tsawonsa kamu biyu, fāɗinsa kamu ɗaya, tsayinsa kuma kamu ɗaya da rabi.

“Entonces harás una mesa de madera de acacia de dos codos de largo por un codo de ancho por un codo y medio de alto.

24 Ka dalaye shi da zinariya zalla ka kuma yi masa ado kewaye da gurun zinariya.

Cúbrela con oro puro y haz un adorno de oro para rodearla.

25 Ka yi dajiya mai fāɗin tafin hannu, ka kuma yi wa dajiyar ado da gurun zinariya.

Haz un borde a su alrededor del ancho de una mano y pon un ribete de oro en el borde.

26 Ka yi zoban zinariya huɗu domin teburin, ka daure su a kusurwoyi huɗu, inda ƙafafu huɗun suke.

Haz cuatro anillos de oro para la mesa y sujétalos a las cuatro esquinas de la mesa por las patas.

27 Zoban za su kasance kusa da dajiyar don riƙe sandunan da za a yi amfani don ɗaukar teburin.

Los anillos deben estar cerca del borde para sostener los palos usados para llevar la mesa.

28 Ka yi sandunan da itacen ƙirya, ka dalaye su da zinariya, da sandunan ne za ku riƙa ɗaukan teburin.

Haránlas varas de madera de acacia para llevar la mesa y las cubrirán con oro.

29 Da zinariya zalla kuma za ka yi farantansa, da kwanoninsa na tuya, da butocinsa, da kwanoninsa domin zuban hadayu.

Harán platos y fuentes para la mesa, así como jarras y tazones para verter las ofrendas de bebida. Todos serán de oro puro.

30 Ka sa burodin Kasancewa a kan wannan tebur, yă kasance a gabana kullum.

Pongan el Pan de la Presencia sobre la mesa para que esté siempre en mi presencia.

31 “Ka yi wurin ajiye fitilar da zinariya zalla, ka kuma yi gindinsa tare da gorar jikinsa da ƙerarriyar zinariya; kwafunansa da suka yi kamar furanni, tohonsa da furanninsa su yi yadda za su zama ɗaya da shi.

“Haz un candelabro de oro puro, modelado con martillo. Todo debe ser hecho de una sola pieza: su base, su eje, sus copas, sus capullos y sus flores.

32 Wurin ajiye fitilar yă kasance da rassa shida, rassan nan za su miƙe daga kowane gefe na wurin ajiye fitilan, uku a gefe guda, uku kuma a ɗaya gefen.

Debe tener seis ramas que salgan de los lados del candelabro, tres en cada lado.

33 Kwafuna uku masu siffar furanni almon, da toho, da kuma furannin za su kasance a rashe guda, uku a kan rashe na biye, haka kuma a kan saura rassan shida da suka miƙe daga wurin ajiye fitilan.

Tiene tres tazas en forma de flores de almendra en la primera rama, cada una con capullos y pétalos, tres en la siguiente rama. Cada una de las seis ramas que salen tendrá tres tazas en forma de flores de almendra, todas con brotes y pétalos.

34 A bisa wurin ajiye fitilan kuwa za a kasance da kwafuna huɗu masu siffar furannin almon, da toho, da furanni.

“En el eje principal del candelabro se harán cuatro tazas en forma de flores de almendra, con capullos y pétalos.

35 Toho ɗaya zai kasance a ƙarƙashin rassa biyu na farkon da suka miƙe daga wurin ajiye fitilan, toho na biyu a ƙarƙashin rassa biyu na biye, toho na uku a ƙarƙashin rassa na uku, rassa shida ke nan duka.

En las seis ramas que salen del candelabro, colocarás un capullo bajo el primer par de ramas, un capullo bajo el segundo par y un capullo bajo el tercer par.

36 Tohon da kuma rassan za su kasance ɗaya da wurin ajiye fitilan da aka yi da ƙerarriyar zinariya.

Los brotes y las ramas deben hacerse con el candelabro como una sola pieza, modelada con martillo en oro puro.

37 “Sa’an nan ka yi fitilu bakwai, ka sa su a bisa wurin ajiye fitilan ta yadda za su haskaka wajen da suka fuskanta.

Hagan siete lámparas y colóquenlas en el candelabro para que iluminen el área que está delante de él.

38 Za a yi lagwaninsa da manyan farantansa da ƙerarriyar zinariya.

Las pinzas de la mecha y sus bandejas deben ser de oro puro.

39 Da zinariya zalla na talenti ɗaya za ka yi wurin ajiye fitilan da waɗannan abubuwa duka.

El candelabro y todos estos utensilios requerirán un talento de oro puro.

40 Sai ka lura ka yi su daidai bisa ga fasalin da aka nuna maka a kan dutse.

Asegúrate de hacer todo de acuerdo con el diseño que te mostré en la montaña”.