1 Tarihi 1

1 Adamu, Set, Enosh,

Adão, Seth, Enos,

2 Kenan, Mahalalel, Yared,

Canan, Mahalaleel, Jared,

3 Enok, Metusela, Lamek, Nuhu.

Henoch, Methusalah, Lamech,

4 ’Ya’yan Nuhu maza su ne, Shem, Ham da Yafet.

Noé, Sem, Cão, e Japhet.

5 ’Ya’yan Yafet maza su ne, Gomer, Magog, Madai, Yaban, Tubal, Meshek da Tiras.

Os filhos de Japhet foram: Gomer, e Magog, e Madai, e Javan, e Tubal, e Mesech, e Tiras.

6 ’Ya’yan Gomer maza su ne, Ashkenaz, Rifat da Togarma.

E os filhos de Gomer: Asquenaz, e Riphat, e Togarma.

7 ’Ya’yan Yaban maza su ne, Elisha, Tarshish, Kittim da Rodanim.

E os filhos de Javan: Elisa, e Tarsis, e Chittim, e Dodanim.

8 ’Ya’yan Ham maza su ne, Kush, Masar Fut da Kan’ana.

Os filhos de Cão: Cus, e Mitsraim, e Put e Canaan.

9 ’Ya’yan Kush maza su ne, Seba, Hawila, Sabta, Ra’ama da Sabteka.’Ya’yan Ra’ama maza su ne, Sheba da Dedan

E os filhos de Cus eram Seba, e Havila, e Sabta, e Raema, e Sabtecha: e os filhos de Raema eram Seba e Dedan.

10 Kush shi ne mahaifin Nimrod, wanda ya yi girma ya zama babban jarumi a duniya.

E Cus gerou a Nemrod, que começou a ser poderoso na terra.

11 Masar shi ne mahaifin Ludiyawa, Anamawa, Lehabiyawa, Neftuhawa,

E Mitsraim gerou aos ludeos, e aos anameos, e aos lehabeos, e aos naphtuheos,

12 Fatrusawa, Kasluhiyawa (daga waɗanda Filistiyawa suka fito) da Kaftorawa.

E aos pathruseos, e aos casluchros (dos quaes procederam os philisteos), e aos caftoreos.

13 Kan’ana shi ne mahaifin Sidon ɗan farinsa, da Hittiyawa,

E Canaan gerou a Sidon, seu primogenito, e a Het,

14 Yebusiyawa, Amoriyawa, Girgashiyawa

E aos jebuseos, e aos amorrheos, e aos girgaseos,

15 Hiwiyawa, Arkiyawa, Siniyawa,

E aos heveos, e aos arkeos, e aos sineos,

16 Arbadiyawa, Zemarawa da Hamawa.

E aos arvadeos, e aos zemareos, e aos hamatheos.

17 ’Ya’yan Shem maza su ne, Elam, Asshur, Arfakshad, Lud da Aram.’Ya’yan Aram maza su ne, Uz, Hul, Geter da Meshek.

E foram os filhos de Sem: Elam, e Assur, e Arphaxad, e Lud, e Aram, e Uz, e Hul, e Gether, e Mesech.

18 Arfakshad shi ne mahaifin Shela, Shela kuwa shi ne mahaifin Eber.

E Arphaxad gerou a Selah: e Selah gerou a Heber.

19 Aka haifa wa Eber’ya’ya maza biyu. Aka kira ɗaya Feleg domin a lokacinsa ne aka raba duniya; sunan ɗan’uwansa kuwa shi ne Yoktan.

E a Heber nasceram dois filhos: o nome d'um foi Peleg, porquanto nos seus dias se repartiu a terra, e o nome de seu irmão era Joktan.

20 Yoktan shi ne mahaifin Almodad, Shelef, Hazarmawet, Yera

E Joktan gerou a Almodad, e a Seleph, e a Hasarmaveth, e a Jarah,

21 Hadoram, Uzal, Dikla,

E a Hadoram, e a Husal, e a Dikla,

22 Ebal, Abimayel, Sheba,

E a Ebad, e a Abimael, e a Seba,

23 Ofir, Hawila da Yobab. Dukan waɗannan’ya’yan Yoktan maza ne.

E a Ophir, e a Havila, e a Jobab: todos estes foram filhos de Joktan.

24 Shem, Arfakshad, Shela,

Sem, Arphaxad, Selah,

25 Eber, Feleg, Reyu

Heber, Peleg, Rehu,

26 Serug, Nahor, Tera

Serug, Nahor, Thare,

27 da Abram (wato, Ibrahim).

Abrão, que é Abrahão.

28 ’Ya’yan Ibrahim maza su ne, Ishaku da Ishmayel.

Os filhos de Abrahão foram Isaac e Ishmael.

29 Waɗannan su ne zuriyarsu. Nebayiwot ɗan farin Ishmayel, Kedar, Adbeyel, Mibsam,

Estas são as suas gerações: o primogenito de Ishmael foi Nebaioth, e Kedar, e Adbeel, e Mibsam,

30 Mishma, Duma, Massa, Hadad, Tema

Misma, e Duma, e Masca, Hadar e Tema,

31 Yetur, Nafish da Kedema. Waɗannan su ne’ya’yan Ishmayel maza.

Jetur, e Naphis e Kedma: estes foram os filhos de Ishmael.

32 ’Ya’yan Ketura maza, ƙwarƙwarar Ibrahim su ne, Zimran, Yokshan, Medan, Midiyan, Ishbak da Shuwa.’Ya’yan Yokshan maza su ne, Sheba da Dedan.

Quanto aos filhos de Ketura, concubina de Abrahão, esta pariu a Zimran, e a Joksan, e a Medan, e a Midian, e a Jisbak, e a Suah: e os filhos de Joksan foram Seba e Dedan.

33 ’Ya’yan Midiyan maza su ne, Efa, Efer, Hanok, Abida da Elda’a. Dukan waɗannan su ne zuriyar Ketura.

E os filhos de Midian: Epha, e Epher, e Hanoch, e Abidah, e Eldah: todos estes foram filhos de Ketura.

34 Ibrahim shi ne mahaifin Ishaku.’Ya’yan Ishaku maza su ne, Isuwa da Isra’ila.

Abrahão pois gerou a Isaac: e foram os filhos de Isaac Esaú e Israel.

35 ’Ya’yan Isuwa maza, su ne, Elifaz, Reyuwel, Yewush, Yalam da Kora

Os filhos de Esaú: Eliphaz, Reuel, e Jehus, e Jalam, e Corah.

36 ’Ya’yan Elifaz maza su ne, Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, da Timna wanda aka haifa wa Amalek.

Os filhos de Eliphaz: Teman, e Omar, e Zephi, e Gaetam, e Quenaz, e Timna, e Amalek.

37 ’Ya’yan maza Reyuwel su ne, Nahat, Zera, Shamma da Mizza.

Os filhos de Reuel: Nahath, Zerah, Samma, e Missa.

38 ’Ya’yan Seyir maza su ne, Lotan, Shobal, Zibeyon, Ana, Dishon, Ezer da Dishan.

E os filhos de Seir: Lothan, e Sobal, e Zibeon, e Ana, e Dison, e Eser, e Disan.

39 ’Ya’yan Lotan maza su ne, Hori da Homam. Timna ita ce’yar’uwar Lotan.

E os filhos de Lothan: Hori e Homam; e a irmã de Lothan foi Timna.

40 ’Ya’yan Shobal maza su ne, Alwan, Manahat, Ebal, Shefo da Onam.’Ya’yan Zibeyon maza su ne, Aiya da Ana.

Os filhos de Sobal eram Alian, e Manahath, e Ebel, Sephi e Onam: e os filhos de Zibeon eram Aya e Ana.

41 Ɗan Ana shi ne, Dishon.’Ya’yan Dishon maza su ne, Hemdan, Eshban, Itran da Keran.

Os filhos de Ana foram Dison: e os filhos de Dison foram Hamran, e Esban, e Ithran, e Cheran.

42 ’Ya’yan Ezer maza su ne, Bilhan, Za’aban da Ya’akan.’Ya’yan Dishan maza su ne, Uz da Aran.

Os filhos de Eser eram Bilhan, e Zaavan, e Jaakan: os filhos de Disan eram Uz e Aran.

43 Waɗannan su ne sarakunan da suka yi sarauta a Edom kafin wani sarkin mutumin Isra’ila yă yi sarauta. Bela ɗan Beyor, wanda aka kira birninsa Dinhaba.

E estes são os reis que reinaram na terra d'Edom, antes que reinasse rei sobre os filhos d'Israel: Bela, filho de Beor; e era o nome da sua cidade Dinhaba.

44 Sa’ad da Bela ya mutu sai Yobab ɗan Zera daga Bozra ya gāje shi a matsayin sarki.

E morreu Bela, e reinou em seu logar Jobab, filho de Zerah, de Bosra.

45 Da Yobab ya mutu, Husham daga ƙasar Temaniyawa ya gāje shi a matsayin sarki.

E morreu Jobab, e reinou em seu logar Husam, da terra dos temanitas.

46 Sa’ad da Husham ya mutu, Hadad ɗan Bedad, wanda ya ci Midiyan da yaƙi a cikin ƙasar Mowab, ya gāje shi a matsayin sarki. Aka kira birninsa Awit.

E morreu Husam, e reinou em seu logar Hadad, filho de Bedad: este feriu os midianitas no campo de Moab; e era o nome da sua cidade Avith.

47 Da Hadad ya mutu, Samla daga Masreka ya gāje shi a matsayin sarki.

E morreu Hadad, e reinou em seu logar Samla, de Masreka.

48 Sa’ad da Samla ya mutu, Sha’ul daga Rehobot na kogi ya gāje shi a matsayin sarki.

E morreu Samla, e reinou em seu logar Saul, de Rehoboth, junto ao rio.

49 Sa’ad da Sha’ul ya mutu, Ba’al-Hanan ɗan Akbor ya gāje shi a matsayin sarki.

E morreu Saul, e reinou em seu logar Baal-hanan, filho de Acbor.

50 Sa’ad da Ba’al-Hanan ya mutu, Hadad ya gāje shi a matsayin sarki. Aka kira birninsa Fau, sunan matarsa kuwa Mehetabel’yar Matired,’yar Me-Zahab.

E, morrendo Baal-hanan, Hadad reinou em seu logar; e era o nome da sua cidade Pae: e o nome de sua mulher era Mehetabeel, filha de Matred, a filha de Mezahab.

51 Hadad shi ma ya mutu. Manyan Edom su ne, Timna, Alwa, Yetet

E, morrendo Hadad, foram principes em Edom o principe Timna, o principe Alya, o principe Jetheth,

52 Oholibama, Ela, Finon

O principe Aholibama, o principe Ela, o principe Pinon,

53 Kenaz, Teman, Mibzar,

O principe Quenaz, o principe Teman, o principe Mibzar,

54 Magdiyel da Iram. Waɗannan su ne manyan Edom.

O principe Magdiel, o principe Iram: estes foram os principes d'Edom.