1 Tarihi 2

1 Waɗannan su ne’ya’yan Isra’ila maza. Ruben, Simeyon, Lawi, Yahuda, Issakar, Zebulun,

Dette var Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi og Juda, Issakar og Sebulon,

2 Dan, Yusuf, Benyamin, Naftali, Gad da Asher.

Dan, Josef og Benjamin, Naftali, Gad og Aser.

3 ’Ya’yan Yahuda maza su ne, Er, Onan da Shela. Waɗannan mutum uku Bat-shuwa mutuniyar Kan’ana ce ta haifa masa. Er, ɗan farin Yahuda mugu ne a gaban Ubangiji, saboda haka Ubangiji ya kashe shi.

Judas sønner var Er og Onan og Sela; disse tre fikk han med Suas datter, kana'anittinnen; men Er, Judas førstefødte, mishaget Herren, og han lot ham dø.

4 Tamar, surukar Yahuda, ta haifa masa Ferez da Zera. Yahuda ya haifi’ya’ya maza biyar ne.

Og hans sønnekone Tamar fødte ham Peres og Serah, så at Judas sønner i alt var fem.

5 ’Ya’yan Ferez maza su ne, Hezron da Hamul.

Peres' sønner var Hesron og Hamul.

6 ’Ya’yan Zera maza su ne, Zimri, Etan, Heman, Kalkol da Darda, su biyar ne.

Og Serahs sønner var Simri og Etan og Heman og Kalkol og Dara, tilsammen fem.

7 ’Ya’yan Karmi maza su ne, Akar wanda ya kawo masifa wa Isra’ila ta wurin yin abin da aka haramta.

Og Karmis sønn var Akar, som førte Israel i ulykke, fordi han bar sig troløst at med det bannlyste gods.

8 Ɗan Etan shi ne, Azariya.

Og Etans sønn var Asarja.

9 ’Ya’ya maza da aka haifa wa Hezron su ne, Yerameyel, Ram da Kaleb.

Og de sønner som Hesron fikk, var Jerahme'el og Ram og Kelubai.

10 Ram shi ne mahaifin Amminadab, Amminadab kuwa shi ne mahaifin Nashon, shugaban mutanen Yahuda.

Og Ram fikk sønnen Amminadab, og Amminadab fikk sønnen Nahson, høvding for Judas barn,

11 Nashon shi ne mahaifin Salma, Salma shi ne mahaifin Bowaz,

og Nahson fikk sønnen Salma, og Salma fikk sønnen Boas,

12 Bowaz shi ne mahaifin Obed kuma Obed shi ne mahaifin Yesse.

og Boas fikk sønnen Obed, og Obed fikk sønnen Isai.

13 Yesse shi ne mahaifin. Eliyab ɗan farinsa, ɗansa na biyu shi ne Abinadab, na ukun Shimeya,

Og Isai fikk Eliab, som var hans førstefødte sønn, og Abinadab, hans annen sønn, og Simea, den tredje,

14 na huɗun Netanel, na biyar Raddai,

Netanel, den fjerde, Raddai, den femte,

15 na shidan Ozem na bakwai kuma Dawuda.

Osem, den sjette, David, den syvende.

16 ’Yan’uwansu mata su ne Zeruhiya da Abigiyel.’Ya’yan Zeruhiya maza guda uku su ne Abishai, Yowab da Asahel.

Og deres søstre var Seruja og Abiga'il. Og Serujas sønner var Absai og Joab og Asael, tre i tallet.

17 Abigiyel ita ce mahaifiyar Amasa, wanda mahaifinsa shi ne Yeter mutumin Ishmayel.

Og Abiga'il fødte Amasa, og Amasas far var ismaelitten Jeter.

18 Kaleb ɗan Hezron ya haifi yara ta wurin matarsa Azuba (da kuma ta wurin Yeriyot). Waɗannan su ne’ya’yan Azuba maza. Yesher, Shobab da Ardon.

Og Kaleb, Hesrons sønn, fikk barn med sin hustru Asuba og med Jeriot; og dette var hennes sønner: Jeser og Sobab og Ardon.

19 Da Azuba ta mutu, Kaleb ya auri Efrat, wadda ta haifa masa Hur.

Da Asuba døde, tok Kaleb Efrat til hustru, og med henne fikk han sønnen Hur,

20 Hur shi ne mahaifin Uri, Uri kuma shi ne mahaifin Bezalel.

og Hur fikk sønnen Uri, og Uri fikk sønnen Besalel.

21 Daga baya, Hezron ya kwana da’yar Makir mahaifin Gileyad (ya aure ta sa’ad da take da shekara sittin), ta haifa masa Segub.

Siden giftet Hesron sig med en datter av Gileads far Makir; han tok henne til hustru da han var seksti år gammel, og fikk med henne sønnen Segub.

22 Segub shi ne mahaifin Yayir, wanda ya yi mulkin garuruwa uku a Gileyad.

Og Segub fikk sønnen Ja'ir; han hadde tre og tyve byer i Gileads land.

23 (Amma Geshur da Aram suka ƙwace Hawwot Yayir da kuma Kenat tare da ƙauyukan kewayenta, garuruwa sittin.) Dukan waɗannan su ne zuriyar Makir mahaifin Gileyad.

Men gesurittene og arameerne tok Ja'irs byer fra dem og likeså Kenat med tilhørende landsbyer - i alt seksti byer. Alle disse var sønner av Gileads far Makir.

24 Bayan Hezron ya mutu a Kaleb Efrata, sai Abiya matar Hezron ta haifa masa Asshur mahaifin Tekowa.

Og efterat Hesron var død i Kaleb-Efrata, fødte hans hustru Abia ham Ashur, Tekoas far.

25 ’Ya’yan Yerameyel maza, ɗan farin Hezron su ne, Ram shi ne ɗan fari, sai Buna, Oren, Ozem da Ahiya.

Og sønnene til Jerahme'el, Hesrons førstefødte, var Ram, hans førstefødte, og Buna og Oren og Osem; dem hadde han med Akia.

26 Yerameyel yana da wata mata, wadda sunanta Atara; ita ce mahaifiyar Onam.

Jerahme'el hadde også en annen hustru, som hette Atara; hun var mor til Onam.

27 ’Ya’yan Ram maza ɗan farin Yerameyel su ne, Ma’az, Yamin da Eker.

Og sønnene til Ram, Jerahme'els førstefødte, var Ma'as og Jamin og Eker.

28 ’Ya’yan Onam maza su ne, Shammai da Yada.’Ya’yan Shammai maza su ne, Nadab da Abishur.

Og Onams sønner var Sammai og Jada. Og Sammais sønner var Nadab og Abisur.

29 Sunan matar Abishur ita ce Abihayil, wadda ta haifa masa Aban da Molid.

Abisurs hustru hette Abiha'il, og med henne fikk han Akban og Molid.

30 ’Ya’yan Nadab maza su ne, Seled da Affayim. Seled ya mutu babu yara.

Og Nadabs sønner var Seled og Appa'im; Seled døde uten sønner.

31 Ɗan Affayim shi ne, Ishi, wanda shi ne mahaifin Sheshan. Sheshan shi ne mahaifin Alai.

Og Appa'ims sønn var Jisi; og Jisis sønn var Sesan; og Sesans barn var Aklai.

32 ’Ya’yan Yada maza, ɗan’uwan Shammai su ne, Yeter da Yonatan. Yeter ya mutu babu yara.

Og sønnene til Sammais bror Jada var Jeter og Jonatan. Jeter døde uten sønner.

33 ’Ya’yan Yonatan maza su ne, Felet da Zaza. Waɗannan su ne zuriyar Yerameyel.

Og Jonatans sønner var Pelet og Sasa. Dette var Jerahme'els sønner.

34 Sheshan ba shi da’ya’ya maza, sai’ya’ya mata kawai. Yana da bawa mutumin Masar mai suna Yarha.

Sesan hadde ingen sønner, bare døtre. Men Sesan hadde en egyptisk tjener, som hette Jarha,

35 Sheshan ya ba da’yarsa aure ga bawansa Yarha, ta kuwa haifa masa Attai.

og han lot sin tjener Jarha få sin datter til hustru, og med henne fikk han sønnen Attai.

36 Attai shi ne mahaifin Natan, Natan shi ne mahaifin Zabad,

Og Attai fikk sønnen Natan, og Natan fikk sønnen Sabad,

37 Zabad shi ne mahaifin Eflal, Eflal shi ne mahaifin Obed,

og Sabad fikk sønnen Eflal, og Eflal fikk sønnen Obed,

38 Obed shi ne mahaifin Yehu, Yehu shi ne mahaifin Azariya,

og Obed fikk sønnen Jehu, og Jehu fikk sønnen Asarja,

39 Azariya shi ne mahaifin Helez, Helez shi ne mahaifin Eleyasa,

og Asarja fikk sønnen Hales, og Hales fikk sønnen Elasa,

40 Eleyasa shi ne mahaifin Sismai, Sismai shi ne mahaifin Shallum

og Elasa fikk sønnen Sismai, og Sismai fikk sønnen Sallum,

41 Shallum shi ne mahaifin Yekamiya, Yekamiya kuma shi ne mahaifin Elishama.

og Sallum fikk sønnen Jekamja, og Jekamja fikk sønnen Elisama.

42 ’Ya’yan Kaleb maza, ɗan’uwan Yerameyel su ne, Mesha ɗan farinsa, wanda shi ne mahaifin Zif, da ɗansa Maresha, wanda shi ne mahaifin Hebron.

Og sønnene til Jerahme'els bror Kaleb var Mesa hans førstefødte - han var far til Sif - og sønnene til Hebrons far Maresa.

43 ’Ya’yan Hebron maza su ne, Kora, Taffuwa, Rekem da Shema.

Og Hebrons sønner var Korah og Tappuah og Rekem og Sema.

44 Shema shi ne mahaifin Raham, Raham kuma shi ne mahaifin Yorkeyam. Rekem shi ne mahaifin Shammai.

Og Sema fikk sønnen Raham, far til Jorkeam, og Rekem fikk sønnen Sammai.

45 Ɗan Shammai shi ne Mawon, Mawon kuma shi ne mahaifin Bet-Zur.

Og Sammais sønn var Maon, og Maon var far til Betsur.

46 Efa ƙwarƙwarar Kaleb ita ce mahaifiyar Haran, Moza da Gazez. Haran shi ne mahaifin Gazez.

Og Kalebs medhustru Efa fødte Haran og Mosa og Gases; og Haran fikk sønnen Gases.

47 ’Ya’yan Yadai maza su ne, Regem, Yotam, Geshan, Felet, Efa da Sha’af.

Og Jehdais sønner var Regem og Jotam og Gesan og Pelet og Efa og Sa'af.

48 Ma’aka ƙwarƙwarar Kaleb ita ce mahaifiyar Sheber da Tirhana.

Kalebs medhustru Ma'aka fødte Seber og Tirhana;

49 Ta kuma haifi Sha’af mahaifin Madmanna da kuma Shewa, mahaifin Makbena da Gibeya.’Yar Kaleb ita ce Aksa.

hun fødte også Sa'af, far til Madmanna, og Seva, far til Makbena og Gibea; og Kalebs datter var Aksa.

50 Waɗannan su ne zuriyar Kaleb.’Ya’yan Hur maza, ɗan farin Efrata su ne, Shobal mahaifin Kiriyat Yeyarim,

Dette var Kalebs sønner: Sobal, sønn til Efratas førstefødte sønn Hur og far til Kirjat-Jearim,

51 Salma mahaifin Betlehem, da kuma Haref mahaifin Bet-Gader.

Salma, far til Betlehem, Haref, far til Betgader.

52 Zuriyar Shobal mahaifin Kiriyat Yeyarim su ne, Harowe, rabin Manahatiyawa,

Og sønnene til Kirjat-Jearims far Sobal var Haroe og halvdelen av Hammenuhot-ætten.

53 kuma gidan Kiriyat Yeyarim su ne, Itrayawa, Futiyawa, Shumatiyawa da Mishratiyawa. Daga waɗannan ne Zoratiyawa da Eshtawoliyawa suka fito.

Og Kirjat-Jearims ætter var jitrittene og putittene og sumatittene og misra'ittene; fra dem stammer soratittene og estaolittene.

54 Zuriyar Salma su ne, Betlehem, Netofawa, Atrot Bet Yowab, rabin Manahatiyawa, Zoriyawa,

Salmas sønner var Betlehem og netofatittene, Atrot-Bet-Joab og halvdelen av manahtittene, sorittene.

55 kuma gidan marubuta waɗanda suke zama a Yabez su ne, Tiratiyawa, Shimeyatiyawa da Sukatiyawa. Waɗannan su ne Keniyawa waɗanda suka zo daga Hammat, mahaifin gidan Rekab.

Og de skriftlærdes ætter, deres som bodde i Jabes, var tiratittene, simatittene, sukatittene; dette er de kinnitter som nedstammer fra Hammat, far til Rekabs hus.