1 Tarihi 2
1 Waɗannan su ne’ya’yan Isra’ila maza. Ruben, Simeyon, Lawi, Yahuda, Issakar, Zebulun,
| אלה בני ישראל ראובן שמעון לוי ויהודה יששכר וזבלון |
2 Dan, Yusuf, Benyamin, Naftali, Gad da Asher.
| דן יוסף ובנימן נפתלי גד ואשר |
3 ’Ya’yan Yahuda maza su ne, Er, Onan da Shela. Waɗannan mutum uku Bat-shuwa mutuniyar Kan’ana ce ta haifa masa. Er, ɗan farin Yahuda mugu ne a gaban Ubangiji, saboda haka Ubangiji ya kashe shi.
| בני יהודה ער ואונן ושלה--שלושה נולד לו מבת שוע הכנענית ויהי ער בכור יהודה רע בעיני יהוה--וימיתהו |
4 Tamar, surukar Yahuda, ta haifa masa Ferez da Zera. Yahuda ya haifi’ya’ya maza biyar ne.
| ותמר כלתו ילדה לו את פרץ ואת זרח כל בני יהודה חמשה |
5 ’Ya’yan Ferez maza su ne, Hezron da Hamul.
| בני פרץ חצרון וחמול |
6 ’Ya’yan Zera maza su ne, Zimri, Etan, Heman, Kalkol da Darda, su biyar ne.
| ובני זרח זמרי ואיתן והימן וכלכל ודרע--כלם חמשה |
7 ’Ya’yan Karmi maza su ne, Akar wanda ya kawo masifa wa Isra’ila ta wurin yin abin da aka haramta.
| ובני כרמי--עכר עוכר ישראל אשר מעל בחרם |
8 Ɗan Etan shi ne, Azariya.
| ובני איתן עזריה |
9 ’Ya’ya maza da aka haifa wa Hezron su ne, Yerameyel, Ram da Kaleb.
| ובני חצרון אשר נולד לו--את ירחמאל ואת רם ואת כלובי |
10 Ram shi ne mahaifin Amminadab, Amminadab kuwa shi ne mahaifin Nashon, shugaban mutanen Yahuda.
| ורם הוליד את עמינדב ועמינדב הוליד את נחשון נשיא בני יהודה |
11 Nashon shi ne mahaifin Salma, Salma shi ne mahaifin Bowaz,
| ונחשון הוליד את שלמא ושלמא הוליד את בעז |
12 Bowaz shi ne mahaifin Obed kuma Obed shi ne mahaifin Yesse.
| ובעז הוליד את עובד ועובד הוליד את ישי |
13 Yesse shi ne mahaifin. Eliyab ɗan farinsa, ɗansa na biyu shi ne Abinadab, na ukun Shimeya,
| ואישי הוליד את בכרו את אליאב--ואבינדב השני ושמעא השלשי |
14 na huɗun Netanel, na biyar Raddai,
| נתנאל הרביעי רדי החמישי |
15 na shidan Ozem na bakwai kuma Dawuda.
| אצם הששי דויד השבעי |
16 ’Yan’uwansu mata su ne Zeruhiya da Abigiyel.’Ya’yan Zeruhiya maza guda uku su ne Abishai, Yowab da Asahel.
| ואחיתיהם צרויה ואביגיל ובני צרויה אבשי ויואב ועשהאל--שלשה |
17 Abigiyel ita ce mahaifiyar Amasa, wanda mahaifinsa shi ne Yeter mutumin Ishmayel.
| ואביגיל ילדה את עמשא ואבי עמשא יתר הישמעאלי |
18 Kaleb ɗan Hezron ya haifi yara ta wurin matarsa Azuba (da kuma ta wurin Yeriyot). Waɗannan su ne’ya’yan Azuba maza. Yesher, Shobab da Ardon.
| וכלב בן חצרון הוליד את עזובה אשה--ואת יריעות ואלה בניה ישר ושובב וארדון |
19 Da Azuba ta mutu, Kaleb ya auri Efrat, wadda ta haifa masa Hur.
| ותמת עזובה ויקח לו כלב את אפרת ותלד לו את חור |
20 Hur shi ne mahaifin Uri, Uri kuma shi ne mahaifin Bezalel.
| וחור הוליד את אורי ואורי הוליד את בצלאל |
21 Daga baya, Hezron ya kwana da’yar Makir mahaifin Gileyad (ya aure ta sa’ad da take da shekara sittin), ta haifa masa Segub.
| ואחר בא חצרון אל בת מכיר אבי גלעד והוא לקחה והוא בן ששים שנה ותלד לו את שגוב |
22 Segub shi ne mahaifin Yayir, wanda ya yi mulkin garuruwa uku a Gileyad.
| ושגוב הוליד את יאיר ויהי לו עשרים ושלוש ערים בארץ הגלעד |
23 (Amma Geshur da Aram suka ƙwace Hawwot Yayir da kuma Kenat tare da ƙauyukan kewayenta, garuruwa sittin.) Dukan waɗannan su ne zuriyar Makir mahaifin Gileyad.
| ויקח גשור וארם את חות יאיר מאתם את קנת ואת בנתיה--ששים עיר כל אלה בני מכיר אבי גלעד |
24 Bayan Hezron ya mutu a Kaleb Efrata, sai Abiya matar Hezron ta haifa masa Asshur mahaifin Tekowa.
| ואחר מות חצרון בכלב אפרתה ואשת חצרון אביה ותלד לו את אשחור אבי תקוע |
25 ’Ya’yan Yerameyel maza, ɗan farin Hezron su ne, Ram shi ne ɗan fari, sai Buna, Oren, Ozem da Ahiya.
| ויהיו בני ירחמאל בכור חצרון הבכור רם ובונה וארן ואצם אחיה |
26 Yerameyel yana da wata mata, wadda sunanta Atara; ita ce mahaifiyar Onam.
| ותהי אשה אחרת לירחמאל ושמה עטרה היא אם אונם |
27 ’Ya’yan Ram maza ɗan farin Yerameyel su ne, Ma’az, Yamin da Eker.
| ויהיו בני רם בכור ירחמאל--מעץ וימין ועקר |
28 ’Ya’yan Onam maza su ne, Shammai da Yada.’Ya’yan Shammai maza su ne, Nadab da Abishur.
| ויהיו בני אונם שמי וידע ובני שמי נדב ואבישור |
29 Sunan matar Abishur ita ce Abihayil, wadda ta haifa masa Aban da Molid.
| ושם אשת אבישור אביהיל ותלד לו את אחבן ואת מוליד |
30 ’Ya’yan Nadab maza su ne, Seled da Affayim. Seled ya mutu babu yara.
| ובני נדב סלד ואפים וימת סלד לא בנים |
31 Ɗan Affayim shi ne, Ishi, wanda shi ne mahaifin Sheshan. Sheshan shi ne mahaifin Alai.
| ובני אפים ישעי ובני ישעי ששן ובני ששן אחלי |
32 ’Ya’yan Yada maza, ɗan’uwan Shammai su ne, Yeter da Yonatan. Yeter ya mutu babu yara.
| ובני ידע אחי שמי יתר ויונתן וימת יתר לא בנים |
33 ’Ya’yan Yonatan maza su ne, Felet da Zaza. Waɗannan su ne zuriyar Yerameyel.
| ובני יונתן פלת וזזא אלה היו בני ירחמאל |
34 Sheshan ba shi da’ya’ya maza, sai’ya’ya mata kawai. Yana da bawa mutumin Masar mai suna Yarha.
| ולא היה לששן בנים כי אם בנות ולששן עבד מצרי ושמו ירחע |
35 Sheshan ya ba da’yarsa aure ga bawansa Yarha, ta kuwa haifa masa Attai.
| ויתן ששן את בתו לירחע עבדו לאשה ותלד לו את עתי |
36 Attai shi ne mahaifin Natan, Natan shi ne mahaifin Zabad,
| ועתי הליד את נתן ונתן הוליד את זבד |
37 Zabad shi ne mahaifin Eflal, Eflal shi ne mahaifin Obed,
| וזבד הוליד את אפלל ואפלל הוליד את עובד |
38 Obed shi ne mahaifin Yehu, Yehu shi ne mahaifin Azariya,
| ועובד הוליד את יהוא ויהוא הליד את עזריה |
39 Azariya shi ne mahaifin Helez, Helez shi ne mahaifin Eleyasa,
| ועזריה הליד את חלץ וחלץ הליד את אלעשה |
40 Eleyasa shi ne mahaifin Sismai, Sismai shi ne mahaifin Shallum
| ואלעשה הליד את ססמי וססמי הליד את שלום |
41 Shallum shi ne mahaifin Yekamiya, Yekamiya kuma shi ne mahaifin Elishama.
| ושלום הוליד את יקמיה ויקמיה הליד את אלישמע |
42 ’Ya’yan Kaleb maza, ɗan’uwan Yerameyel su ne, Mesha ɗan farinsa, wanda shi ne mahaifin Zif, da ɗansa Maresha, wanda shi ne mahaifin Hebron.
| ובני כלב אחי ירחמאל מישע בכרו הוא אבי זיף ובני מרשה אבי חברון |
43 ’Ya’yan Hebron maza su ne, Kora, Taffuwa, Rekem da Shema.
| ובני חברון--קרח ותפח ורקם ושמע |
44 Shema shi ne mahaifin Raham, Raham kuma shi ne mahaifin Yorkeyam. Rekem shi ne mahaifin Shammai.
| ושמע הוליד את רחם אבי ירקעם ורקם הוליד את שמי |
45 Ɗan Shammai shi ne Mawon, Mawon kuma shi ne mahaifin Bet-Zur.
| ובן שמי מעון ומעון אבי בית צור |
46 Efa ƙwarƙwarar Kaleb ita ce mahaifiyar Haran, Moza da Gazez. Haran shi ne mahaifin Gazez.
| ועיפה פילגש כלב ילדה את חרן ואת מוצא ואת גזז וחרן הליד את גזז |
47 ’Ya’yan Yadai maza su ne, Regem, Yotam, Geshan, Felet, Efa da Sha’af.
| ובני יהדי--רגם ויותם וגישן ופלט ועיפה ושעף |
48 Ma’aka ƙwarƙwarar Kaleb ita ce mahaifiyar Sheber da Tirhana.
| פילגש כלב מעכה ילד שבר ואת תרחנה |
49 Ta kuma haifi Sha’af mahaifin Madmanna da kuma Shewa, mahaifin Makbena da Gibeya.’Yar Kaleb ita ce Aksa.
| ותלד שעף אבי מדמנה את שוא אבי מכבנה ואבי גבעא ובת כלב עכסה |
50 Waɗannan su ne zuriyar Kaleb.’Ya’yan Hur maza, ɗan farin Efrata su ne, Shobal mahaifin Kiriyat Yeyarim,
| אלה היו בני כלב בן חור בכור אפרתה--שובל אבי קרית יערים |
51 Salma mahaifin Betlehem, da kuma Haref mahaifin Bet-Gader.
| שלמא אבי בית לחם חרף אבי בית גדר |
52 Zuriyar Shobal mahaifin Kiriyat Yeyarim su ne, Harowe, rabin Manahatiyawa,
| ויהיו בנים לשובל אבי קרית יערים הראה חצי המנחות |
53 kuma gidan Kiriyat Yeyarim su ne, Itrayawa, Futiyawa, Shumatiyawa da Mishratiyawa. Daga waɗannan ne Zoratiyawa da Eshtawoliyawa suka fito.
| ומשפחות קרית יערים--היתרי והפותי והשמתי והמשרעי מאלה יצאו הצרעתי--והאשתאלי |
54 Zuriyar Salma su ne, Betlehem, Netofawa, Atrot Bet Yowab, rabin Manahatiyawa, Zoriyawa,
| בני שלמא בית לחם ונטופתי עטרות בית יואב וחצי המנחתי הצרעי |
55 kuma gidan marubuta waɗanda suke zama a Yabez su ne, Tiratiyawa, Shimeyatiyawa da Sukatiyawa. Waɗannan su ne Keniyawa waɗanda suka zo daga Hammat, mahaifin gidan Rekab.
| ומשפחות ספרים ישבו (ישבי) יעבץ תרעתים שמעתים שוכתים המה הקינים הבאים מחמת אבי בית רכב |
