1 Tarihi 6
1 ’Ya’yan Lawi maza su ne, Gershon, Kohat da Merari.
Фиий луй Леви: Гершом, Кехат ши Мерари.
2 ’Ya’yan Kohat maza su ne, Amram, Izhar, Hebron da Uzziyel.
Фиий луй Кехат: Амрам, Ицехар, Хеброн ши Узиел.
3 Yaran Amram su ne, Haruna, Musa da Miriyam.’Ya’yan Haruna maza su ne, Nadab, Abihu, Eleyazar da Itamar.
Фиий луй Амрам: Аарон ши Мойсе, ши Мария. Фиий луй Аарон: Надаб, Абиху, Елеазар ши Итамар.
4 Eleyazar shi ne mahaifin Finehas, Finehas mahaifin Abishuwa,
Елеазар а нэскут пе Финеас; Финеас а нэскут пе Абишуа;
5 Abishuwa mahaifin Bukki, Bukki mahaifin Uzzi,
Абишуа а нэскут пе Буки; Буки а нэскут пе Узи;
6 Uzzi mahaifin Zerahiya, Zerahiya mahaifin Merahiyot,
Узи а нэскут пе Зерахия; Зерахия а нэскут пе Мераиот;
7 Merahiyot mahaifin Amariya, Amariya mahaifin Ahitub,
Мераиот а нэскут пе Амария; Амария а нэскут пе Ахитуб;
8 Ahitub mahaifin Zadok, Zadok mahaifin Ahimawaz,
Ахитуб а нэскут пе Цадок; Цадок а нэскут пе Ахимаац;
9 Ahimawaz mahaifin Azariya, Azariya mahaifin Yohanan,
Ахимаац а нэскут пе Азария; Азария а нэскут пе Иоханан;
10 Yohanan mahaifin Azariya (shi ne ya yi hidima a matsayin firist a haikalin da Solomon ya gina a Urushalima),
Иоханан а нэскут пе Азария, каре а фост преот ын каса пе каре а зидит-о Соломон ла Иерусалим;
11 Azariya mahaifin Amariya, Amariya mahaifin Ahitub,
Азария а нэскут пе Амария; Амария а нэскут пе Ахитуб;
12 Ahitub mahaifin Zadok, Zadok mahaifin Shallum,
Ахитуб а нэскут пе Цадок; Цадок а нэскут пе Шалум;
13 Shallum mahaifin Hilkiya, Hilkiya mahaifin Azariya,
Шалум а нэскут пе Хилкия; Хилкия а нэскут пе Азария;
14 Azariya mahaifin Serahiya, Serahiya kuwa mahaifin Yehozadak.
Азария а нэскут пе Серая; Серая а нэскут пе Иехоцадак.
15 Yehozadak ne aka ɗauka sa’ad da Ubangiji ya tura Yahuda da Urushalima zuwa zaman bauta ta hannun Nebukadnezzar.
Иехоцадак а плекат ши ел кынд а дус Домнул ын робие пе Иуда ши Иерусалимул прин Небукаднецар.
16 ’Ya’yan Lawi maza su ne, Gershom, Kohat da Merari.
Фиий луй Леви: Гершом, Кехат ши Мерари.
17 Waɗannan su ne sunayen’ya’yan Gershom. Libni da Shimeyi.
Ятэ нумеле фиилор луй Гершом: Либни ши Шимей.
18 ’Ya’yan Kohat maza su ne, Amram, Izhar, Hebron da Uzziyel.
Фиий луй Кехат: Амрам, Ицехар, Хеброн ши Узиел.
19 ’Ya’yan Merari maza su ne, Mali da Mushi. Waɗannan suke gidajen Lawiyawan da aka jera bisa ga kakanninsu.
Фиий луй Мерари: Махли ши Муши. Ачестя сунт фамилииле луй Леви, дупэ пэринций лор.
20 Na Gershom su ne, Libni, Yahat, Zimma,
Дин Гершом: Либни, фиул сэу; Иахат, фиул сэу; Зима, фиул сэу;
21 Yowa, Iddo, Zera da Yeyaterai.
Иоах, фиул сэу; Идо, фиул сэу; Зерах, фиул сэу; Иеатрай, фиул сэу.
22 Zuriyar Kohat su ne, Amminadab, Kora, Assir,
Фиий луй Кехат: Аминадаб, фиул сэу; Коре, фиул сэу; Асир, фиул сэу;
23 Elkana, Ebiyasaf, Assir,
Елкана, фиул сэу; Ебиасаф, фиул сэу; Асир, фиул сэу;
24 Tahat, Uriyel, Uzziya da Shawulu.
Тахат, фиул сэу; Уриел, фиул сэу; Озия, фиул сэу; Саул, фиул сэу.
25 Zuriyar Elkana su ne, Amasai, Ahimot,
Фиий луй Елкана: Амасай ши Ахимот;
26 Elkana, Zofai, Nahat,
Елкана, фиул сэу; Елкана-Цофай, фиул сэу; Нахат, фиул сэу;
27 Eliyab Yeroham, Elkana da Sama’ila.
Елиаб, фиул сэу; Иерохам, фиул сэу; Елкана, фиул сэу
28 ’Ya’yan Sama’ila maza su ne, Yowel ɗan fari da Abiya ɗa na biyu.
ши фиий луй Самуел, ынтыюл нэскут: Вашни ши Абия.
29 Zuriyar Merari su ne, Mali, Libni, Shimeyi, Uzza,
Фиий луй Мерари: Махли; Либни, фиул сэу; Шимей, фиул сэу; Уза, фиул сэу;
30 Shimeya, Haggiya da Asahiya.
Шимея, фиул сэу; Хагия, фиул сэу; Асая, фиул сэу.
31 Waɗannan su ne mutanen da Dawuda ya sa su lura da waƙa a cikin gidan Ubangiji bayan da aka kawo akwatin alkawari yă huta a can.
Ятэ ачея пе каре й-а пус Давид пентру кырмуиря кынтэрий ын Каса Домнулуй, де кынд а авут кивотул ун лок де одихнэ:
32 Suka yi hidima da waƙa a gaban tabanakul, Tentin Sujada, sai da Solomon ya gina haikalin Ubangiji a Urushalima. Suka yi ayyukansu bisa ga ƙa’idodin da aka shimfiɗa musu.
ей ымплиняу служба де кынтэрець ынаинтя локашулуй кортулуй ынтылнирий, пынэ кынд а зидит Соломон Каса Домнулуй ла Иерусалим ши ышь фэчяу служба дупэ рындуяла каре ле ера порунчитэ.
33 Ga mutanen da suka yi hidimar, tare da’ya’yansu maza. Daga mutanen Kohat akwai, Heman, mawaƙi ɗan Yowel, ɗan Sama’ila,
Ятэ чей че служяу ку фиий лор. Динтре фиий кехатицилор: Хеман, кынтэрецул, фиул луй Иоел, фиул луй Самуел,
34 ɗan Elkana, ɗan Yeroham, ɗan Eliyel, ɗan Towa,
фиул луй Елкана, фиул луй Иерохам, фиул луй Елиел, фиул луй Тоах,
35 ɗan Zuf, ɗan Elkana, ɗan Mahat, ɗan Amasai,
фиул луй Цуф, фиул луй Елкана, фиул луй Махат, фиул луй Амасай,
36 ɗan Elkana, ɗan Yowel, ɗan Azariya, ɗan Zefaniya
фиул луй Елкана, фиул луй Иоел, фиул луй Азария, фиул луй Цефания,
37 ɗan Tahat, ɗan Assir, ɗan Ebiyasaf, ɗan Kora,
фиул луй Тахат, фиул луй Асир, фиул луй Ебиасаф, фиул луй Коре,
38 ɗan Izhar, ɗan Kohat, ɗan Lawi, ɗan Isra’ila;
фиул луй Ицехар, фиул луй Кехат, фиул луй Леви, фиул луй Исраел.
39 da kuma Asaf’yan’uwan Heman, waɗanda suka yi hidima a hannun damansa. Asaf ɗan Berekiya, ɗan Shimeya,
Фрателе сэу Асаф, каре стэтя ла дряпта са, Асаф, фиул луй Берекия, фиул луй Шимея,
40 ɗan Mika’ilu, ɗan Ba’asehiya, ɗan Malkiya,
фиул луй Микаел, фиул луй Баасея, фиул луй Малкия,
41 ɗan Etni, ɗan Zera, ɗan Adahiya
фиул луй Етни, фиул луй Зерах, фиул луй Адая,
42 ɗan Etan, ɗan Zimma, ɗan Shimeyi,
фиул луй Етан, фиул луй Зима, фиул луй Шимей,
43 ɗan Yahat, ɗan Gershom, ɗan Lawi;
фиул луй Иахат, фиул луй Гершом, фиул луй Леви.
44 da kuma daga’yan’uwansu, mutanen Merari, a hannun hagunsa. Etan ɗan Kishi, ɗan Abdi, ɗan Malluk,
Фиий луй Мерари, фраций лор, ла стынга; Етан, фиул луй Киши, фиул луй Абди, фиул луй Малук,
45 ɗan Hashabiya, ɗan Amaziya, ɗan Hilkiya,
фиул луй Хашабия, фиул луй Амация, фиул луй Хилкия,
46 ɗan Amzi, ɗan Bani, ɗan Shemer,
фиул луй Амци, фиул луй Бани, фиул луй Шемер,
47 ɗan Mali, ɗan Mushi, ɗan Merari, ɗan Lawi.
фиул луй Махли, фиул луй Муши, фиул луй Мерари, фиул луй Леви.
48 Aka ba’yan’uwansu Lawiyawa dukan sauran ayyukan tabanakul, gidan Allah.
Фраций лор, левиций, ерау ынсэрчинаць ку тоатэ служба локашулуй Касей луй Думнезеу.
49 Amma Haruna da zuriyarsa su ne waɗanda suke miƙa hadayu a kan bagaden hadaya ta ƙonawa da kuma a kan bagaden turare haɗe da dukan abin da ake yi a Wuri Mafi Tsarki, suna yin kafara domin Isra’ila, bisa ga dukan abin da Musa bawan Allah ya umarta.
Аарон ши фиий сэй адучяу жертфе пе алтарул ардерилор-де-тот ши тэмые пе алтарул тэмыий, ымплиняу тоате службеле ын Локул Прясфынт ши фэчяу испэшире пентру Исраел, потривит ку тот че порунчисе Мойсе, робул луй Думнезеу.
50 Waɗannan su ne zuriyar Haruna, Eleyazar, Finehas, Abishuwa,
Ятэ фиий луй Аарон: Елеазар, фиул сэу; Финеас, фиул сэу; Абишуа, фиул сэу;
51 Bukki, Uzzi, Zerahiya,
Буки, фиул сэу; Узи, фиул сэу; Зерахия, фиул сэу;
52 Merahiyot, Amariya, Ahitub,
Мераиот, фиул сэу; Амария, фиул сэу; Ахитуб, фиул сэу;
53 Zadok da Ahimawaz.
Цадок, фиул сэу; Ахимаац, фиул сэу.
54 Waɗannan su ne wuraren zamansu da aka ba su rabo su zama yankunansu (aka ba wa zuriyar Haruna waɗanda suke daga gidan Kohat, domin rabo na fari nasu ne):
Ятэ локуинцеле лор, дупэ сателе лор, ын хотареле каре ле-ау фост ынсемнате. Фиилор луй Аарон дин фамилия кехатицилор, ешиць чей динтый ла сорць,
55 Aka ba su Hebron a Yahuda tare da wuraren kiwon da suke kewayenta.
ли с-а дат Хебронул ын цара луй Иуда ши локуриле луй де пэшунат,
56 Amma filaye da ƙauyukan da suke kewayen birnin aka ba wa Kaleb ɗan Yefunne.
дар кымпия четэций ши сателе ей ау фост дате луй Калеб, фиул луй Иефуне.
57 Saboda haka aka ba wa zuriyar Haruna Hebron (birnin mafaka), da Libna, Yattir Eshtemowa,
Фиилор луй Аарон ли с-а дат четатя де скэпаре Хеброн, Либна ши локуриле ей де пэшунат, Иатир, Ештемоа ку локуриле ей де пэшунат,
58 Hilen, Debir,
Хилен ку локуриле луй де пэшунат, Дебир ку локуриле луй де пэшунат,
59 Ashan, Yutta da Bet-Shemesh, tare da wuraren kiwonsu.
Ашан ку локуриле луй де пэшунат, Бет-Шемеш ку локуриле луй де пэшунат
60 Daga kabilar Benyamin kuma aka ba su Gibeyon, Geba, Alemet da Anatot, tare da wuraren kiwonsu. Waɗannan garuruwa waɗanda aka raba a tsakanin mutanen gidan Kohat, goma sha uku ne duka.
ши дин семинция луй Бениамин: Геба ку локуриле ей де пэшунат, Алемет ку локуриле луй де пэшунат, Анатот ку локуриле луй де пэшунат. Тоате четэциле лор ерау трейспрезече четэць, дупэ фамилииле лор.
61 Aka ba sauran zuriyar Kohat rabon garuruwa goma daga gidajen rabin kabilar Manasse.
Челорлалць фий ай луй Кехат ли с-ау дат прин сорць зече четэць дин фамилииле семинцией луй Ефраим, дин семинция луй Дан, ши дин жумэтатя семинцией луй Манасе.
62 Aka ba zuriyar Gershom, gida-gida, rabon garuruwa goma sha uku daga kabilan Issakar, Asher da Naftali, da kuma daga sashen rabi kabilar Manasse da yake a Bashan.
Фиий луй Гершом, дупэ фамилииле лор, ау кэпэтат трейспрезече четэць дин семинция луй Исахар, дин семинция луй Ашер, дин семинция луй Нефтали ши дин семинция луй Манасе ын Басан.
63 Aka ba zuriyar Merari, gida-gida, rabon garuruwa goma sha biyu daga kabilan Ruben, Gad da Zebulun.
Фиий луй Мерари, дупэ фамилииле лор, ау кэпэтат прин сорць доуэспрезече четэць дин семинция луй Рубен, дин семинция луй Гад ши дин семинция луй Забулон.
64 Saboda haka Isra’ilawa suka ba Lawiyawa waɗannan garuruwa da wuraren kiwonsu.
Копиий луй Исраел ау дат астфел левицилор четэциле ши локуриле лор де пэшунат.
65 Daga kabilan Yahuda, Simeyon da Benyamin suka ba su rabon sunayen garuruwan da aka ambata.
Ау дат прин сорць, дин семинция фиилор луй Иуда, дин семинция фиилор луй Симеон ши дин семинция фиилор луй Бениамин, ачесте четэць, пе каре ле-ау нумит пе нуме.
66 Aka ba wa waɗansu na mutanen gidan Kohat yankin garuruwansu daga kabilar Efraim.
Кыт пентру челелалте фамилий але фиилор луй Кехат, четэциле цинутулуй лор ау фост луате дин семинция луй Ефраим.
67 A ƙasar tudun Efraim aka ba su Shekem (birnin mafaka), da Gezer,
Ле-ау дат четатя де скэпаре Сихем ку локуриле луй де пэшунат, ын мунтеле луй Ефраим, Гезер ку локуриле луй де пэшунат,
68 Yokmeyam, Bet-Horon,
Иокмеам ку локуриле луй де пэшунат, Бет-Хорон ку локуриле луй де пэшунат,
69 Aiyalon da Gat-Rimmon, tare da wuraren kiwonsu.
Аиалон ку локуриле луй де пэшунат ши Гат-Римон ку локуриле луй де пэшунат
70 Daga rabin kabilar Manasse kuwa, Isra’ilawa suka ba da Aner da Bileyam, tare da wuraren kiwonsu, ga sauran gidajen mutanen Kohat.
ши, дин жумэтатя семинцией луй Манасе, ау дат: Анер ку локуриле луй де пэшунат ши Билеам ку локуриле луй де пэшунат, пентру фамилия челорлалць фий ай луй Кехат.
71 Mutanen Gershom suka sami waɗannan. Daga gidan rabin kabilar Manasse, sun sami Golan a Bashan da kuma Ashtarot, tare da wuraren kiwonsu;
Фиилор луй Гершом ле-ау дат: дин фамилия жумэтэций семинцией луй Манасе, Голан ын Басан ку локуриле луй де пэшунат ши Аштарот ку локуриле луй де пэшунат;
72 daga kabilar Issakar suka sami Kedesh, Daberat,
дин семинция луй Исахар: Кедеш ку локуриле луй де пэшунат, Добрат ку локуриле луй де пэшунат,
73 Ramot da Anem, tare da wuraren kiwonsu;
Рамот ку локуриле луй де пэшунат ши Анем ку локуриле луй де пэшунат;
74 daga kabilar Asher suka sami Mashal, Abdon,
дин семинция луй Ашер, Машал ку локуриле луй де пэшунат, Абдон ку локуриле луй де пэшунат,
75 Hukok da Rehob, tare da wuraren kiwonsu;
Хукок ку локуриле луй де пэшунат ши Рехоб ку локуриле луй де пэшунат,
76 daga kabilar Naftali kuwa suka sami Kedesh a Galili, Hammon da Kiriyatayim, tare da wuraren kiwonsu.
ши дин семинция луй Нефтали: Кедеш дин Галилея ку локуриле луй де пэшунат, Хамон ку локуриле луй де пэшунат ши Кириатаим ку локуриле луй де пэшунат.
77 Mutanen Merari (sauran Lawiyawan) suka sami waɗannan. Daga kabilar Zebulun suka sami Yokneyam, Karta, Rimmon da Tabor, tare da wuraren kiwonsu;
Челорлалць левиць, фиилор луй Мерари, ле-ау дат, дин семинция луй Забулон: Римоно ку локуриле луй де пэшунат ши Табор ку локуриле луй де пэшунат,
78 daga kabilar Ruben a hayin Urdun a gabashi Yeriko suka sami Bezer a hamada, Yahza,
яр де чялалтэ парте а Йорданулуй, ын фаца Иерихонулуй, ла рэсэрит де Йордан: дин семинция луй Рубен, Бецер, ын пустиу, ку локуриле луй де пэшунат, Иахца ку локуриле ей де пэшунат,
79 Kedemot da Mefa’at, tare da wuraren kiwonsu;
Кедемот ку локуриле луй де пэшунат ши Мефаат ку локуриле луй де пэшунат,
80 daga kabilar Gad kuwa suka sami Ramot a Gileyad, Mahanayim,
ши дин семинция луй Гад, Рамот дин Галаад ку локуриле луй де пэшунат, Маханаим ку локуриле луй де пэшунат,
81 Heshbon da Yazer, tare da wuraren kiwonsu.
Хесбон ку локуриле луй де пэшунат ши Иаезер ку локуриле луй де пэшунат.
