1 Tarihi 1

1 Adamu, Set, Enosh,

Adam, Set, Enos,

2 Kenan, Mahalalel, Yared,

Kenan, Mahalalel, Jered,

3 Enok, Metusela, Lamek, Nuhu.

Hanok, Metusela, Lemek,

4 ’Ya’yan Nuhu maza su ne, Shem, Ham da Yafet.

Noa, Sem, Ham och Jafet.

5 ’Ya’yan Yafet maza su ne, Gomer, Magog, Madai, Yaban, Tubal, Meshek da Tiras.

Jafets söner voro Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek och Tiras.

6 ’Ya’yan Gomer maza su ne, Ashkenaz, Rifat da Togarma.

Gomers söner voro Askenas, Difat och Togarma.

7 ’Ya’yan Yaban maza su ne, Elisha, Tarshish, Kittim da Rodanim.

Javans söner voro Elisa och Tarsisa, kittéerna och rodanéerna.

8 ’Ya’yan Ham maza su ne, Kush, Masar Fut da Kan’ana.

Hams söner voro Kus, Misraim, Put och Kanaan.

9 ’Ya’yan Kush maza su ne, Seba, Hawila, Sabta, Ra’ama da Sabteka.’Ya’yan Ra’ama maza su ne, Sheba da Dedan

Kus' söner voro Seba, Havila, Sabta, Raema och Sabteka. Raemas söner voro Saba och Dedan.

10 Kush shi ne mahaifin Nimrod, wanda ya yi girma ya zama babban jarumi a duniya.

Men Kus födde Nimrod; han var den förste som upprättade ett välde på jorden.

11 Masar shi ne mahaifin Ludiyawa, Anamawa, Lehabiyawa, Neftuhawa,

Och Misraim födde ludéerna, anaméerna, lehabéerna, naftuhéerna,

12 Fatrusawa, Kasluhiyawa (daga waɗanda Filistiyawa suka fito) da Kaftorawa.

patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna.

13 Kan’ana shi ne mahaifin Sidon ɗan farinsa, da Hittiyawa,

Och Kanaan födde Sidon, som var hans förstfödde, och Het,

14 Yebusiyawa, Amoriyawa, Girgashiyawa

så ock jebuséerna, amoréerna och girgaséerna,

15 Hiwiyawa, Arkiyawa, Siniyawa,

hivéerna, arkéerna, sinéerna,

16 Arbadiyawa, Zemarawa da Hamawa.

arvadéerna, semaréerna och hamatéerna.

17 ’Ya’yan Shem maza su ne, Elam, Asshur, Arfakshad, Lud da Aram.’Ya’yan Aram maza su ne, Uz, Hul, Geter da Meshek.

Sems söner voro Elam, Assur, Arpaksad, Lud och Aram, så ock Us, Hul, Geter och Mesek.

18 Arfakshad shi ne mahaifin Shela, Shela kuwa shi ne mahaifin Eber.

Arpaksad födde Sela, och Sela födde Eber.

19 Aka haifa wa Eber’ya’ya maza biyu. Aka kira ɗaya Feleg domin a lokacinsa ne aka raba duniya; sunan ɗan’uwansa kuwa shi ne Yoktan.

Men åt Eber föddes två söner; den ene hette Peleg, ty i hans tid blev jorden fördelad; och hans broder hette Joktan.

20 Yoktan shi ne mahaifin Almodad, Shelef, Hazarmawet, Yera

Och Joktan födde Almodad, Selef, Hasarmavet, Jera,

21 Hadoram, Uzal, Dikla,

Hadoram, Usal, Dikla,

22 Ebal, Abimayel, Sheba,

Ebal, Abimael, Saba,

23 Ofir, Hawila da Yobab. Dukan waɗannan’ya’yan Yoktan maza ne.

Ofir, Havila och Jobab; alla dessa voro Joktans söner.

24 Shem, Arfakshad, Shela,

Sem, Arpaksad, Sela,

25 Eber, Feleg, Reyu

Eber, Peleg, Regu,

26 Serug, Nahor, Tera

Serug, Nahor, Tera,

27 da Abram (wato, Ibrahim).

Abram, det är Abraham

28 ’Ya’yan Ibrahim maza su ne, Ishaku da Ishmayel.

Abrahams söner voro Isak och Ismael.

29 Waɗannan su ne zuriyarsu. Nebayiwot ɗan farin Ishmayel, Kedar, Adbeyel, Mibsam,

Detta är deras släkttavla: Nebajot, Ismaels förstfödde, vidare Kedar, Adbeel och Mibsam,

30 Mishma, Duma, Massa, Hadad, Tema

Misma och Duma, Massa, Hadad och Tema,

31 Yetur, Nafish da Kedema. Waɗannan su ne’ya’yan Ishmayel maza.

Jetur, Nafis och Kedma. Dessa voro Ismaels söner.

32 ’Ya’yan Ketura maza, ƙwarƙwarar Ibrahim su ne, Zimran, Yokshan, Medan, Midiyan, Ishbak da Shuwa.’Ya’yan Yokshan maza su ne, Sheba da Dedan.

Och de söner som Ketura, Abrahams bihustru, födde voro Simran, Joksan, Medan, Midjan, Jisbak och Sua. Joksans söner voro Saba och Dedan.

33 ’Ya’yan Midiyan maza su ne, Efa, Efer, Hanok, Abida da Elda’a. Dukan waɗannan su ne zuriyar Ketura.

Och Midjans söner voro Efa, Efer, Hanok, Abida och Eldaa. Alla dessa voro Keturas söner.

34 Ibrahim shi ne mahaifin Ishaku.’Ya’yan Ishaku maza su ne, Isuwa da Isra’ila.

Och Abraham födde Isak. Isaks söner voro Esau och Israel.

35 ’Ya’yan Isuwa maza, su ne, Elifaz, Reyuwel, Yewush, Yalam da Kora

Esaus söner voro Elifas, Reguel, Jeus, Jaelam och Kora.

36 ’Ya’yan Elifaz maza su ne, Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, da Timna wanda aka haifa wa Amalek.

Elifas' söner voro Teman och Omar, Sefi och Gaetam, Kenas, Timna och Amalek

37 ’Ya’yan maza Reyuwel su ne, Nahat, Zera, Shamma da Mizza.

Reguels söner voro Nahat, Sera, Samma och Missa.

38 ’Ya’yan Seyir maza su ne, Lotan, Shobal, Zibeyon, Ana, Dishon, Ezer da Dishan.

Men Seirs söner voro Lotan, Sobal, Sibeon, Ana, Dison, Eser och Disan.

39 ’Ya’yan Lotan maza su ne, Hori da Homam. Timna ita ce’yar’uwar Lotan.

Lotans söner voro Hori och Homam; och Lotans syster var Timna.

40 ’Ya’yan Shobal maza su ne, Alwan, Manahat, Ebal, Shefo da Onam.’Ya’yan Zibeyon maza su ne, Aiya da Ana.

Sobals söner voro Aljan, Manahat och Ebal, Sefi och Onam. Och Sibeons söner voro Aja och Ana.

41 Ɗan Ana shi ne, Dishon.’Ya’yan Dishon maza su ne, Hemdan, Eshban, Itran da Keran.

Anas söner voro Dison. Och Disons söner voro Hamran, Esban, Jitran och Keran.

42 ’Ya’yan Ezer maza su ne, Bilhan, Za’aban da Ya’akan.’Ya’yan Dishan maza su ne, Uz da Aran.

Esers söner voro Bilhan, Saavan, Jaakan. Disans söner voro Us och Aran.

43 Waɗannan su ne sarakunan da suka yi sarauta a Edom kafin wani sarkin mutumin Isra’ila yă yi sarauta. Bela ɗan Beyor, wanda aka kira birninsa Dinhaba.

Och dessa voro de konungar som regerade i Edoms land, innan ännu någon israelitisk konung var konung där: Bela, Beors son, och hans stad hette Dinhaba.

44 Sa’ad da Bela ya mutu sai Yobab ɗan Zera daga Bozra ya gāje shi a matsayin sarki.

När Bela dog, blev Jobab, Seras son, från Bosra, konung efter honom.

45 Da Yobab ya mutu, Husham daga ƙasar Temaniyawa ya gāje shi a matsayin sarki.

När Jobab dog, blev Husam från temanéernas land konung efter honom.

46 Sa’ad da Husham ya mutu, Hadad ɗan Bedad, wanda ya ci Midiyan da yaƙi a cikin ƙasar Mowab, ya gāje shi a matsayin sarki. Aka kira birninsa Awit.

När Husam dog, blev Hadad, Bedads son, konung efter honom, han som slog midjaniterna på Moabs mark; och hans stad hette Avit.

47 Da Hadad ya mutu, Samla daga Masreka ya gāje shi a matsayin sarki.

När Hadad dog, blev Samla från Masreka konung efter honom.

48 Sa’ad da Samla ya mutu, Sha’ul daga Rehobot na kogi ya gāje shi a matsayin sarki.

När Samla dog, blev Saul, från Rehobot vid floden, konung efter honom.

49 Sa’ad da Sha’ul ya mutu, Ba’al-Hanan ɗan Akbor ya gāje shi a matsayin sarki.

När Saul dog, blev Baal-Hanan, Akbors son, konung efter honom

50 Sa’ad da Ba’al-Hanan ya mutu, Hadad ya gāje shi a matsayin sarki. Aka kira birninsa Fau, sunan matarsa kuwa Mehetabel’yar Matired,’yar Me-Zahab.

När Baal-Hanan dog, blev Hadad konung efter honom; och hans stad hette Pagi, och hans hustru hette Mehetabel, dotter till Matred, var dotter till Me-Sahab.

51 Hadad shi ma ya mutu. Manyan Edom su ne, Timna, Alwa, Yetet

Men när Hadad hade dött, voro dessa Edoms stamfurstar: fursten Timna, fursten Alja, fursten Jetet,

52 Oholibama, Ela, Finon

fursten Oholibama, fursten Ela, fursten Pinon,

53 Kenaz, Teman, Mibzar,

fursten Kenas, fursten Teman, fursten Mibsar,

54 Magdiyel da Iram. Waɗannan su ne manyan Edom.

fursten Magdiel, fursten Iram. Dessa voro Edoms stamfurstar.