1 Tarihi 1
1 Adamu, Set, Enosh,
Адам, Сит, Енос,
2 Kenan, Mahalalel, Yared,
Кајинан, Малелеило, Јаред,
3 Enok, Metusela, Lamek, Nuhu.
Енох, Матусал, Ламех,
4 ’Ya’yan Nuhu maza su ne, Shem, Ham da Yafet.
Ноје, Сим, Хам и Јафет.
5 ’Ya’yan Yafet maza su ne, Gomer, Magog, Madai, Yaban, Tubal, Meshek da Tiras.
Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Мосох и Тирас.
6 ’Ya’yan Gomer maza su ne, Ashkenaz, Rifat da Togarma.
А синови Гомерови: Асхенас и Рафат и Тогарма.
7 ’Ya’yan Yaban maza su ne, Elisha, Tarshish, Kittim da Rodanim.
А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим,
8 ’Ya’yan Ham maza su ne, Kush, Masar Fut da Kan’ana.
А синови Хамови: Хус и Мисраим, Фут и Ханан.
9 ’Ya’yan Kush maza su ne, Seba, Hawila, Sabta, Ra’ama da Sabteka.’Ya’yan Ra’ama maza su ne, Sheba da Dedan
А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
10 Kush shi ne mahaifin Nimrod, wanda ya yi girma ya zama babban jarumi a duniya.
И Хус роди Неврода. Он први би силан на земљи.
11 Masar shi ne mahaifin Ludiyawa, Anamawa, Lehabiyawa, Neftuhawa,
А Мисраим роди Лудеје и Анамеје и Леавеје и Нафтухеје,
12 Fatrusawa, Kasluhiyawa (daga waɗanda Filistiyawa suka fito) da Kaftorawa.
И Патросеје и Хаслухеје, од којих изиђоше Филистеји и Кафтореји.
13 Kan’ana shi ne mahaifin Sidon ɗan farinsa, da Hittiyawa,
А Ханан роди Сидона првенца свог, и Хета,
14 Yebusiyawa, Amoriyawa, Girgashiyawa
И Јевусеје и Амореје и Гергесеје,
15 Hiwiyawa, Arkiyawa, Siniyawa,
И Јевеје и Арукеје и Асенеје,
16 Arbadiyawa, Zemarawa da Hamawa.
И Арвадеје и Самареје и Аматеје.
17 ’Ya’yan Shem maza su ne, Elam, Asshur, Arfakshad, Lud da Aram.’Ya’yan Aram maza su ne, Uz, Hul, Geter da Meshek.
Синови Симови: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам и Уз и Ул и Гетер и Месех.
18 Arfakshad shi ne mahaifin Shela, Shela kuwa shi ne mahaifin Eber.
А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
19 Aka haifa wa Eber’ya’ya maza biyu. Aka kira ɗaya Feleg domin a lokacinsa ne aka raba duniya; sunan ɗan’uwansa kuwa shi ne Yoktan.
А Еверу се родише два сина; једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља; а име брату његовом Јектан.
20 Yoktan shi ne mahaifin Almodad, Shelef, Hazarmawet, Yera
А Јектан роди Алмодада и Салефа и Асармота и Јараха,
21 Hadoram, Uzal, Dikla,
И Адорама и Узала и Диклу,
22 Ebal, Abimayel, Sheba,
И Евала и Авимаила и Саву,
23 Ofir, Hawila da Yobab. Dukan waɗannan’ya’yan Yoktan maza ne.
И Офира и Евилу и Јовава: ти сви беху синови Јектанови.
24 Shem, Arfakshad, Shela,
Сим, Арфаксад, Сала,
25 Eber, Feleg, Reyu
Евер, Фалет, Рагав,
26 Serug, Nahor, Tera
Серух, Нахор, Тара,
27 da Abram (wato, Ibrahim).
Аврам, то је Авраам.
28 ’Ya’yan Ibrahim maza su ne, Ishaku da Ishmayel.
Синови Аврамови: Исак и Исмаило.
29 Waɗannan su ne zuriyarsu. Nebayiwot ɗan farin Ishmayel, Kedar, Adbeyel, Mibsam,
Ово је племе њихово: првенац Исмаилов Навајот, па Кидар и Авдеило и Мивсам.
30 Mishma, Duma, Massa, Hadad, Tema
Мисма и Дума, Маса, Адад и Тема,
31 Yetur, Nafish da Kedema. Waɗannan su ne’ya’yan Ishmayel maza.
Јетур, Нафис и Кедма; то су синови Исмаилови.
32 ’Ya’yan Ketura maza, ƙwarƙwarar Ibrahim su ne, Zimran, Yokshan, Medan, Midiyan, Ishbak da Shuwa.’Ya’yan Yokshan maza su ne, Sheba da Dedan.
А синови Хетуре, иноче Аврамове: она роди Земрана и Јоксана и Мадана и Мадијана и Јесвока и Суја. А синови Јоксанови: Сава и Дедан.
33 ’Ya’yan Midiyan maza su ne, Efa, Efer, Hanok, Abida da Elda’a. Dukan waɗannan su ne zuriyar Ketura.
А синови Мадијанови: Гефа и Ефер и Енох и Авида и Елдага. Ти сви беху синови Хетурини.
34 Ibrahim shi ne mahaifin Ishaku.’Ya’yan Ishaku maza su ne, Isuwa da Isra’ila.
Тако Аврам роди Исака; а синови Исакови беху Исав и Израиљ.
35 ’Ya’yan Isuwa maza, su ne, Elifaz, Reyuwel, Yewush, Yalam da Kora
Синови Исавови: Елифас, Рагуило и Јеус и Јеглом и Кореј.
36 ’Ya’yan Elifaz maza su ne, Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, da Timna wanda aka haifa wa Amalek.
Синови Елифасови: Теман и Омар, Софар и Готом, Кенез и Тамна и Амалик.
37 ’Ya’yan maza Reyuwel su ne, Nahat, Zera, Shamma da Mizza.
Синови Рагуилови: Нахат, Зара и Сома и Моза.
38 ’Ya’yan Seyir maza su ne, Lotan, Shobal, Zibeyon, Ana, Dishon, Ezer da Dishan.
А синови Сирови: Лотан и Совал и Севегон и Ана и Дисон и Есер и Дисан.
39 ’Ya’yan Lotan maza su ne, Hori da Homam. Timna ita ce’yar’uwar Lotan.
А синови Лотанови: Хорије и Емам; а сестра Лотанова Тамна.
40 ’Ya’yan Shobal maza su ne, Alwan, Manahat, Ebal, Shefo da Onam.’Ya’yan Zibeyon maza su ne, Aiya da Ana.
Синови Совалови: Елан и Манахат и Евал, Сефија и Онам. А синови Севегонови: Аије и Ана.
41 Ɗan Ana shi ne, Dishon.’Ya’yan Dishon maza su ne, Hemdan, Eshban, Itran da Keran.
Синови Анини: Дисон, и синови Дисонови Амрам и Асван и Итран и Харан.
42 ’Ya’yan Ezer maza su ne, Bilhan, Za’aban da Ya’akan.’Ya’yan Dishan maza su ne, Uz da Aran.
Синови Есерови: Валан и Заван и Јакан. Синови Дисанови: Уз и Аран.
43 Waɗannan su ne sarakunan da suka yi sarauta a Edom kafin wani sarkin mutumin Isra’ila yă yi sarauta. Bela ɗan Beyor, wanda aka kira birninsa Dinhaba.
А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим: Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.
44 Sa’ad da Bela ya mutu sai Yobab ɗan Zera daga Bozra ya gāje shi a matsayin sarki.
А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав, син Зарин од Восоре.
45 Da Yobab ya mutu, Husham daga ƙasar Temaniyawa ya gāje shi a matsayin sarki.
А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.
46 Sa’ad da Husham ya mutu, Hadad ɗan Bedad, wanda ya ci Midiyan da yaƙi a cikin ƙasar Mowab, ya gāje shi a matsayin sarki. Aka kira birninsa Awit.
А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском; а граду му беше име Гетем.
47 Da Hadad ya mutu, Samla daga Masreka ya gāje shi a matsayin sarki.
А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада из Масекаса.
48 Sa’ad da Samla ya mutu, Sha’ul daga Rehobot na kogi ya gāje shi a matsayin sarki.
А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.
49 Sa’ad da Sha’ul ya mutu, Ba’al-Hanan ɗan Akbor ya gāje shi a matsayin sarki.
А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон, син Аховоров.
50 Sa’ad da Ba’al-Hanan ya mutu, Hadad ya gāje shi a matsayin sarki. Aka kira birninsa Fau, sunan matarsa kuwa Mehetabel’yar Matired,’yar Me-Zahab.
А кад умре Валенон, зацари се на његово место Адад; а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила кћи Матраиде, кћери Мезовове.
51 Hadad shi ma ya mutu. Manyan Edom su ne, Timna, Alwa, Yetet
А кад умре Адад, насташе кнезови у едомској: кнез Тамна, кнез Алва, кнез Јетет,
52 Oholibama, Ela, Finon
Кнез Оливема, кнез Ила, кнез Финон,
53 Kenaz, Teman, Mibzar,
Кнез Кенез, кнез Теман, кнез Мивсар,
54 Magdiyel da Iram. Waɗannan su ne manyan Edom.
Кнез Магедило, кнез Ирам. То беху кнезови едомски.
