Mai Hadishi 10
1 Kamar yadda matattun ƙudaje sukan ɓata ƙanshin turare, haka’yar wauta takan ɓata hikima da daraja.
| זבובי מות יבאיש יביע שמן רוקח יקר מחכמה מכבוד סכלות מעט׃ |
2 Zuciyar mai hikima takan karkata ga yin abin da yake daidai, amma zuciyar wawa takan karkata ga yin mugun abu.
| לב חכם לימינו ולב כסיל לשמאלו׃ |
3 Ko yayinda yake tafiya a kan hanya wawa yakan nuna cewa ba shi da hankali, yakan nuna wa kowa wawancinsa.
| וגם בדרך כשהסכל הלך לבו חסר ואמר לכל סכל הוא׃ |
4 In hankalin mai mulki ya tashi game da kai, kada ka bar inda kake, gama kwantar da hankali yakan sa a yafe manyan laifofi.
| אם רוח המושל תעלה עליך מקומך אל תנח כי מרפא יניח חטאים גדולים׃ |
5 Akwai muguntar da na gani a duniya, irin kuskuren da yake fitowa daga masu mulki.
| יש רעה ראיתי תחת השמש כשגגה שיצא מלפני השליט׃ |
6 Akan sa wawaye a manyan matsayi, yayinda masu arziki suna ƙarƙashi.
| נתן הסכל במרומים רבים ועשירים בשפל ישבו׃ |
7 Na taɓa ganin bayi a kan dawakai, yayinda’ya’yan sarki suna takawa a ƙasa kamar bayi.
| ראיתי עבדים על סוסים ושרים הלכים כעבדים על הארץ׃ |
8 Duk wanda ya haƙa rami shi ne zai fāɗa a ciki; duk wanda ya rushe katanga, shi maciji zai sara.
| חפר גומץ בו יפול ופרץ גדר ישכנו נחש׃ |
9 Duk mai farfasa duwatsu shi za su yi wa rauni; duk mai faskaren itace yana cikin hatsarinsu.
| מסיע אבנים יעצב בהם בוקע עצים יסכן בם׃ |
10 In gatari ya dakushe ba a kuma wasa shi ba, dole a yi amfani da ƙarfi da yawa, amma ƙwarewa yana kawo nasara.
| אם קהה הברזל והוא לא פנים קלקל וחילים יגבר ויתרון הכשיר חכמה׃ |
11 In maciji ya sari mutum kafin a ba shi makarin gardi, ina amfanin maganin?
| אם ישך הנחש בלוא לחש ואין יתרון לבעל הלשון׃ |
12 Kalmomi daga bakin mai hikima alheri ne, amma maganganun wawa za su hallaka shi.
| דברי פי חכם חן ושפתות כסיל תבלענו׃ |
13 Farkon maganarsa wauta ce, ƙarshenta kuma takan zama muguwar hauka,
| תחלת דברי פיהו סכלות ואחרית פיהו הוללות רעה׃ |
14 wawa kuma yakan yi ta surutu. Ba wanda ya san abin da zai zo wa zai iya faɗa masa abin da zai faru bayan rasuwarsa?
| והסכל ירבה דברים לא ידע האדם מה שיהיה ואשר יהיה מאחריו מי יגיד לו׃ |
15 Aikin wawa yakan gajiyar da shi, har bai san hanyar zuwa gari ba.
| עמל הכסילים תיגענו אשר לא ידע ללכת אל עיר׃ |
16 Kaitonki, ya ke ƙasa wadda sarkinki bawa ne wadda kuma hakimanta ke ta shagali tun da safe.
| אי לך ארץ שמלכך נער ושריך בבקר יאכלו׃ |
17 Mai albarka ce, ya ke ƙasa wadda sarkinki haifaffen gidan sarauta ne, wadda hakimanta suke samun abincinsu a daidai lokacin don samun ƙarfi ba don buguwa ba.
| אשריך ארץ שמלכך בן חורים ושריך בעת יאכלו בגבורה ולא בשתי׃ |
18 In mutum rago ne, sai tsaiko yă lotsa, in hannuwansa ba masa yin kome, ɗaki yakan yi yoyo.
| בעצלתים ימך המקרה ובשפלות ידים ידלף הבית׃ |
19 Akan shirya abinci don jin daɗi, ruwan inabi kuwa don faranta zuciya, amma kuɗi ne amsar kome.
| לשחוק עשים לחם ויין ישמח חיים והכסף יענה את הכל׃ |
20 Kada ka zagi sarki ko da a cikin tunaninka ne, ko ka zagi mai arziki ko da a ɗakin kwananka ne, gama tsuntsun sararin sama zai iya ɗauki maganarka, tsuntsu mai fikafikai zai sanar da abin da ka ce.
| גם במדעך מלך אל תקלל ובחדרי משכבך אל תקלל עשיר כי עוף השמים יוליך את הקול ובעל הכנפים יגיד דבר׃ |
