< Fitowa 1:11 >

11 Saboda haka sai suka naɗa shugabannin gandu a kansu don su wahalshe su, su kuma bauta musu, suka sa su suka gina biranen Fitom da Rameses su zama biranen ajiya, domin Fir’auna.
Boye batiaki bakonzi ya misala makasi mpo na konyokola bana ya Isalaele na nzela ya misala makasi. Na bongo, batongelaki Faraon bingumba ya Pitomi mpe ya Ramisesi mpo ete ezala bisika ya kobomba biloko.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יָּשִׂ֤ימוּ
Transliteration:
va
Context:
Next word

they appointed
Strongs:
Lexicon:
שׂוּם
Hebrew:
וַ/יָּשִׂ֤ימוּ
Transliteration:
i.ya.Si.mu
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

over
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עָלָי/ו֙
Transliteration:
'a.La
Context:
Next word (Hebrew root)

it
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
עָלָי/ו֙
Transliteration:
v
Context:
Continue previous word

overseers of
Strongs:
Lexicon:
שַׂר
Hebrew:
שָׂרֵ֣י
Transliteration:
sa.Rei
Context:
Next word (Hebrew root)

slave gangs
Strongs:
Lexicon:
מַס
Hebrew:
מִסִּ֔ים
Transliteration:
mi.Sim
Context:
Next word (Hebrew root)

so as
Strongs:
Lexicon:
מַ֫עַן
Hebrew:
לְמַ֥עַן
Transliteration:
le.Ma.'an
Context:
Next word (Hebrew root)

to afflict
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָנָה
Hebrew:
עַנֹּת֖/וֹ
Transliteration:
a.no.T
Context:
Next word (Hebrew root)

it
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
עַנֹּת֖/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

with
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/סִבְלֹתָ֑/ם
Transliteration:
be.
Context:
Next word

forced labor
Strongs:
Lexicon:
סִבְלָה
Hebrew:
בְּ/סִבְלֹתָ֑/ם
Transliteration:
siv.lo.Ta
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

their
Strongs:
Lexicon:
Pp3m
Hebrew:
בְּ/סִבְלֹתָ֑/ם
Transliteration:
m
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יִּ֜בֶן
Transliteration:
va
Context:
Next word

it built
Strongs:
Lexicon:
בָּנָה
Hebrew:
וַ/יִּ֜בֶן
Transliteration:
i.Yi.ven
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

cities of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עִיר
Hebrew:
עָרֵ֤י
Transliteration:
'a.Rei
Context:
Next word (Hebrew root)

storage
Strongs:
Lexicon:
מִסְכְּנוֹת
Hebrew:
מִסְכְּנוֹת֙
Transliteration:
mis.ke.nOt
Context:
Next word (Hebrew root)

for
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/פַרְעֹ֔ה
Transliteration:
le.
Context:
Next word

Pharaoh
Strongs:
Lexicon:
פַּרְעֹה
Hebrew:
לְ/פַרְעֹ֔ה
Transliteration:
far.'Oh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

Pithom
Strongs:
Lexicon:
פִּתֹם
Hebrew:
פִּתֹ֖ם
Transliteration:
pi.Tom
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אֶת\־
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
וְ/אֶת\־
Transliteration:
'Et
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וְ/אֶת\־
Context:
Link previous-next word

Rameses
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רַֽעַמְסֵס
Hebrew:
רַעַמְסֵֽס\׃
Transliteration:
ra.'am.Ses
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
רַעַמְסֵֽס\׃
Context:
Punctuation

< Fitowa 1:11 >