2 Sama’ila 22
1 Dawuda ya rera wannan waƙa ga Ubangiji, sa’ad da Ubangiji ya cece shi daga hannun dukan abokan gābansa, da kuma daga hannun Shawulu.
| וידבר דוד ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אתו מכף כל איביו ומכף שאול |
2 Ya ce, “Ubangiji shi ne dutsena, kagarata da kuma mai cetona;
| ויאמר יהוה סלעי ומצדתי ומפלטי לי |
3 Allahna shi ne dutsena. A gare shi nake samun kāriya shi ne garkuwata da kuma ƙahon cetona. Shi ne mafakata, maɓuyata, da mai cetona. Daga mutane masu fitina, ka cece ni.
| אלהי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי ומנוסי משעי מחמס תשעני |
4 “Na kira ga Ubangiji, wanda ya cancanci yabo, na kuwa tsira daga abokan gābana.
| מהלל אקרא יהוה ומאיבי אושע |
5 Raƙumar ruwan mutuwa sun kewaye ni; raƙumar ruwan hallaka suna cin ƙarfina.
| כי אפפני משברי מות נחלי בליעל יבעתני |
| חבלי שאול סבני קדמני מקשי מות (Sheol h7585) |
7 “A cikin wahalata na yi kira ga Ubangiji; na yi kira ga Allahna. Daga cikin haikalinsa ya saurare muryata; kukata ta zo kunnensa.
| בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אקרא וישמע מהיכלו קולי ושועתי באזניו |
8 Ƙasa ta yi rawa ta kuma girgiza, harsashan sararin sama sun jijjigu; suka yi makyarkyata saboda yana fushi.
| ותגעש (ויתגעש) ותרעש הארץ מוסדות השמים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו |
9 Hayaƙi ya taso daga kafaffen hancinsa; harshen wuta mai cinyewa daga bakinsa, garwashi mai ƙuna daga bakinsa.
| עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו |
10 Ya buɗe sararin sama, ya sauko ƙasa, girgije mai duhu suna ƙarƙashin ƙafafunsa.
| ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו |
11 Ya hau kerubobi, ya tashi sama; ya yi firiya a fikafikan iska.
| וירכב על כרוב ויעף וירא על כנפי רוח |
12 Ya mai da duhu abin rufuwarsa gizagizai masu kauri cike da ruwa suka kewaye shi.
| וישת חשך סביבתיו סכות חשרת מים עבי שחקים |
13 Daga cikin hasken gabansa garwashi wuta mai ci ya yi walƙiya.
| מנגה נגדו בערו גחלי אש |
14 Ubangiji ya yi tsawa daga sararin sama; aka ji muryar Mafi Ɗaukaka.
| ירעם מן שמים יהוה ועליון יתן קולו |
15 Ya harbe kibiyoyi, ya wartsar da abokan gāba, da walƙiya kuma ya sa suka gudu.
| וישלח חצים ויפיצם ברק ויהמם (ויהם) |
16 Aka bayyana kwarin teku, tushen duniya suka tonu. A tsawatawar Ubangiji, da numfashinsa mai ƙarfi daga hancinsa.
| ויראו אפקי ים יגלו מסדות תבל בגערת יהוה מנשמת רוח אפו |
17 “Daga sama ya miƙo hannu ya ɗauke ni, ya tsamo ni daga zurfafa ruwaye.
| ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים |
18 Ya kuɓutar da ni daga hannun abokin gāba mai iko, daga maƙiyina da suka fi ƙarfina.
| יצילני מאיבי עז משנאי כי אמצו ממני |
19 Suka auka mini cikin ranar masifata, amma Ubangiji ya kiyaye ni.
| יקדמני ביום אידי ויהי יהוה משען לי |
20 Ya fito da ni, ya kai ni wuri mafi fāɗi; ya kuɓutar da ni gama yana jin daɗina.
| ויצא למרחב אתי יחלצני כי חפץ בי |
21 “Ubangiji ya sāka mini bisa ga adalcina; bisa ga tsabtar hannuwana ya sāka mini.
| יגמלני יהוה כצדקתי כבר ידי ישיב לי |
22 Gama na kiyaye hanyoyin Ubangiji; ban yi wani mugun abu da zai juyar da ni daga Allahna ba.
| כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי |
23 Dukan dokokinsa suna a gabana; ban ƙi ko ɗaya daga umarnansa ba.
| כי כל משפטו לנגדי וחקתיו לא אסור ממנה |
24 Ba ni da laifi a gabansa na kiyaye kaina daga yin zunubi.
| ואהיה תמים לו ואשתמרה מעוני |
25 Ubangiji ya sāka mini bisa ga adalcina bisa ga tsarkina a gabansa.
| וישב יהוה לי כצדקתי כברי לנגד עיניו |
26 “Ga masu aminci, kakan nuna kanka mai aminci, ga marasa laifi, kakan nuna kanka marar laifi,
| עם חסיד תתחסד עם גבור תמים תתמם |
27 ga masu tsarki, kakan nuna musu tsarki. Amma ga masu karkataccen hali, kakan nuna kanka mai wayo.
| עם נבר תתבר ועם עקש תתפל |
28 Kakan ceci mai tawali’u, amma idanunka suna a kan masu girman kai don ka ƙasƙantar da su.
| ואת עם עני תושיע ועיניך על רמים תשפיל |
29 Ya Ubangiji kai ne fitilata; Ubangiji ya mai da duhuna haske.
| כי אתה נירי יהוה ויהוה יגיה חשכי |
30 Da taimakonka zan iya auka wa rundunar sojoji; tare da Allahna zan iya hawan katanga.
| כי בכה ארוץ גדוד באלהי אדלג שור |
31 “Ga Allah dai, hanyarsa cikakkiya ce; maganar Ubangiji babu kuskure. Shi garkuwa ce ga waɗanda suka nemi mafaka a gare shi.
| האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה-- מגן הוא לכל החסים בו |
32 Gama wane ne Allah, in ba Ubangiji ba? Wane ne dutse kuma in ba Allahnmu ba?
| כי מי אל מבלעדי יהוה ומי צור מבלעדי אלהינו |
33 Allah ne ya ba ni ƙarfi, ya kuma mai da hanyata cikakkiya.
| האל מעוזי חיל ויתר תמים דרכו (דרכי) |
34 Ya sa ƙafafuna kamar ƙafafun barewa; ya sa na iya tsayawa a kan duwatsu.
| משוה רגליו (רגלי) כאילות ועל במתי יעמדני |
35 Ya hori hannuwana don yaƙi, hannuwana za su iya tanƙware bakan tagulla.
| מלמד ידי למלחמה ונחת קשת נחושה זרעתי |
36 Ka ba ni garkuwar nasararka; ka sauko don ka sa in sami girma.
| ותתן לי מגן ישעך וענתך תרבני |
37 Ka fadada hanya a ƙarƙashina domin kada idon ƙafana yă juya.
| תרחיב צעדי תחתני ולא מעדו קרסלי |
38 “Na fafari abokan gābana, na murƙushe su; ban kuwa juya ba sai da na hallaka su.
| ארדפה איבי ואשמידם ולא אשוב עד כלותם |
39 Na hallaka su ƙaƙaf, ba kuwa za su ƙara tashi ba, sun fāɗi a ƙarƙashin sawuna.
| ואכלם ואמחצם ולא יקומון ויפלו תחת רגלי |
40 Ka ba ni ƙarfi don yaƙi; ka sa maƙiyina suka rusuna a ƙafafuna.
| ותזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתני |
41 Ka sa abokan gābana suka juya a guje, na kuwa hallaka maƙiyina.
| ואיבי תתה לי ערף משנאי ואצמיתם |
42 Suka nemi taimako, amma babu wanda zai cece su, suka yi kira ga Ubangiji, amma ba a amsa musu ba.
| ישעו ואין משיע אל יהוה ולא ענם |
43 Na murƙushe su, suka yi laushi kamar ƙura; na daka na kuma tattake su kamar caɓi a kan tituna.
| ואשחקם כעפר ארץ כטיט חוצות אדקם ארקעם |
44 “Ka kuɓutar da ni daga harin mutanena; ka kiyaye ni kamar shugaban al’ummai. Mutanen da ban sansu ba za su kasance a ƙarƙashina,
| ותפלטני מריבי עמי תשמרני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדני |
45 baƙi kuma su na zuwa don su yi mini fadanci; da zarar sun ji ni, sukan yi mini biyayya.
| בני נכר יתכחשו לי לשמוע אזן ישמעו לי |
46 Zukatansu ta karaya; suka fito da rawan jiki daga kagararsu.
| בני נכר יבלו ויחגרו ממסגרותם |
47 “Ubangiji yana a raye! Yabo ta tabbata ga Dutsena! Ɗaukaka ga Allah, Dutse, Mai Cetona!
| חי יהוה וברוך צורי וירם אלהי צור ישעי |
48 Shi ne Allahn da yake rama mini, wanda ya sa al’ummai a ƙarƙashina,
| האל הנתן נקמת לי ומריד עמים תחתני |
49 wanda ya kuɓutar da ni daga maƙiyina. Ka ɗaukaka ni bisa maƙiyina; ka kiyaye ni daga hannun mugayen mutane.
| ומוציאי מאיבי ומקמי תרוממני מאיש חמסים תצילני |
50 Saboda haka, zan yabe ka, ya Ubangiji cikin dukan al’ummai; Zan rera waƙoƙin yabo ga sunanka.
| על כן אודך יהוה בגוים ולשמך אזמר |
51 “Ya ba wa sarkinsa kyakkyawan nasara; ya nuna madawwamiyar ƙauna ga shafaffensa, ga Dawuda da zuriyarsa har abada.”
| מגדיל (מגדול) ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם |
