Kolossiyawa 4
1 Masu bayi, ku riƙe bayinku da kyau da kuma daidai, domin kun san cewa ku ma kuna da Ubangiji a sama.
你们作主人的要公平对待仆人，要知道你们也有一位天上的主人。
2 Ku nace da yin addu’a, kuna zaman tsaro da kuma godiya.
记得始终要祷告，心存警醒和感恩的心祷告！
3 Ku kuma yi mana addu’a, mu ma, don Allah yă buɗe ƙofa saboda saƙonmu, don mu iya yin shelar asirin Kiristi, wanda saboda shi nake cikin sarƙoƙi.
也要为我们祷告，求上帝为我们打开传道之门，讲述基督所显化的奥秘，我也是因为这个原因，此刻被投入监牢。
4 Ku yi addu’a yadda zan yi shelarsa, yadda ya kamata.
祈祷我能像我说的那样，把事情说明白。
5 Ku zama masu hikima a yadda kuke ma’amala da waɗanda suke ba masu bi ba; ku kuma yi amfani da kowane zarafi.
你们要把握时机，聪明地与外人来往。
6 Bari maganarku kullum ta zama da ladabi da kuma daɗin ji, domin ku san amsar da ta dace ku ba wa kowa.
说话时始终要保持礼貌，要大方得体，要思考如何以最佳方式回答所有人。
7 Tikikus shi ne ƙaunataccen ɗan’uwan nan, wanda ya yi aiki da aminci a hidimar Ubangiji tare da mu, zai kuwa faɗa muku dukan labari game da ni.
关于我所发生的一切，推基古会告诉你们。他是我心爱的兄弟，是值得新来的神职者，是与主同在的工友。
8 Ina aikansa shi a gare ku musamman domin ku san yadda muke, yă kuma ƙarfafa muku zuciya.
我派他到你们那里去，就是为了一个理由：让你们知道我们的情况，让你们振作起来。
9 Yana zuwa tare da Onesimus, ƙaunatacce da kuma amintaccen mai bin nan, wanda yake ɗaya daga cikinku. Za su gaya muku dukan abin da yake faruwa a nan.
与他同去的是欧尼西慕，这是一位值得信赖的亲爱兄弟，是你们的一份子。他们会把这里的一切告诉你们。
10 Aristarkus yana a kurkuku tare da ni. Yana gaishe ku, haka ma Markus, wanda kakansa ɗaya ne da Barnabas. (Shi ne na riga na yi magana a kansa, na ce muku in ya zo, ku karɓe shi hannu biyu-biyu.)
与我一起被投入监牢的还有亚里达古, 以及巴拿巴的表弟马可，他们也向你们问候。（正如之前告诉你们的，如果马克拜访你们，请接待他。）
11 Yesu, wannan da muke kira Yustus, shi ma yana gaisuwa. Waɗannan ne kaɗai Yahudawa masu bi a cikin abokan aikina saboda mulkin Allah. Sun kuma zama da taimako a gare ni.
此外还有别号为优士都的耶稣，他们都是犹太的基督徒，在这里与我一起为上帝王国工作，对我的帮助很大。
12 Efafaras naku, mai hidimar Kiristi Yesu, yana gaisuwa. Kullum yana addu’a dominku sosai, don ku san cikakken abin da Allah yake so ku yi don kuma ku yi shi cikakke.
以巴弗也问候你们，他是你们那里的人，是基督耶稣的仆人。他祷告的时候，总是充满热情地为你们祈祷，希望你们作为成长的基督徒，可以稳稳站立，要对上帝希望我们所做的一切充满信念。
13 Na tabbatar muku, cewa yana aiki ƙwarai dominku da kuma domin waɗanda suke a Lawodiseya da Hiyerafolis.
我可以作证，为了你们以及在老底嘉和希拉波立的人，他做了很多事情。
14 Luka ƙaunataccen likitan nan, da kuma Demas suna gaishe ku.
亲爱的路加医生和底马也问候你们。
15 Ku miƙa gaisuwata ga’yan’uwan da suke a Lawodiseya, musamman ga Nimfa da kuma ikkilisiyar da take taru a gidanta.
请问候在老底嘉的信徒和宁法，以及在她家家中聚会的教会。
16 Bayan an karanta muku wannan wasiƙa, ku tabbata an karanta ta kuma a ikkilisiyar Lawodiseyawa; ku ma ku karanta wasiƙar da ta zo daga Lawodiseya.
你们读完这封信以后，也要交给老底嘉的教会阅读；你们也要读老底嘉的那封信。
17 Ku faɗa wa Arkiffus yă tabbata ya ƙarasa aikin da ya karɓa cikin Ubangiji.
告诉亚基布：“要留心你在主那里领受的职务，好好把它完成。”
18 Ni Bulus ne nake rubuta muku wannan gaisuwa da hannuna. Ku tuna da sarƙoƙina. Alherin Allah yă kasance tare da ku.
我是保罗，亲笔写下这封信向你们问候。记得我正在监牢之中。愿恩惠与你们同在。
