1 Tarihi 1

1 Adamu, Set, Enosh,

Adam, Seth, Enos,

2 Kenan, Mahalalel, Yared,

Kenan, Mahalal-el, Jered,

3 Enok, Metusela, Lamek, Nuhu.

Henoch, Methusalah, Lamech,

4 ’Ya’yan Nuhu maza su ne, Shem, Ham da Yafet.

Noach, Sem, Cham en Jafeth.

5 ’Ya’yan Yafet maza su ne, Gomer, Magog, Madai, Yaban, Tubal, Meshek da Tiras.

De kinderen van Jafeth waren Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Tiras.

6 ’Ya’yan Gomer maza su ne, Ashkenaz, Rifat da Togarma.

En de kinderen van Gomer waren Askenaz, en Difath, en Thogarma.

7 ’Ya’yan Yaban maza su ne, Elisha, Tarshish, Kittim da Rodanim.

En de kinderen van Javan waren Elisa en Tharsisa, de Chittieten en Dodanieten.

8 ’Ya’yan Ham maza su ne, Kush, Masar Fut da Kan’ana.

De kinderen van Cham waren Cusch en Mitsraim, Put, en Kanaan.

9 ’Ya’yan Kush maza su ne, Seba, Hawila, Sabta, Ra’ama da Sabteka.’Ya’yan Ra’ama maza su ne, Sheba da Dedan

En de kinderen van Cusch waren Seba, en Havila, en Sabta, en Raema, en Sabtecha; en de kinderen van Raema waren Scheba en Dedan.

10 Kush shi ne mahaifin Nimrod, wanda ya yi girma ya zama babban jarumi a duniya.

Cusch nu gewon Nimrod; die begon geweldig te zijn op aarde.

11 Masar shi ne mahaifin Ludiyawa, Anamawa, Lehabiyawa, Neftuhawa,

En Mitsraim gewon de Ludieten, en de Anamieten, en de Lehabieten, en de Naftuchieten,

12 Fatrusawa, Kasluhiyawa (daga waɗanda Filistiyawa suka fito) da Kaftorawa.

En de Pathrusieten, en de Casluchieten, (van welke de Filistijnen zijn voortgekomen) en de Cafthorieten.

13 Kan’ana shi ne mahaifin Sidon ɗan farinsa, da Hittiyawa,

Kanaan nu gewon Sidon, zijn eerstgeborene, en Heth,

14 Yebusiyawa, Amoriyawa, Girgashiyawa

En den Jebusiet, en den Amoriet, en den Girgasiet,

15 Hiwiyawa, Arkiyawa, Siniyawa,

En den Heviet, en den Arkiet, en den Siniet,

16 Arbadiyawa, Zemarawa da Hamawa.

En den Arvadiet, en den Zemariet, en den Hamathiet.

17 ’Ya’yan Shem maza su ne, Elam, Asshur, Arfakshad, Lud da Aram.’Ya’yan Aram maza su ne, Uz, Hul, Geter da Meshek.

De kinderen van Sem waren Elam, en Assur, en Arfachsad, en Lud, en Aram, en Uz, en Hul, en Gether, en Mesech.

18 Arfakshad shi ne mahaifin Shela, Shela kuwa shi ne mahaifin Eber.

Arfachsad nu gewon Selah, en Selah gewon Heber.

19 Aka haifa wa Eber’ya’ya maza biyu. Aka kira ɗaya Feleg domin a lokacinsa ne aka raba duniya; sunan ɗan’uwansa kuwa shi ne Yoktan.

Aan Heber nu zijn twee zonen geboren; de naam des enen was Peleg, omdat in zijn dagen het aardrijk verdeeld is, en de naam zijns broeders was Joktan.

20 Yoktan shi ne mahaifin Almodad, Shelef, Hazarmawet, Yera

En Joktan gewon Almodad, en Selef, en Hazarmaveth, en Jerah,

21 Hadoram, Uzal, Dikla,

En Hadoram, en Uzal, en Dikla,

22 Ebal, Abimayel, Sheba,

En Ebal, en Abimael, en Scheba,

23 Ofir, Hawila da Yobab. Dukan waɗannan’ya’yan Yoktan maza ne.

En Ofir, en Havila, en Jobab. Alle dezen waren zonen van Joktan.

24 Shem, Arfakshad, Shela,

Sem, Arfachsad, Selah,

25 Eber, Feleg, Reyu

Heber, Peleg, Rehu,

26 Serug, Nahor, Tera

Serug, Nahor, Terah,

27 da Abram (wato, Ibrahim).

Abram; die is Abraham.

28 ’Ya’yan Ibrahim maza su ne, Ishaku da Ishmayel.

De kinderen van Abraham waren Izak en Ismael.

29 Waɗannan su ne zuriyarsu. Nebayiwot ɗan farin Ishmayel, Kedar, Adbeyel, Mibsam,

Dit zijn hun geboorten: de eerstgeborene van Ismael was Nebajoth, en Kedar, en Adbeel, en Mibsam,

30 Mishma, Duma, Massa, Hadad, Tema

Misma en Duma, Massa, Hadad en Thema,

31 Yetur, Nafish da Kedema. Waɗannan su ne’ya’yan Ishmayel maza.

Jetur, Nafis, en Kedma; deze zijn de kinderen van Ismael.

32 ’Ya’yan Ketura maza, ƙwarƙwarar Ibrahim su ne, Zimran, Yokshan, Medan, Midiyan, Ishbak da Shuwa.’Ya’yan Yokshan maza su ne, Sheba da Dedan.

De kinderen nu van Ketura, Abrahams bijwijf: die baarde Zimram, en Joksan, en Medan, en Midian, en Isbak, en Suah. En de kinderen van Joksan waren Scheba en Dedan.

33 ’Ya’yan Midiyan maza su ne, Efa, Efer, Hanok, Abida da Elda’a. Dukan waɗannan su ne zuriyar Ketura.

De kinderen van Midian nu waren Efa, en Efer, en Henoch, en Abida, en Eldaa. Die allen waren zonen van Ketura.

34 Ibrahim shi ne mahaifin Ishaku.’Ya’yan Ishaku maza su ne, Isuwa da Isra’ila.

Abraham nu gewon Izak. De zonen van Izak waren Ezau en Israel.

35 ’Ya’yan Isuwa maza, su ne, Elifaz, Reyuwel, Yewush, Yalam da Kora

En de kinderen van Ezau: Elifaz, Rehuel, en Jehus, en Jaelam, en Korah.

36 ’Ya’yan Elifaz maza su ne, Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, da Timna wanda aka haifa wa Amalek.

De kinderen van Elifaz waren Theman, en Omar, Zefi, en Gaetham, Kenaz, en Timna, en Amalek.

37 ’Ya’yan maza Reyuwel su ne, Nahat, Zera, Shamma da Mizza.

De kinderen van Rehuel waren Nahath, Zerah, Samma en Mizza.

38 ’Ya’yan Seyir maza su ne, Lotan, Shobal, Zibeyon, Ana, Dishon, Ezer da Dishan.

De kinderen van Seir nu waren Lotan, en Sobal, en Zibeon, en Ana, en Dison, en Ezer, en Disan.

39 ’Ya’yan Lotan maza su ne, Hori da Homam. Timna ita ce’yar’uwar Lotan.

De kinderen van Lotan nu waren Hori en Homam; en de zuster van Lotan was Timna.

40 ’Ya’yan Shobal maza su ne, Alwan, Manahat, Ebal, Shefo da Onam.’Ya’yan Zibeyon maza su ne, Aiya da Ana.

De kinderen van Sobal waren Aljan, en Manahath, en Ebal, Sefi en Onam; en de kinderen van Zibeon waren Aja en Ana.

41 Ɗan Ana shi ne, Dishon.’Ya’yan Dishon maza su ne, Hemdan, Eshban, Itran da Keran.

De kinderen van Ana waren Dison; en de zonen van Dison waren Hamram, en Esban, en Jithran, en Cheran.

42 ’Ya’yan Ezer maza su ne, Bilhan, Za’aban da Ya’akan.’Ya’yan Dishan maza su ne, Uz da Aran.

De kinderen van Ezer waren Bilhan, en Zaavan, en Jaakan. De kinderen van Disan waren Uz en Aran.

43 Waɗannan su ne sarakunan da suka yi sarauta a Edom kafin wani sarkin mutumin Isra’ila yă yi sarauta. Bela ɗan Beyor, wanda aka kira birninsa Dinhaba.

Dit nu zijn de koningen, die geregeerd hebben in het land van Edom, eer er een koning regeerde over de kinderen Israels: Bela, de zoon van Beor; en de naam zijner stad was Dinhaba.

44 Sa’ad da Bela ya mutu sai Yobab ɗan Zera daga Bozra ya gāje shi a matsayin sarki.

En Bela stierf, en Jobab regeerde in zijn plaats, een zoon van Zerah, van Bozra.

45 Da Yobab ya mutu, Husham daga ƙasar Temaniyawa ya gāje shi a matsayin sarki.

En Jobab stierf, en Husam, uit het land der Themanieten, regeerde in zijn plaats.

46 Sa’ad da Husham ya mutu, Hadad ɗan Bedad, wanda ya ci Midiyan da yaƙi a cikin ƙasar Mowab, ya gāje shi a matsayin sarki. Aka kira birninsa Awit.

En Husam stierf, en Hadad, de zoon van Bedad, regeerde in zijn plaats, die de Midianieten in het veld van Moab versloeg; en den naam zijner stad was Avith.

47 Da Hadad ya mutu, Samla daga Masreka ya gāje shi a matsayin sarki.

En Hadad stierf, en Samla, van Masreka, regeerde in zijn plaats.

48 Sa’ad da Samla ya mutu, Sha’ul daga Rehobot na kogi ya gāje shi a matsayin sarki.

En Samla stierf, en Saul, van Rehoboth aan de rivier, regeerde in zijn plaats.

49 Sa’ad da Sha’ul ya mutu, Ba’al-Hanan ɗan Akbor ya gāje shi a matsayin sarki.

En Saul stierf, en Baal-Hanan, de zoon van Achbor, regeerde in zijn plaats.

50 Sa’ad da Ba’al-Hanan ya mutu, Hadad ya gāje shi a matsayin sarki. Aka kira birninsa Fau, sunan matarsa kuwa Mehetabel’yar Matired,’yar Me-Zahab.

Als Baal-Hanan stierf, zo regeerde Hadad in zijn plaats, en de naam zijner stad was Pahi, en de naam zijner huisvrouw was Mehetabeel, de dochter van Matred, dochter van Mee-Sahab.

51 Hadad shi ma ya mutu. Manyan Edom su ne, Timna, Alwa, Yetet

Toen Hadad stierf, zo werden vorsten in Edom: de vorst Timna, de vorst Alja, de vorst Jetheth,

52 Oholibama, Ela, Finon

De vorst Aholibama, de vorst Ela, de vorst Pinon,

53 Kenaz, Teman, Mibzar,

De vorst Kenaz, de vorst Theman, de vorst Mibzar,

54 Magdiyel da Iram. Waɗannan su ne manyan Edom.

De vorst Magdiel, de vorst Iram. Dezen waren de vorsten van Edom.