1 Tarihi 1

1 Adamu, Set, Enosh,

Addaam, Seeti, Enoosh,

2 Kenan, Mahalalel, Yared,

Qeenaan, Mahalaleel, Yaared,

3 Enok, Metusela, Lamek, Nuhu.

Henook, Matuuselaa, Laameh, Noh.

4 ’Ya’yan Nuhu maza su ne, Shem, Ham da Yafet.

Ilmaan Noh: Seem, Haam, Yaafet:

5 ’Ya’yan Yafet maza su ne, Gomer, Magog, Madai, Yaban, Tubal, Meshek da Tiras.

Ilmaan Yaafet: Goomer, Maagoog, Meedee, Yaawaan, Tuubaal, Meshekii fi Tiiraas turan.

6 ’Ya’yan Gomer maza su ne, Ashkenaz, Rifat da Togarma.

Ilmaan Goomer: Ashkenas, Riifaatii fi Toogarmaa turan.

7 ’Ya’yan Yaban maza su ne, Elisha, Tarshish, Kittim da Rodanim.

Ilmaan Yaawaan: Eliishaa, Tarshiish, Kitiimii fi Roodaanota turan.

8 ’Ya’yan Ham maza su ne, Kush, Masar Fut da Kan’ana.

Ilmaan Haam: Kuushi, Misrayim, Fuuxii fi Kanaʼaan turan.

9 ’Ya’yan Kush maza su ne, Seba, Hawila, Sabta, Ra’ama da Sabteka.’Ya’yan Ra’ama maza su ne, Sheba da Dedan

Ilmaan Kuushi: Saabaa, Hawiilaa, Sabtaa, Raʼimaa fi Sabtekaa turan. Ilmaan Raʼimaa: Shebaa fi Dedaan turan.

10 Kush shi ne mahaifin Nimrod, wanda ya yi girma ya zama babban jarumi a duniya.

Kuushi abbaa Naamruud; Naamruudis lafa irratti loltuu jabaa taʼe.

11 Masar shi ne mahaifin Ludiyawa, Anamawa, Lehabiyawa, Neftuhawa,

Misrayim immoo abbaa Luudiimootaa, Anaamiimotaa, Lehaabiimotaa, Naftahiimootaa,

12 Fatrusawa, Kasluhiyawa (daga waɗanda Filistiyawa suka fito) da Kaftorawa.

Fatrusiimotaa, Kaseluhiimotaa jechuunis warra Filisxeemonni irraa dhalatanii fi Kaftooriimotaa ti.

13 Kan’ana shi ne mahaifin Sidon ɗan farinsa, da Hittiyawa,

Kanaʼaan abbaa Siidoon ilma isaa hangaftichaa akkasumas kan Heetotaa,

14 Yebusiyawa, Amoriyawa, Girgashiyawa

Yebuusotaa, Amoorotaa, Girgaashotaa,

15 Hiwiyawa, Arkiyawa, Siniyawa,

Hiiwotaa, Arkaawotaa, Siinotaa,

16 Arbadiyawa, Zemarawa da Hamawa.

Arwaadewotaa, Zemaarotaatii fi Hamaatotaa ture.

17 ’Ya’yan Shem maza su ne, Elam, Asshur, Arfakshad, Lud da Aram.’Ya’yan Aram maza su ne, Uz, Hul, Geter da Meshek.

Ilmaan Seem: Eelaam, Ashuur, Arfaakshad, Luudii fi Arraam turan. Ilmaan Arraam: Uuzi, Huuli, Geterii fi Meshek turan.

18 Arfakshad shi ne mahaifin Shela, Shela kuwa shi ne mahaifin Eber.

Arfaakshad Sheelaa dhalche; Sheelaan immoo Eeberin dhalche.

19 Aka haifa wa Eber’ya’ya maza biyu. Aka kira ɗaya Feleg domin a lokacinsa ne aka raba duniya; sunan ɗan’uwansa kuwa shi ne Yoktan.

Eeberiifis ilmaan lamatu dhalate: Sababii bara isaa keessa lafti gargar qoodamteef, maqaan isa tokkoo Felegi jedhamee moggaafame; maqaan obboleessa isaa immoo Yooqxaan jedhamee moggaafame.

20 Yoktan shi ne mahaifin Almodad, Shelef, Hazarmawet, Yera

Yooqxaan immoo Almoodaad, Sheleef, Hazarmaawet, Yaaraa,

21 Hadoram, Uzal, Dikla,

Hadooraam, Uuzaal, Diqlaa,

22 Ebal, Abimayel, Sheba,

Eebaal, Abiimaaʼeel, Shebaa,

23 Ofir, Hawila da Yobab. Dukan waɗannan’ya’yan Yoktan maza ne.

Oofiir, Hawiilaa fi Yoobaabin dhalche. Warri kunneen hundinuu ilmaan Yooqxaanii ti.

24 Shem, Arfakshad, Shela,

Seem, Arfaakshadi, Sheelaa,

25 Eber, Feleg, Reyu

Eeberi, Felegi, Reʼuu,

26 Serug, Nahor, Tera

Seruugi, Naahoor, Taaraa,

27 da Abram (wato, Ibrahim).

akkasumas Abraam kan Abrahaam jedhame sanaa dha.

28 ’Ya’yan Ibrahim maza su ne, Ishaku da Ishmayel.

Ilmaan Abrahaam: Yisihaaqii fi Ishmaaʼeel.

29 Waɗannan su ne zuriyarsu. Nebayiwot ɗan farin Ishmayel, Kedar, Adbeyel, Mibsam,

Sanyiiwwan isaanii warra kanneenii dha: Nabaayooti ilma Ishmaaʼeel hangafticha, Qeedaar, Adbiʼeel, Mibsaami,

30 Mishma, Duma, Massa, Hadad, Tema

Mishmaa, Duumaa, Maasaa, Hadaad, Teemaa,

31 Yetur, Nafish da Kedema. Waɗannan su ne’ya’yan Ishmayel maza.

Yexuur, Naafiishii fi Qeedmaa. Isaan kunneen ilmaan Ishmaaʼeel.

32 ’Ya’yan Ketura maza, ƙwarƙwarar Ibrahim su ne, Zimran, Yokshan, Medan, Midiyan, Ishbak da Shuwa.’Ya’yan Yokshan maza su ne, Sheba da Dedan.

Ilmaan Qexuuraan saajjatoon Abrahaam sun deesse: Zimraan, Yoqshaan, Medaan, Midiyaan, Yishbaaqii fi Shuwaa. Ilmaan Yokshaan: Shebaa fi Dedaan.

33 ’Ya’yan Midiyan maza su ne, Efa, Efer, Hanok, Abida da Elda’a. Dukan waɗannan su ne zuriyar Ketura.

Ilmaan Midiyaan: Eefaa, Eefer, Henook, Abiidaa fi Eldaaʼaa. Warri kunneen hundi sanyiiwwan Qexuuraa ti.

34 Ibrahim shi ne mahaifin Ishaku.’Ya’yan Ishaku maza su ne, Isuwa da Isra’ila.

Abrahaam abbaa Yisihaaq. Ilmaan Yisihaaq: Esaawuu fi Israaʼel.

35 ’Ya’yan Isuwa maza, su ne, Elifaz, Reyuwel, Yewush, Yalam da Kora

Ilmaan Esaawu: Eliifaaz, Reʼuuʼeel, Yeʼuushi, Yaʼilaamii fi Qooraahi.

36 ’Ya’yan Elifaz maza su ne, Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, da Timna wanda aka haifa wa Amalek.

Ilmaan Eliifaaz: Teemaan, Oomaar, Zefoo, Gaataamii fi Qenaz; karaa Tiimnaatiin: Amaaleq.

37 ’Ya’yan maza Reyuwel su ne, Nahat, Zera, Shamma da Mizza.

Ilmaan Reʼuuʼeel: Nahaati, Zeraa, Shamaa fi Miizaah.

38 ’Ya’yan Seyir maza su ne, Lotan, Shobal, Zibeyon, Ana, Dishon, Ezer da Dishan.

Ilmaan Seeʼiir: Looxaan, Sobaal, Zibeʼoon, Aannaa, Diishoon, Eezerii fi Diishaan.

39 ’Ya’yan Lotan maza su ne, Hori da Homam. Timna ita ce’yar’uwar Lotan.

Ilmaan Looxaan: Hoorii fi Hoomaam, Tiimnaa obboleettii Looxaan.

40 ’Ya’yan Shobal maza su ne, Alwan, Manahat, Ebal, Shefo da Onam.’Ya’yan Zibeyon maza su ne, Aiya da Ana.

Ilmaan Sobaal: Aliwaan, Maanahaat, Eebaal, Shefoo fi Oonaami. Ilmaan Zibeʼoon: Ayyaa fi Aannaa.

41 Ɗan Ana shi ne, Dishon.’Ya’yan Dishon maza su ne, Hemdan, Eshban, Itran da Keran.

Ilmi Aannaa: Diishoon. Ilmaan Diishoon: Hemdaan, Eshbaan, Yitraanii fi Keraan.

42 ’Ya’yan Ezer maza su ne, Bilhan, Za’aban da Ya’akan.’Ya’yan Dishan maza su ne, Uz da Aran.

Ilmaan Eezeri: Bilhaan, Zaawaanii fi Aqaan. Ilmaan Diishaan: Uuzii fi Araan.

43 Waɗannan su ne sarakunan da suka yi sarauta a Edom kafin wani sarkin mutumin Isra’ila yă yi sarauta. Bela ɗan Beyor, wanda aka kira birninsa Dinhaba.

Mootonni utuu mootiin Israaʼel tokko iyyuu hin moʼin dura Edoom keessatti moʼan kanneen turan: Belaa ilma Beʼoor kan magaalaan isaa Diinhaabaa jedhamee moggaafame sana.

44 Sa’ad da Bela ya mutu sai Yobab ɗan Zera daga Bozra ya gāje shi a matsayin sarki.

Belaa duunaan Yoobaab ilmi Zeraa namichi Bozraa iddoo isaa buʼee mootii taʼe.

45 Da Yobab ya mutu, Husham daga ƙasar Temaniyawa ya gāje shi a matsayin sarki.

Yoobaab duunaan Hushaam namichi biyya Teemaan iddoo isaa buʼee mootii taʼe.

46 Sa’ad da Husham ya mutu, Hadad ɗan Bedad, wanda ya ci Midiyan da yaƙi a cikin ƙasar Mowab, ya gāje shi a matsayin sarki. Aka kira birninsa Awit.

Hushaam duunaan Hadaad ilmi Bedad inni biyya Moʼaabitti Midiyaanin moʼate sun iddoo isaa buʼee mootii taʼe. Maqaan magaalaa isaa Aawiit jedhame.

47 Da Hadad ya mutu, Samla daga Masreka ya gāje shi a matsayin sarki.

Hadaad duunaan Samlaan namichi Masreeqaa iddoo isaa buʼee mootii taʼe.

48 Sa’ad da Samla ya mutu, Sha’ul daga Rehobot na kogi ya gāje shi a matsayin sarki.

Samlaan duunaan Shaawul namichi biyya Rehoobooti ishee laga bira jirtu sanaa iddoo isaa buʼee mootii taʼe.

49 Sa’ad da Sha’ul ya mutu, Ba’al-Hanan ɗan Akbor ya gāje shi a matsayin sarki.

Shaawul duunaan Baʼaal-Haanaan ilmi Akboor iddoo isaa buʼee mootii taʼe.

50 Sa’ad da Ba’al-Hanan ya mutu, Hadad ya gāje shi a matsayin sarki. Aka kira birninsa Fau, sunan matarsa kuwa Mehetabel’yar Matired,’yar Me-Zahab.

Baʼaal-Haanaan duunaan immoo Hadaad iddoo isaa buʼee mootii taʼe. Magaalaan isaas Faaʼuu jedhame. Maqaan niitii isaa immoo Maheexabiʼeel jedhama ture; isheenis intala Maxreed, intala Mee-Zaahaab turte.

51 Hadad shi ma ya mutu. Manyan Edom su ne, Timna, Alwa, Yetet

Hadaadis ni duʼe. Hangafoota saba Edoom: Tiimnaa, Aalwaa, Yeteeti,

52 Oholibama, Ela, Finon

Oholiibaamaa, Eelaa, Phiinoon,

53 Kenaz, Teman, Mibzar,

Qenaz, Teemaan, Mibzaar,

54 Magdiyel da Iram. Waɗannan su ne manyan Edom.

Magidiiʼeelii fi Iiraam. Namoonni kunneen hangafoota Edoom turan.