Fitowa 25

1 Ubangiji ya ce wa Musa,

И Господ рече Мојсију говорећи:

2 “Ka faɗa wa Isra’ilawa su kawo mini hadaya. Za ka karɓi hadaya daga hannun kowane mutum wanda zuciyarsa ta yarda yă bayar.

Реци синовима Израиљевим да ми скупе прилог: од сваког који драге воље да, узмите прилог мени.

3 “Ga iri jerin kayan da za ka karɓo daga hannunsu, “zinariya, da azurfa, tagulla,

А ово је прилог што ћете узимати од њих, злато и сребро и бронзу,

4 shuɗi, shunayya da jan zare, lallausan lilin, da gashin akuya,

И порфиру и скерлет и црвац и танко платно и кострет,

5 fatun ragunan da aka wanke, fatun awaki masu kyau, itacen akashiya,

И коже овнујске црвене обојене, и коже јазавичије, и дрво ситим,

6 mai domin fitila, kayan yaji domin man keɓewa da kuma turare mai ƙanshi,

Уље за видело, мирисе за уље помазања и за мирисави кад,

7 da duwatsun Onis, da duwatsun da za a mammanne a efod da ƙyallen maƙalawa a ƙirji.

Камење онихово и камење за укивање на оплећак и напрсник.

8 “Sa’an nan ka sa su yi mini wuri mai tsarki, domin in zauna a cikinsu.

И нека ми начине светињу, да међу њима наставам;

9 Ka ƙera wannan tabanakul da duk kayan da suke ciki da waje, daidai yadda zan nuna maka.

Као што ћу ти показати слику од шатора и слику од свих ствари његових, тако да начините.

10 “Ka sa a yi akwatin alkawarin da itacen ƙirya, tsawonsa kamu biyu da rabi, fāɗinsa kamu ɗaya da rabi, tsayinsa kuma kamu ɗaya da rabi.

Нека начине ковчег од дрвета ситима, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта, и у висину од подруг лакта.

11 Ka dalaye shi da zinariya zalla ciki da waje, za ka yi wa gefe-gefensa ado da gurun zinariya.

И покуј га чистим златом, изнутра и споља покуј га; и озго му начини златан венац унаоколо.

12 Ka kewaye akwatin da zoban zinariya huɗu ka kuma haɗa su da ƙafafunsa huɗu, zobai biyu a kowane gefe.

И салиј му четири биочуга од злата, и метни му их на четири угла, да му с једне стране буду два биочуга и с друге стране два биочуга.

13 Sa’an nan ka yi sanduna da itacen ƙirya, ka dalaye su da zinariya.

И начини полуге од дрвета ситима, и окуј их у злато.

14 Ka sa sandunan a cikin zoban, a gefen akwatin domin ɗaukansa.

И провуци полуге кроз биочуге с обе стране ковчегу, да се о њима носи ковчег;

15 Sanduna za su kasance a cikin waɗannan zoban akwatin alkawarin; ba za a cire su ba.

У биочузима на ковчегу нека стоје полуге, да се не ваде из њих.

16 Sa’an nan ka sa Shaidar da zan ba ka, a cikin akwatin.

Па у ковчег метни сведочанство, које ћу ти дати.

17 “Ka yi murfin kafara da zinariya zalla, tsawonsa kamu biyu da rabi, fāɗinsa kuma kamu ɗaya da rabi.

И начини заклопац од чистог злата, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта.

18 Ka kuma yi kerubobi biyu da zinariyar da aka ƙera, ka sa a gefen nan biyu na murfin.

И начини два херувима златна, једноставне их начини, на два краја заклопцу.

19 Ka yi kerubobi biyu, ɗaya a wannan gefe, ɗaya kuma a ɗayan gefen; za ka manne su a kan murfin, su zama abu ɗaya.

И начини херувима једног на једном крају а другог херувима на другом крају; на заклопцу начините два херувима на оба краја.

20 Kerubobin su kasance da fikafikansu a buɗe, domin su inuwantar da murfin, za su fuskanci juna, suna duba murfin.

И нека херувими рашире крила у вис да заклањају крилима заклопац, и нека буду лицем окренути један другом, према заклопцу нека су окренута лица херувимима.

21 Ka sa murfin a bisa akwatin ka kuma sa allunan dokokin alkawarin da zan ba ka a ciki.

И метнућеш заклопац озго на ковчег, а у ковчег ћеш метнути сведочанство које ћу ти дати.

22 Can, a bisa murfin da yake tsakanin kerubobi biyu da suke bisa akwatin alkawari na Shaida, zan sadu da kai, in kuma ba ka dukan umarnai domin Isra’ilawa.

И ту ћу се састајати с тобом и говорићу ти озго са заклопца између два херувима, који ће бити на ковчегу од сведочанства, све што ћу ти заповедати за синове Израиљеве.

23 “Ka yi tebur da itacen ƙirya, tsawonsa kamu biyu, fāɗinsa kamu ɗaya, tsayinsa kuma kamu ɗaya da rabi.

Начини и сто од дрвета ситима, у дужину од два лакта, а у ширину од једног лакта, а у висину од подруг лакта.

24 Ka dalaye shi da zinariya zalla ka kuma yi masa ado kewaye da gurun zinariya.

И покуј га чистим златом, и начини му венац златан унаоколо.

25 Ka yi dajiya mai fāɗin tafin hannu, ka kuma yi wa dajiyar ado da gurun zinariya.

И начини му оплату унаоколо с подланице, и начини златан венац око оплате.

26 Ka yi zoban zinariya huɗu domin teburin, ka daure su a kusurwoyi huɗu, inda ƙafafu huɗun suke.

И начини му четири биочуга од злата, и метни му те биочуге на четири угла који ће му бити код четири ноге.

27 Zoban za su kasance kusa da dajiyar don riƙe sandunan da za a yi amfani don ɗaukar teburin.

Под оплатом нека буду биочузи, да у њима стоје полуге да се носи сто.

28 Ka yi sandunan da itacen ƙirya, ka dalaye su da zinariya, da sandunan ne za ku riƙa ɗaukan teburin.

А полуге начини од дрвета ситима, и окуј их златом да се о њима носи сто.

29 Da zinariya zalla kuma za ka yi farantansa, da kwanoninsa na tuya, da butocinsa, da kwanoninsa domin zuban hadayu.

И начини му зделе и чаше и ведра и котлиће, којима ће се преливати, а начинићеш их од чистог злата.

30 Ka sa burodin Kasancewa a kan wannan tebur, yă kasance a gabana kullum.

И метаћеш на сто хлебове, да су постављени свагда преда мном.

31 “Ka yi wurin ajiye fitilar da zinariya zalla, ka kuma yi gindinsa tare da gorar jikinsa da ƙerarriyar zinariya; kwafunansa da suka yi kamar furanni, tohonsa da furanninsa su yi yadda za su zama ɗaya da shi.

И начини свећњак од чистог злата, једноставан нека буде свећњак; ступ и гране и чашице, јабуке, и цветови нека буду у њега.

32 Wurin ajiye fitilar yă kasance da rassa shida, rassan nan za su miƙe daga kowane gefe na wurin ajiye fitilan, uku a gefe guda, uku kuma a ɗaya gefen.

А шест грана нека му излази са страна, три гране с једне стране свећњака а три гране с друге стране свећњака.

33 Kwafuna uku masu siffar furanni almon, da toho, da kuma furannin za su kasance a rashe guda, uku a kan rashe na biye, haka kuma a kan saura rassan shida da suka miƙe daga wurin ajiye fitilan.

Три чашице као бадем нека буду на једној грани и јабука и цвет, и три чашице као бадем и јабука и цвет на другој грани; тако нека буде на шест грана што излазе из свећњака.

34 A bisa wurin ajiye fitilan kuwa za a kasance da kwafuna huɗu masu siffar furannin almon, da toho, da furanni.

И на самом свећњаку нека буду четири чашице као бадем и јабуке и цветови.

35 Toho ɗaya zai kasance a ƙarƙashin rassa biyu na farkon da suka miƙe daga wurin ajiye fitilan, toho na biyu a ƙarƙashin rassa biyu na biye, toho na uku a ƙarƙashin rassa na uku, rassa shida ke nan duka.

Једна јабука под две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега; тако ће бити под шест грана што ће излазити из свећњака;

36 Tohon da kuma rassan za su kasance ɗaya da wurin ajiye fitilan da aka yi da ƙerarriyar zinariya.

Јабуке и гране њихове из њега нека излазе; све једноставно од чистог злата.

37 “Sa’an nan ka yi fitilu bakwai, ka sa su a bisa wurin ajiye fitilan ta yadda za su haskaka wajen da suka fuskanta.

И начинићеш му седам жижака, и палићеш их да светле са сваке стране;

38 Za a yi lagwaninsa da manyan farantansa da ƙerarriyar zinariya.

И усекачи и спремице за гар нека буду од чистог злата.

39 Da zinariya zalla na talenti ɗaya za ka yi wurin ajiye fitilan da waɗannan abubuwa duka.

Од таланта чистог злата нека буде начињен са свим тим справама.

40 Sai ka lura ka yi su daidai bisa ga fasalin da aka nuna maka a kan dutse.

И гледај, те начини све ово по слици која ти је показана на гори.