Kolossiyawa 3
1 Da yake an tashe ku tare da Kiristi, sai ku sa zukatanku a kan abubuwan da suke sama, inda Kiristi yake zaune a hannun dama na Allah.
所以，你们既然与基督共同复活，就应当寻求天上之事，在那里，基督坐在上帝的右边。
2 Ku sa hankulanku a kan abubuwan sama, ba kan abubuwan duniya ba.
要改变你们的想法，关注天上而非地上的事。
3 Gama kun mutu, ranku yanzu kuwa yana ɓoye tare da Kiristi a cikin Allah.
你们已经死去，你们的生命与基督一起，与上帝同在，保持安全。
4 Sa’ad da Kiristi, wanda shi ne ranku, ya bayyana, ku ma za ku bayyana tare da shi cikin ɗaukaka.
基督就是你们的生命，当他显现，你们也会分享他所显化的荣耀。
5 Saboda haka, sai ku fid da duk wani abin da yake kawo sha’awa a zukatanku, fasikanci, ƙazanta, sha’awa, muguwar sha’awa, da kuma kwaɗayi wanda shi ma bautar gumaka ne.
所以要清除你们在这世间的天性，比如性罪恶、不道德、淫念、恶欲和贪欲。这些都是在拜神像。
6 Gama fushin Allah zai sauko a kan masu aikata waɗannan.
因为这些事，忤逆之人会体验上帝的审判。
7 Dā kun yi waɗannan abubuwa, sa’ad da rayuwar tana cikin duniya mai wannan hali.
你们曾经这样生活，遵循这样的行文，
8 Amma yanzu dole ku raba kanku da dukan ire-iren abubuwan nan. Ku daina fushi, ku daina ƙiyayya da ƙeta. Ku bar ɓatan suna da kuma ƙazamar magana daga leɓunanku.
但现在，你们应该摆脱忿怒、恼怒、恶毒、毁谤以及粗言秽语这样的事。
9 Kada ku yi wa juna ƙarya, da yake kun tuɓe tsohon halinku tare da ayyukansa
不要彼此说谎，因为你们已经摆脱旧我和旧行，
10 kun ɗauki sabon halin nan da ake sabuntawa ga sani, bisa ga kamannin Mahaliccinsa.
换上新我，这新我更像是造物主，能够更好地认识主。
11 A wannan sabuwar rayuwa babu bambanci ko kai mutumin Al’ummai ne ko mutumin Yahuda, mai kaciya ne ko marar kaciya, baƙo, baƙauye, bawa ne ko’yantacce, gama Kiristi shi ne kome, kuma yana cikin kome.
在这种新情况下，不分希腊人和犹太人、受割礼的和未受割礼、外族人、野蛮人、奴隶或自由人，因为基督就是一切，也存在与我们所有人之中。
12 Da yake Allah ya mai da ku zaɓaɓɓu, tsarkaka, ƙaunatattu, sai ku dinga jin tausayin juna, kuna yin alheri, kuna nuna tawali’u da sauƙinkai da jimrewa.
因为你们是上帝的特殊子民，是圣洁、蒙爱之人，就要拥有怜悯的性情，恩慈、谦卑、温柔和忍耐。
13 Ku riƙa yin haƙuri da juna kuna kuma gafarta wa juna duk wani laifin da wani ya yi muku. Ku gafarta kamar yadda Ubangiji ya gafarce ku.
如果你对其他人有抱怨，要彼此宽容，互相饶恕；主怎样饶恕你们，你们也要怎样饶恕别人。
14 Fiye da waɗannan duka, ku yi ƙaunar juna, gama ƙauna ce take haɗa kome gaba ɗaya.
最重要的是，要爱彼此，这是将你们团结在一起的最佳纽带。
15 Ku bar salamar Kiristi tă yi mulki a zukatanku, da yake a matsayin gaɓoɓin jiki ɗaya an kira ku ga salama. Ku zama masu godiya.
愿基督的平安指引你们的思考，因为你们受上帝蒙召成为一体，也要为此要感谢上帝。
16 Ku bar maganar Kiristi ta zauna a cikinku a yalwace yayinda kuke koya, kuna kuma yi wa juna gargaɗi da dukan hikima, da kuma yayinda kuke waƙoƙin zabura, waƙoƙi da waƙoƙin ruhaniya tare da godiya a zukatanku ga Allah.
让基督之道充分住在你们心里，遵循所有智慧之道，用诗章、圣诗、灵歌彼此教导，互相劝戒，怀着感恩和虔诚歌颂上帝。
17 Kuma ko mene ne kuke yi, ko cikin magana ko cikin ayyuka, ku yi shi duka a cikin sunan Ubangiji Yesu, kuna yin godiya ga Allah Uba ta wurinsa.
你们所作的一切，无论是言语或行为，都要以主耶稣之名，借着他感谢父上帝。
18 Mata, ku yi biyayya ga mazanku, yadda ya dace cikin Ubangiji.
你们做妻子的要尊重丈夫，这对主而言是正确的行为。
19 Maza, ku ƙaunaci matanku kada ku nuna musu hali marar tausayi.
你们作丈夫的要爱妻子，不可错误地对待她们。
20 ’Ya’ya, ku yi biyayya ga iyayenku cikin kome, gama wannan yakan gamshi Ubangiji.
你们作儿女的凡事要听从父母，这会让主感到喜悦。
21 Ubanni, kada ku matsa wa yaranku lamba, don kada su fid da zuciya.
你们作父亲的不要激怒儿女，免得他们丧失信心。
22 Bayi, ku yi biyayya ga iyayengijinku na duniya cikin kome; kada ku yi aikin ganin ido kamar masu neman yabon mutane, sai dai ku yi aiki tsakaninku da Allah, kamar masu tsoron Ubangiji.
你们作仆人的要凡事听从人类主人，做事不要只是为了让主人看，而是要真诚地尊重主。
23 Kome kuke yi, ku yi shi da dukan zuciyarku, sai ka ce ga Ubangiji kuke yi, ba ga mutum ba.
无论你们作什么，都要认真做，就像你在为主做这一切，而非为人。
24 Kun san cewa zai ba ku gādo a matsayin ladanku. Ubangiji Kiristi ne fa kuke bauta wa.
因为你们知道，主会给你们回报，让你们继承！你们服务于主耶稣！
25 Duk wanda ya yi laifi, za a sāka masa don laifinsa, babu sonkai.
但那些不义的人，就会因其行为而遭受报应。主从不偏袒。
