1 Tarihi 8
1 Benyamin shi ne mahaifin, Bela ɗansa na fari, Ashbel ɗansa na biyu, Ahara na uku,
| ובנימן--הוליד את בלע בכרו אשבל השני ואחרח השלישי |
2 Noha na huɗu da Rafa na biyar.
| נוחה הרביעי ורפא החמישי |
3 ’Ya’yan Bela maza su ne, Addar, Gera, Abihud
| ויהיו בנים לבלע--אדר וגרא ואביהוד |
4 Abishuwa, Na’aman, Ahowa,
| ואבישוע ונעמן ואחוח |
5 Gera, Shefufan da Huram.
| וגרא ושפופן וחורם |
6 Waɗannan su ne zuriyar Ehud, waɗanda suke kawunan iyalan waɗanda suke zama a Geba waɗanda aka kuma kwasa zuwa Manahat.
| ואלה בני אחוד אלה הם ראשי אבות ליושבי גבע ויגלום אל מנחת |
7 Na’aman, da Ahiya, da Gera. Gera ne shugabansu lokacin da aka kai su bauta, shi ne ya haifi Uzza da Ahilud.
| ונעמן ואחיה וגרא הוא הגלם והוליד את עזא ואת אחיחד |
8 An haifa’ya’ya maza wa Shaharayim a Mowab bayan ya saki matansa Hushim da Ba’ara.
| ושחרים הוליד בשדה מואב מן שלחו אתם--חושים ואת בערא נשיו |
9 Ya haifi Yobab, Zibiya, Hodesh, Malkam,
| ויולד מן חדש אשתו--את יובב ואת צביא ואת מישא ואת מלכם |
10 Yewuz, Sakiya da Mirma ta wurin Hodesh matarsa. Waɗannan su ne’ya’yansa, kawunan iyalai.
| ואת יעוץ ואת שכיה ואת מרמה אלה בניו ראשי אבות |
11 Ya haifi Abitub da Efa’al ta wurin Hushim.
| ומחשים הוליד את אביטוב ואת אלפעל |
12 ’Ya’yan Efa’al maza su ne, Eber, Misham, Shemed (wanda ya gina Ono da Lod tare da ƙauyukan kewayensu),
| ובני אלפעל עבר ומשעם ושמד הוא בנה את אונו ואת לד ובנתיה |
13 da Beriya da Shema, waɗanda suke kawunan iyalan waɗanda suke zama a Aiyalon waɗanda kuma suka kori mazaunan Gat.
| וברעה ושמע--המה ראשי האבות ליושבי אילון המה הבריחו את יושבי גת |
14 Ahiyo, Shashak, Yeremot
| ואחיו ששק וירמות |
15 Zebadiya, Arad, Eder,
| וזבדיה וערד ועדר |
16 Mika’ilu, Isfa da Yoha su ne’ya’yan Beriya maza.
| ומיכאל וישפה ויוחא בני בריעה |
17 Zebadiya, Meshullam, Hizki, Heber,
| וזבדיה ומשלם וחזקי וחבר |
18 Ishmerai, Izliya da Yobab su ne’ya’yan Efa’al maza.
| וישמרי ויזליאה ויובב בני אלפעל |
19 Yakim, Zikri, Zabdi,
| ויקים וזכרי וזבדי |
20 Eliyenai, Zilletai, Eliyel,
| ואליעיני וצלתי ואליאל |
21 Adahiya, Berahiya da Shimra su ne’ya’yan Shimeyi maza.
| ועדיה ובראיה ושמרת בני שמעי |
22 Ishfan, Eber, Eliyel,
| וישפן ועבר ואליאל |
23 Abdon, Zikri, Hanan,
| ועבדון וזכרי וחנן |
24 Hananiya, Elam, Antotiya,
| וחנניה ועילם וענתתיה |
25 Ifdehiya da Fenuwel su ne’ya’yan Shashak maza.
| ויפדיה ופניאל (ופנואל) בני ששק |
26 Shamsherai, Shehariya, Ataliya,
| ושמשרי ושחריה ועתליה |
27 Ya’areshiya, Iliya da Zikri su ne’ya’yan Yeroham maza.
| ויערשיה ואליה וזכרי בני ירחם |
28 Dukan waɗannan su ne kawunan iyalai, manya kamar yadda aka lissafta a cikin zuriyarsu, suka zauna a Urushalima.
| אלה ראשי אבות לתלדותם ראשים אלה ישבו בירושלם |
29 Yehiyel na Gibeyon ya zauna a Gibeyon. Sunan matarsa Ma’aka,
| ובגבעון ישבו אבי גבעון ושם אשתו מעכה |
30 ɗansa na fari kuwa shi ne Abdon, sai Zur, Kish, Ba’al, Ner, Nadab,
| ובנו הבכור עבדון וצור וקיש ובעל ונדב |
31 Gedor, Ahiyo, Zeker
| וגדור ואחיו וזכר |
32 da Miklot, wanda ya zama mahaifin Shimeya. Su ma sun zauna kusa da danginsu a Urushalima.
| ומקלות הוליד את שמאה ואף המה נגד אחיהם ישבו בירושלם--עם אחיהם |
33 Ner shi ne mahaifin Kish, Kish mahaifin Shawulu, kuma Shawulu ne mahaifin Yonatan, Malki-Shuwa, Abinadab da Esh-Ba’al.
| ונר הוליד את קיש וקיש הוליד את שאול ושאול הוליד את יהונתן ואת מלכישוע ואת אבינדב ואת אשבעל |
34 Ɗan Yonatan shi ne, Merib-Ba’al wanda ya zama mahaifin Mika.
| ובן יהונתן מריב בעל ומריב בעל הוליד את מיכה |
35 ’Ya’yan Mika maza su ne, Fiton, Melek, Tereya da Ahaz.
| ובני מיכה--פיתון ומלך ותארע ואחז |
36 Ahaz shi ne mahaifin Yehowadda, Yehowadda shi ne mahaifin Alemet, Azmawet da Zimri, Zimri kuwa shi ne mahaifin Moza.
| ואחז הוליד את יהועדה ויהועדה הוליד את עלמת ואת עזמות ואת זמרי וזמרי הוליד את מוצא |
37 Moza shi ne mahaifin Bineya; Rafa, Eleyasa da kuma Azel.
| ומוצא הוליד את בנעא רפה בנו אלעשה בנו אצל בנו |
38 Azel yana da’ya’ya maza shida, kuma ga sunayensu. Azrikam, Bokeru, Ishmayel, Sheyariya, Obadiya da Hanan. Dukan waɗannan’ya’yan Azel maza ne.
| ולאצל ששה בנים--ואלה שמותם עזריקם בכרו וישמעאל ושעריה ועבדיה וחנן כל אלה בני אצל |
39 ’Ya’yan ɗan’uwansa Eshek su ne, Ulam ɗan farinsa, Yewush ɗansa na biyu da Elifelet na uku.
| ובני עשק אחיו אולם בכרו--יעוש השני ואליפלט השלשי |
40 ’Ya’yan Ulam maza jarumawa ne sosai waɗanda suke iya riƙe baka. Suna da’ya’ya maza masu yawa da jikoki, 150 gaba ɗaya. Dukan waɗannan zuriyar Benyamin ne.
| ויהיו בני אולם אנשים גבורי חיל דרכי קשת ומרבים בנים ובני בנים--מאה וחמשים כל אלה מבני בנימן |
