1 Tarihi 1

1 Adamu, Set, Enosh,

Si Adan, Set, Enos,

2 Kenan, Mahalalel, Yared,

Kenan, Mahalalel, Jared,

3 Enok, Metusela, Lamek, Nuhu.

Enoc, Matusalem, Lamec,

4 ’Ya’yan Nuhu maza su ne, Shem, Ham da Yafet.

Noe, Shem, Ham, at Jafet.

5 ’Ya’yan Yafet maza su ne, Gomer, Magog, Madai, Yaban, Tubal, Meshek da Tiras.

Ang mga anak na lalaki ni Jafet ay sina Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshec, at Tiras.

6 ’Ya’yan Gomer maza su ne, Ashkenaz, Rifat da Togarma.

Ang mga anak na lalaki ni Gomer ay sina Askenaz, Difat at Togarma.

7 ’Ya’yan Yaban maza su ne, Elisha, Tarshish, Kittim da Rodanim.

Ang mga anak na lalaki ni Javan ay sina Elisha, Tarsis, Kitim, at Dodanim.

8 ’Ya’yan Ham maza su ne, Kush, Masar Fut da Kan’ana.

Ang mga anak na lalaki ni Ham ay sina Cus, Misraim, Phuth at Canaan.

9 ’Ya’yan Kush maza su ne, Seba, Hawila, Sabta, Ra’ama da Sabteka.’Ya’yan Ra’ama maza su ne, Sheba da Dedan

Ang mga anak na lalaki ni Cus ay sina Seba, Habila, Sabta, Raama, at Sabteca. Ang mga anak na lalaki ni Raama ay sina Sheba at Dedan.

10 Kush shi ne mahaifin Nimrod, wanda ya yi girma ya zama babban jarumi a duniya.

Si Cus ay naging ama ni Nimrod, na unang mananakop sa lupa.

11 Masar shi ne mahaifin Ludiyawa, Anamawa, Lehabiyawa, Neftuhawa,

Si Misraim ay ninuno ni Ludim, Ananim, Lehabim at Naftuhim,

12 Fatrusawa, Kasluhiyawa (daga waɗanda Filistiyawa suka fito) da Kaftorawa.

Patrusim, Casluhim (kung saan nagmula ang mga taga-Filisteo), at ang Caftorim.

13 Kan’ana shi ne mahaifin Sidon ɗan farinsa, da Hittiyawa,

Si Canaan ay ama ni Sidon, ang kaniyang panganay na anak, at ni Het.

14 Yebusiyawa, Amoriyawa, Girgashiyawa

Siya din ang naging ninuno ng mga Jeboseo, Amoreo, Gergeseo,

15 Hiwiyawa, Arkiyawa, Siniyawa,

Hivita, Arkita, Sinita,

16 Arbadiyawa, Zemarawa da Hamawa.

Arvadita, Zemareo, at Hamateo.

17 ’Ya’yan Shem maza su ne, Elam, Asshur, Arfakshad, Lud da Aram.’Ya’yan Aram maza su ne, Uz, Hul, Geter da Meshek.

Ang mga anak ni Shem ay sina Elam, Asur, Arfaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Geter at Meshec.

18 Arfakshad shi ne mahaifin Shela, Shela kuwa shi ne mahaifin Eber.

Si Arfaxad ang ama ni Selah at si Selah ang ama ni Eber.

19 Aka haifa wa Eber’ya’ya maza biyu. Aka kira ɗaya Feleg domin a lokacinsa ne aka raba duniya; sunan ɗan’uwansa kuwa shi ne Yoktan.

Nagkaroon si Eber ng dalawang anak na lalaki. Ang pangalan ng isa ay Peleg, sapagkat sa mga panahon niya ay nahati ang lupa. Joctan ang pangalan ng kaniyang kapatid.

20 Yoktan shi ne mahaifin Almodad, Shelef, Hazarmawet, Yera

Si Joctan ang ama ni Almodad, Selef, Hazarmavet, Jerah,

21 Hadoram, Uzal, Dikla,

Hadoram, Uzal, Dicla,

22 Ebal, Abimayel, Sheba,

Ebal, Abimael, Sheba,

23 Ofir, Hawila da Yobab. Dukan waɗannan’ya’yan Yoktan maza ne.

Ofir, Havila, at Jobab. Ito ang lahat ng mga anak na lalaki ni Joctan.

24 Shem, Arfakshad, Shela,

Sina Shem, Arfaxad, Selah,

25 Eber, Feleg, Reyu

Eber, Peleg, Reu,

26 Serug, Nahor, Tera

Serug, Nahor, Terah,

27 da Abram (wato, Ibrahim).

at Abram, na si Abraham.

28 ’Ya’yan Ibrahim maza su ne, Ishaku da Ishmayel.

Ang mga anak ni Abraham ay sina Isaac at Ismael.

29 Waɗannan su ne zuriyarsu. Nebayiwot ɗan farin Ishmayel, Kedar, Adbeyel, Mibsam,

Ito ang kanilang mga anak na lalaki: ang panganay na anak ni Ismael ay sina Nebayot, Kedar, Adbeel, at Mibsam,

30 Mishma, Duma, Massa, Hadad, Tema

Misma, Duma, Massa, Hadad, Tema,

31 Yetur, Nafish da Kedema. Waɗannan su ne’ya’yan Ishmayel maza.

Jetur, Nafis at Kedema. Ito ang mga anak na lalaki ni Ismael.

32 ’Ya’yan Ketura maza, ƙwarƙwarar Ibrahim su ne, Zimran, Yokshan, Medan, Midiyan, Ishbak da Shuwa.’Ya’yan Yokshan maza su ne, Sheba da Dedan.

Ang mga anak na lalaki ni Ketura, ang babae ni Abraham, ay sina Zimran, Jocsan, Medan, Midian, Isbak at Sua. Ang mga anak na lalaki ni Jocsan ay sina Sheba at Dedan.

33 ’Ya’yan Midiyan maza su ne, Efa, Efer, Hanok, Abida da Elda’a. Dukan waɗannan su ne zuriyar Ketura.

Mga anak na lalaki ni Midian ay sina Efa, Efer, Hanoc, Abida, at Eldaa. Ang lahat ng mga ito ay kaapu-apuhan ni Ketura.

34 Ibrahim shi ne mahaifin Ishaku.’Ya’yan Ishaku maza su ne, Isuwa da Isra’ila.

Si Abraham ang ama ni Isaac. Ang mga anak na lalaki ni Isaac ay sina Esau at Israel.

35 ’Ya’yan Isuwa maza, su ne, Elifaz, Reyuwel, Yewush, Yalam da Kora

Ang mga anak na lalaki ni Esau ay sina Elifaz, Reuel, Jeus, Jalam, at Korah.

36 ’Ya’yan Elifaz maza su ne, Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, da Timna wanda aka haifa wa Amalek.

Ang mga anak na lalaki ni Elifas ay sina Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, Timna, at Amalek.

37 ’Ya’yan maza Reyuwel su ne, Nahat, Zera, Shamma da Mizza.

Ang mga anak na lalaki ni Reuel ay sina Nahat, Zera, Sammah, at Miza.

38 ’Ya’yan Seyir maza su ne, Lotan, Shobal, Zibeyon, Ana, Dishon, Ezer da Dishan.

Ang mga anak na lalaki ni Seir ay sina Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Eser at Disan.

39 ’Ya’yan Lotan maza su ne, Hori da Homam. Timna ita ce’yar’uwar Lotan.

Ang mga anak na lalaki ni Lotan ay sina Hori at Homam, at si Timna ay kapatid na babae ni Lotan.

40 ’Ya’yan Shobal maza su ne, Alwan, Manahat, Ebal, Shefo da Onam.’Ya’yan Zibeyon maza su ne, Aiya da Ana.

Ang mga anak na lalaki ni Sobal ay sina Alian, Manahat, Ebal, Sefi, at Onam. Ang mga anak na lalaki ni Zibeon ay sina Aias at Ana.

41 Ɗan Ana shi ne, Dishon.’Ya’yan Dishon maza su ne, Hemdan, Eshban, Itran da Keran.

Ang anak na lalaki ni Ana ay si Dison. Ang mga anak na lalaki ni Dison ay sina Hamram, Esban, Itran, at Keran.

42 ’Ya’yan Ezer maza su ne, Bilhan, Za’aban da Ya’akan.’Ya’yan Dishan maza su ne, Uz da Aran.

Ang mga anak na lalaki ni Eser ay sina Bilhan, Zaavan, at Jaacan. Ang mga anak na lalaki ni Disan ay sina Hus at Aran.

43 Waɗannan su ne sarakunan da suka yi sarauta a Edom kafin wani sarkin mutumin Isra’ila yă yi sarauta. Bela ɗan Beyor, wanda aka kira birninsa Dinhaba.

Ito ang mga hari na naghari sa lupain ng Edom bago naghari ang kahit sinong hari sa mga Israelita: Si Bela na anak na lalaki ni Beor, at ang pangalan ng kaniyang lungsod ay Dinhaba.

44 Sa’ad da Bela ya mutu sai Yobab ɗan Zera daga Bozra ya gāje shi a matsayin sarki.

Nang mamatay si Bela, si Jobab na anak na lalaki ni Zera na taga-Bosra ang pumalit sa kaniya bilang hari.

45 Da Yobab ya mutu, Husham daga ƙasar Temaniyawa ya gāje shi a matsayin sarki.

Nang mamatay si Jobab, si Husam na mula sa lupain ng Temaneo ang pumalit sa kaniya bilang hari.

46 Sa’ad da Husham ya mutu, Hadad ɗan Bedad, wanda ya ci Midiyan da yaƙi a cikin ƙasar Mowab, ya gāje shi a matsayin sarki. Aka kira birninsa Awit.

Nang mamatay si Husam, si Hadad na anak na lalaki ni Bedad, na tumalo sa mga Midian sa lupain ng Moab, ang pumalit sa kaniya bilang hari. Avit ang pangalan ng kaniyang lungsod.

47 Da Hadad ya mutu, Samla daga Masreka ya gāje shi a matsayin sarki.

Nang mamatay si Hadad, si Samla na taga-Masreca ang pumalit sa kaniya bilang hari.

48 Sa’ad da Samla ya mutu, Sha’ul daga Rehobot na kogi ya gāje shi a matsayin sarki.

Nang mamatay si Samla, si Saul na taga-Rehobot na nanirahan sa Ilog Eufrates ang pumalit sa kaniya bilang hari.

49 Sa’ad da Sha’ul ya mutu, Ba’al-Hanan ɗan Akbor ya gāje shi a matsayin sarki.

Nang mamatay si Saul, si Baal-Hanan na anak na lalaki ni Acbor ang pumalit sa kaniya bilang hari.

50 Sa’ad da Ba’al-Hanan ya mutu, Hadad ya gāje shi a matsayin sarki. Aka kira birninsa Fau, sunan matarsa kuwa Mehetabel’yar Matired,’yar Me-Zahab.

Nang mamatay si Baal-Hanan na anak na lalaki ni Acbor, si Hadad ang pumalit sa kaniya bilang hari. Pai ang pangalan ng kaniyang lungsod. Mehetabel ang pangalan ng kaniyang asawa, na anak ni Matred at babaeng apo ni Mezahab.

51 Hadad shi ma ya mutu. Manyan Edom su ne, Timna, Alwa, Yetet

Namatay si Hadad. Ang mga pinuno ng mga angkan sa Edom ay sina Timna, Alian, Jetet,

52 Oholibama, Ela, Finon

Aholibama, Ela, Pinon,

53 Kenaz, Teman, Mibzar,

Kenaz, Teman, Mibzar,

54 Magdiyel da Iram. Waɗannan su ne manyan Edom.

Magdiel, at Iram. Ito ang mga pinuno ng mga angkan sa Edom.