1 Tarihi 6
1 ’Ya’yan Lawi maza su ne, Gershon, Kohat da Merari.
Figliuoli di Levi: Ghershom, Kehath e Merari.
2 ’Ya’yan Kohat maza su ne, Amram, Izhar, Hebron da Uzziyel.
Figliuoli di Kehath: Amram, Itsehar, Hebron ed Uziel.
3 Yaran Amram su ne, Haruna, Musa da Miriyam.’Ya’yan Haruna maza su ne, Nadab, Abihu, Eleyazar da Itamar.
Figliuoli di Amram: Aaronne, Mosè e Maria. Figliuoli d’Aaronne: Nadab, Abihu, Eleazar ed Ithamar.
4 Eleyazar shi ne mahaifin Finehas, Finehas mahaifin Abishuwa,
Eleazar generò Fineas; Fineas generò Abishua;
5 Abishuwa mahaifin Bukki, Bukki mahaifin Uzzi,
Abishua generò Bukki; Bukki generò Uzzi;
6 Uzzi mahaifin Zerahiya, Zerahiya mahaifin Merahiyot,
Uzzi generò Zerahia; Zerahia generò Meraioth;
7 Merahiyot mahaifin Amariya, Amariya mahaifin Ahitub,
Meraioth generò Amaria; Amaria generò Ahitub;
8 Ahitub mahaifin Zadok, Zadok mahaifin Ahimawaz,
Ahitub generò Tsadok; Tsadok generò Ahimaats;
9 Ahimawaz mahaifin Azariya, Azariya mahaifin Yohanan,
Ahimaats generò Azaria; Azaria generò Johanan;
10 Yohanan mahaifin Azariya (shi ne ya yi hidima a matsayin firist a haikalin da Solomon ya gina a Urushalima),
Johanan generò Azaria, che esercitò il sacerdozio nella casa che Salomone edificò a Gerusalemme.
11 Azariya mahaifin Amariya, Amariya mahaifin Ahitub,
Azaria generò Amaria; Amaria generò Ahitub;
12 Ahitub mahaifin Zadok, Zadok mahaifin Shallum,
Ahitub generò Tsadok; Tsadok generò Shallum;
13 Shallum mahaifin Hilkiya, Hilkiya mahaifin Azariya,
Shallum generò Hilkija;
14 Azariya mahaifin Serahiya, Serahiya kuwa mahaifin Yehozadak.
Hilkija generò Azaria; Azaria generò Seraia; Seraia generò Jehotsadak;
15 Yehozadak ne aka ɗauka sa’ad da Ubangiji ya tura Yahuda da Urushalima zuwa zaman bauta ta hannun Nebukadnezzar.
Jehotsadak se n’andò in esilio quando l’Eterno fece menare in cattività Giuda e Gerusalemme da Nebucadnetsar.
16 ’Ya’yan Lawi maza su ne, Gershom, Kohat da Merari.
Figliuoli di Levi: Ghershom, Kehath e Merari.
17 Waɗannan su ne sunayen’ya’yan Gershom. Libni da Shimeyi.
Questi sono i nomi dei figliuoli di Ghershom: Libni e Scimei.
18 ’Ya’yan Kohat maza su ne, Amram, Izhar, Hebron da Uzziyel.
Figliuoli di Kehath: Amram, Jtsehar, Hebron e Uziel.
19 ’Ya’yan Merari maza su ne, Mali da Mushi. Waɗannan suke gidajen Lawiyawan da aka jera bisa ga kakanninsu.
Figliuoli di Merari: Mahli e Musci. Queste sono le famiglie di Levi, secondo le loro case patriarcali.
20 Na Gershom su ne, Libni, Yahat, Zimma,
Ghershom ebbe per figliuolo Libni, che ebbe per figliuolo Jahath, che ebbe per figliuolo Zimma,
21 Yowa, Iddo, Zera da Yeyaterai.
che ebbe per figliuolo Joah, ch’ebbe per figliuolo Iddo, ch’ebbe per figliuolo Zerah, ch’ebbe per figliuolo Jeathrai.
22 Zuriyar Kohat su ne, Amminadab, Kora, Assir,
Figliuoli di Kehath: Amminadab, che ebbe per figliuolo Core, che ebbe per figliuolo Assir,
23 Elkana, Ebiyasaf, Assir,
che ebbe per figliuolo Elkana, che ebbe per figliuolo Ebiasaf, che ebbe per figliuolo Assir,
24 Tahat, Uriyel, Uzziya da Shawulu.
che ebbe per figliuolo Tahath, che ebbe per figliuolo Uriel, che ebbe per figliuolo Uzzia, che ebbe per figliuolo Saul.
25 Zuriyar Elkana su ne, Amasai, Ahimot,
Figliuoli di Elkana: Amasai ed Ahimoth,
26 Elkana, Zofai, Nahat,
che ebbe per figliuolo Elkana, che ebbe per figliuolo Tsofai, che ebbe per figliuolo Nahath,
27 Eliyab Yeroham, Elkana da Sama’ila.
che ebbe per figliuolo Eliab, che ebbe per figliuolo Jeroham, che ebbe per figliuolo Elkana.
28 ’Ya’yan Sama’ila maza su ne, Yowel ɗan fari da Abiya ɗa na biyu.
Figliuoli di Samuele: Vashni, il primogenito, ed Abia.
29 Zuriyar Merari su ne, Mali, Libni, Shimeyi, Uzza,
Figliuoli di Merari: Mahli, che ebbe per figliuolo Libni, che ebbe per figliuolo Scimei, che ebbe per figliuolo Uzza,
30 Shimeya, Haggiya da Asahiya.
che ebbe per figliuolo Scimea, che ebbe per figliuolo Hagghia, che ebbe per figliuolo Asaia.
31 Waɗannan su ne mutanen da Dawuda ya sa su lura da waƙa a cikin gidan Ubangiji bayan da aka kawo akwatin alkawari yă huta a can.
Questi son quelli che Davide stabilì per la direzione del canto nella casa dell’Eterno, dopo che l’arca ebbe un luogo di riposo.
32 Suka yi hidima da waƙa a gaban tabanakul, Tentin Sujada, sai da Solomon ya gina haikalin Ubangiji a Urushalima. Suka yi ayyukansu bisa ga ƙa’idodin da aka shimfiɗa musu.
Essi esercitarono il loro ufficio di cantori davanti al tabernacolo, davanti la tenda di convegno, finché Salomone ebbe edificata la casa dell’Eterno a Gerusalemme; e facevano il loro servizio, secondo la regola loro prescritta.
33 Ga mutanen da suka yi hidimar, tare da’ya’yansu maza. Daga mutanen Kohat akwai, Heman, mawaƙi ɗan Yowel, ɗan Sama’ila,
Questi sono quelli che facevano il loro servizio, e questi i loro figliuoli. Dei figliuoli dei Kehathiti: Heman, il cantore, figliuolo di Joel, figliuolo di Samuele,
34 ɗan Elkana, ɗan Yeroham, ɗan Eliyel, ɗan Towa,
figliuolo di Elkana, figliuolo di Jeroham, figliuolo di Eliel, figliuolo di Toah,
35 ɗan Zuf, ɗan Elkana, ɗan Mahat, ɗan Amasai,
figliuolo di Tsuf, figliuolo di Elkana, figliuolo di Mahath figliuolo d’Amasai,
36 ɗan Elkana, ɗan Yowel, ɗan Azariya, ɗan Zefaniya
figliuolo d’Elkana, figliuolo di Joel, figliuolo d’Azaria, figliuolo di Sofonia,
37 ɗan Tahat, ɗan Assir, ɗan Ebiyasaf, ɗan Kora,
figliuolo di Tahath, figliuolo d’Assir, figliuolo d’Ebiasaf, figliuolo di Core, figliuolo di Jtsehar,
38 ɗan Izhar, ɗan Kohat, ɗan Lawi, ɗan Isra’ila;
figliuolo di Kehath, figliuolo di Levi, figliuolo d’Israele.
39 da kuma Asaf’yan’uwan Heman, waɗanda suka yi hidima a hannun damansa. Asaf ɗan Berekiya, ɗan Shimeya,
Poi v’era il suo fratello Asaf, che gli stava alla destra: Asaf, figliuolo di Berekia, figliuolo di Scimea,
40 ɗan Mika’ilu, ɗan Ba’asehiya, ɗan Malkiya,
figliuolo di Micael, figliuolo di Baaseia, figliuolo di Malkija,
41 ɗan Etni, ɗan Zera, ɗan Adahiya
figliuolo d’Ethni, figliuolo di Zerah, figliuolo d’Adaia,
42 ɗan Etan, ɗan Zimma, ɗan Shimeyi,
figliuolo d’Ethan, figliuolo di Zimma, figliuolo di Scimei,
43 ɗan Yahat, ɗan Gershom, ɗan Lawi;
figliuolo di Jahath, figliuolo di Ghershom, figliuolo di Levi.
44 da kuma daga’yan’uwansu, mutanen Merari, a hannun hagunsa. Etan ɗan Kishi, ɗan Abdi, ɗan Malluk,
I figliuoli di Merari, loro fratelli, stavano a sinistra, ed erano: Ethan, figliuolo di Kisci, figliuolo d’Abdi, figliuolo di Malluc,
45 ɗan Hashabiya, ɗan Amaziya, ɗan Hilkiya,
figliuolo di Hashabia, figliuolo d’Amatsia, figliuolo di Hilkia,
46 ɗan Amzi, ɗan Bani, ɗan Shemer,
figliuolo d’Amtsi, figliuolo di Bani, figliuolo di Scemer,
47 ɗan Mali, ɗan Mushi, ɗan Merari, ɗan Lawi.
figliuolo di Mahli, figliuolo di Musci, figliuolo di Merari, figliuolo di Levi.
48 Aka ba’yan’uwansu Lawiyawa dukan sauran ayyukan tabanakul, gidan Allah.
I loro fratelli, i Leviti, erano incaricati di tutto il servizio del tabernacolo della casa di Dio.
49 Amma Haruna da zuriyarsa su ne waɗanda suke miƙa hadayu a kan bagaden hadaya ta ƙonawa da kuma a kan bagaden turare haɗe da dukan abin da ake yi a Wuri Mafi Tsarki, suna yin kafara domin Isra’ila, bisa ga dukan abin da Musa bawan Allah ya umarta.
Ma Aaronne ed i suoi figliuoli offrivano i sacrifizi sull’altare degli olocausti e l’incenso sull’altare dei profumi, compiendo tutto il servizio nel luogo santissimo, e facendo l’espiazione per Israele, secondo tutto quello che Mosè, servo di Dio, aveva ordinato.
50 Waɗannan su ne zuriyar Haruna, Eleyazar, Finehas, Abishuwa,
Questi sono i figliuoli d’Aaronne: Eleazar, che ebbe per figliuolo Fineas, che ebbe per figliuolo Abishua,
51 Bukki, Uzzi, Zerahiya,
che ebbe per figliuolo Bukki, che ebbe per figliuolo Uzzi, che ebbe per figliuolo Zerahia,
52 Merahiyot, Amariya, Ahitub,
che ebbe per figliuolo Meraioth, che ebbe per figliuolo Amaria, che ebbe per figliuolo Ahitub,
53 Zadok da Ahimawaz.
che ebbe per figliuolo Tsadok, che ebbe per figliuolo Ahimaats.
54 Waɗannan su ne wuraren zamansu da aka ba su rabo su zama yankunansu (aka ba wa zuriyar Haruna waɗanda suke daga gidan Kohat, domin rabo na fari nasu ne):
Questi sono i luoghi delle loro dimore, secondo le loro circoscrizioni nei territori loro assegnati. Ai figliuoli d’Aaronne della famiglia dei Kehathiti, che furono i primi tirati a sorte,
55 Aka ba su Hebron a Yahuda tare da wuraren kiwon da suke kewayenta.
furon dati Hebron, nel paese di Giuda, e il contado all’intorno;
56 Amma filaye da ƙauyukan da suke kewayen birnin aka ba wa Kaleb ɗan Yefunne.
ma il territorio della città e i suoi villaggi furon dati a Caleb, figliuolo di Gefunne.
57 Saboda haka aka ba wa zuriyar Haruna Hebron (birnin mafaka), da Libna, Yattir Eshtemowa,
Ai figliuoli d’Aaronne fu data Hebron, città di rifugio, Libna col suo contado, Jattir, Eshtemoa col suo contado,
58 Hilen, Debir,
Hilen col suo contado, Debir col suo contado,
59 Ashan, Yutta da Bet-Shemesh, tare da wuraren kiwonsu.
Hashan col suo contado, Beth-Scemesh col suo contado;
60 Daga kabilar Benyamin kuma aka ba su Gibeyon, Geba, Alemet da Anatot, tare da wuraren kiwonsu. Waɗannan garuruwa waɗanda aka raba a tsakanin mutanen gidan Kohat, goma sha uku ne duka.
e della tribù di Beniamino: Gheba e il suo contado, Allemeth col suo contado, Anatoth col suo contado. Le loro città erano in tutto in numero di tredici, pari al numero delle loro famiglie.
61 Aka ba sauran zuriyar Kohat rabon garuruwa goma daga gidajen rabin kabilar Manasse.
Agli altri figliuoli di Kehath toccarono a sorte dieci città delle famiglie della tribù di Efraim, della tribù di Dan e della mezza tribù di Manasse.
62 Aka ba zuriyar Gershom, gida-gida, rabon garuruwa goma sha uku daga kabilan Issakar, Asher da Naftali, da kuma daga sashen rabi kabilar Manasse da yake a Bashan.
Ai figliuoli di Ghershom, secondo le loro famiglie, toccarono tredici città, della tribù d’Issacar, della tribù di Ascer, della tribù di Neftali e della tribù di Manasse in Bashan.
63 Aka ba zuriyar Merari, gida-gida, rabon garuruwa goma sha biyu daga kabilan Ruben, Gad da Zebulun.
Ai figliuoli di Merari, secondo le loro famiglie, toccarono a sorte dodici città della tribù di Ruben, della tribù di Gad e della tribù di Zabulon.
64 Saboda haka Isra’ilawa suka ba Lawiyawa waɗannan garuruwa da wuraren kiwonsu.
I figliuoli d’Israele dettero ai Leviti quelle città coi loro contadi;
65 Daga kabilan Yahuda, Simeyon da Benyamin suka ba su rabon sunayen garuruwan da aka ambata.
dettero a sorte, della tribù dei figliuoli di Giuda, della tribù dei figliuoli di Simeone e della tribù dei figliuoli di Beniamino, le dette città che furono designate per nome.
66 Aka ba wa waɗansu na mutanen gidan Kohat yankin garuruwansu daga kabilar Efraim.
Quanto alle altre famiglie dei figliuoli di Kehath, le città del territorio assegnato loro appartenevano alla tribù di Efraim.
67 A ƙasar tudun Efraim aka ba su Shekem (birnin mafaka), da Gezer,
Dettero loro Sichem, città di rifugio, col suo contado, nella contrada montuosa di Efraim, Ghezer col suo contado,
68 Yokmeyam, Bet-Horon,
Jokmeam col suo contado, Beth-Horon col suo contado,
69 Aiyalon da Gat-Rimmon, tare da wuraren kiwonsu.
Ajalon col suo contado, Gath-Rimmon col suo contado; e della mezza tribù di Manasse, Aner col suo contado, Bileam col suo contado.
70 Daga rabin kabilar Manasse kuwa, Isra’ilawa suka ba da Aner da Bileyam, tare da wuraren kiwonsu, ga sauran gidajen mutanen Kohat.
Queste furon le città date alle famiglie degli altri figliuoli di Kehath.
71 Mutanen Gershom suka sami waɗannan. Daga gidan rabin kabilar Manasse, sun sami Golan a Bashan da kuma Ashtarot, tare da wuraren kiwonsu;
Ai figliuoli di Ghershom toccarono: della famiglia della mezza tribù di Manasse, Golan in Bashan col suo contado e Ashtaroth col suo contado; della tribù d’Issacar,
72 daga kabilar Issakar suka sami Kedesh, Daberat,
Kedesh col suo contado, Dobrath col suo contado;
73 Ramot da Anem, tare da wuraren kiwonsu;
Ramoth col suo contado, ed Anem col suo contado;
74 daga kabilar Asher suka sami Mashal, Abdon,
della tribù di Ascer: Mashal col suo contado, Abdon col suo contado,
75 Hukok da Rehob, tare da wuraren kiwonsu;
Hukok col suo contado, Rehob col suo contado;
76 daga kabilar Naftali kuwa suka sami Kedesh a Galili, Hammon da Kiriyatayim, tare da wuraren kiwonsu.
della tribù di Neftali: Kedesh in Galilea col suo contado, Hammon col suo contado, e Kiriathaim col suo contado.
77 Mutanen Merari (sauran Lawiyawan) suka sami waɗannan. Daga kabilar Zebulun suka sami Yokneyam, Karta, Rimmon da Tabor, tare da wuraren kiwonsu;
Al rimanente dei Leviti, ai figliuoli di Merari, toccarono: della tribù di Zabulon, Rimmon col suo contado e Tabor col suo contado;
78 daga kabilar Ruben a hayin Urdun a gabashi Yeriko suka sami Bezer a hamada, Yahza,
e di là dal Giordano di Gerico, all’oriente del Giordano: della tribù di Ruben, Betser, nel deserto, col suo contado; Jahtsa col suo contado,
79 Kedemot da Mefa’at, tare da wuraren kiwonsu;
Kedemoth col suo contado, e Mefaath col suo contado;
80 daga kabilar Gad kuwa suka sami Ramot a Gileyad, Mahanayim,
e della tribù di Gad: Ramoth in Galaad, col suo contado, Mahanaim col suo contado,
81 Heshbon da Yazer, tare da wuraren kiwonsu.
Heshbon col suo contado, e Jaezer col suo contado.
