1 Tarihi 1

1 Adamu, Set, Enosh,

Adamu, Seti, Enoshi,

2 Kenan, Mahalalel, Yared,

Kenani, Maalalele, Yeredi,

3 Enok, Metusela, Lamek, Nuhu.

Enoki, Metusalemi, Lemeki,

4 ’Ya’yan Nuhu maza su ne, Shem, Ham da Yafet.

Noa, Semi, Cham mpe Jafeti.

5 ’Ya’yan Yafet maza su ne, Gomer, Magog, Madai, Yaban, Tubal, Meshek da Tiras.

Bana mibali ya Jafeti: Gomeri, Magogi, Madayi, Yavani, Tubali, Mesheki mpe Tirasi.

6 ’Ya’yan Gomer maza su ne, Ashkenaz, Rifat da Togarma.

Bana mibali ya Gomeri: Ashikenazi, Difati mpe Togarima.

7 ’Ya’yan Yaban maza su ne, Elisha, Tarshish, Kittim da Rodanim.

Bana mibali ya Yavani: Elisha, Tarsisi, Kitimi mpe Dodanimi.

8 ’Ya’yan Ham maza su ne, Kush, Masar Fut da Kan’ana.

Bana mibali ya Cham: Kushi, Mitsirayimi, Puti mpe Kanana.

9 ’Ya’yan Kush maza su ne, Seba, Hawila, Sabta, Ra’ama da Sabteka.’Ya’yan Ra’ama maza su ne, Sheba da Dedan

Bana mibali ya Kushi: Seba, Avila, Sabita, Raema mpe Sabiteka. Bana mibali ya Raema: Sheba mpe Dedani.

10 Kush shi ne mahaifin Nimrod, wanda ya yi girma ya zama babban jarumi a duniya.

Kushi azalaki tata ya Nimirodi oyo azalaki elombe ya liboso ya bitumba kati na mokili.

11 Masar shi ne mahaifin Ludiyawa, Anamawa, Lehabiyawa, Neftuhawa,

Mitsirayimi azalaki koko ya bato ya Ludi, ya Anami, ya Leabi, ya Nafitu,

12 Fatrusawa, Kasluhiyawa (daga waɗanda Filistiyawa suka fito) da Kaftorawa.

ya Patrusi, ya Kasilu (oyo babimisa bato ya Filisitia) mpe ya Kereti.

13 Kan’ana shi ne mahaifin Sidon ɗan farinsa, da Hittiyawa,

Kanana azalaki tata ya Sidoni, mwana na ye ya liboso, ya Eti,

14 Yebusiyawa, Amoriyawa, Girgashiyawa

ya Yebusi, ya Amori, ya Girigazi,

15 Hiwiyawa, Arkiyawa, Siniyawa,

ya Evi, ya Ariki, ya Sini,

16 Arbadiyawa, Zemarawa da Hamawa.

ya Arivadi, ya Tsemari mpe ya Amati.

17 ’Ya’yan Shem maza su ne, Elam, Asshur, Arfakshad, Lud da Aram.’Ya’yan Aram maza su ne, Uz, Hul, Geter da Meshek.

Bana mibali ya Semi: Elami, Asuri, Aripakishadi, Ludi mpe Arami. Bana mibali ya Arami: Utsi, Uli, Geteri mpe Mesheki.

18 Arfakshad shi ne mahaifin Shela, Shela kuwa shi ne mahaifin Eber.

Aripakishadi abotaki Shela, mpe Shela abotaki Eberi.

19 Aka haifa wa Eber’ya’ya maza biyu. Aka kira ɗaya Feleg domin a lokacinsa ne aka raba duniya; sunan ɗan’uwansa kuwa shi ne Yoktan.

Eberi abotaki bana mibali mibale; moko, kombo na ye ezalaki « Pelegi » oyo elingi koloba: Kokabola; pamba te ezalaki na tango na ye nde bakabolaki mabele. Kombo ya mwana mosusu ezalaki « Yokitani. »

20 Yoktan shi ne mahaifin Almodad, Shelef, Hazarmawet, Yera

Yokitani abotaki Alimodadi, Shelefi, Atsarimaveti, Yera,

21 Hadoram, Uzal, Dikla,

Adorami, Uzali, Dikila,

22 Ebal, Abimayel, Sheba,

Obali, Abimaeli, Saba,

23 Ofir, Hawila da Yobab. Dukan waɗannan’ya’yan Yoktan maza ne.

Ofiri, Avila mpe Yobabi. Bango nyonso wana bazalaki bakitani ya Yokitani.

24 Shem, Arfakshad, Shela,

Semi, Aripakishadi, Shela,

25 Eber, Feleg, Reyu

Eberi, Pelegi, Rewu,

26 Serug, Nahor, Tera

Serugi, Naori, Tera,

27 da Abram (wato, Ibrahim).

mpe Abrami oyo azali Abrayami.

28 ’Ya’yan Ibrahim maza su ne, Ishaku da Ishmayel.

Bana mibali ya Abrayami: Izaki mpe Isimaeli.

29 Waɗannan su ne zuriyarsu. Nebayiwot ɗan farin Ishmayel, Kedar, Adbeyel, Mibsam,

Tala bakitani na bango: Nebayoti, mwana mobali ya liboso ya Isimaeli; Kedari, Adibeli, Mibisami,

30 Mishma, Duma, Massa, Hadad, Tema

Mishima, Duma, Masa, Adadi, Tema,

31 Yetur, Nafish da Kedema. Waɗannan su ne’ya’yan Ishmayel maza.

Yeturi, Nafishi mpe Kedima. Bango nde bazalaki bana mibali ya Isimaeli.

32 ’Ya’yan Ketura maza, ƙwarƙwarar Ibrahim su ne, Zimran, Yokshan, Medan, Midiyan, Ishbak da Shuwa.’Ya’yan Yokshan maza su ne, Sheba da Dedan.

Bana mibali oyo Abrayami abotaki na Ketura, makangu na ye: Zimirani, Yokishani, Medani, Madiani, Ishibaki mpe Shuwa. Bana mibali ya Yokishani: Saba mpe Dedani.

33 ’Ya’yan Midiyan maza su ne, Efa, Efer, Hanok, Abida da Elda’a. Dukan waɗannan su ne zuriyar Ketura.

Bana mibali ya Madiani: Efa, Eferi, Enoki, Abida mpe Elida. Bango nyonso wana bazalaki bakitani ya Ketura.

34 Ibrahim shi ne mahaifin Ishaku.’Ya’yan Ishaku maza su ne, Isuwa da Isra’ila.

Abrayami azalaki tata ya Izaki. Bana mibali ya Izaki: Ezawu mpe Isalaele.

35 ’Ya’yan Isuwa maza, su ne, Elifaz, Reyuwel, Yewush, Yalam da Kora

Bana mibali ya Ezawu: Elifazi, Reweli, Yewushi, Yaelami mpe Kora.

36 ’Ya’yan Elifaz maza su ne, Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, da Timna wanda aka haifa wa Amalek.

Bana mibali ya Elifazi: Temani, Omari, Tsefo, Gaetami, Kenazi, Timina mpe Amaleki.

37 ’Ya’yan maza Reyuwel su ne, Nahat, Zera, Shamma da Mizza.

Bana mibali ya Reweli: Naati, Zera, Shama mpe Miza.

38 ’Ya’yan Seyir maza su ne, Lotan, Shobal, Zibeyon, Ana, Dishon, Ezer da Dishan.

Bana mibali ya Seiri: Lotani, Shobali, Tsibeoni, Ana, Dishoni, Etseri mpe Dishani.

39 ’Ya’yan Lotan maza su ne, Hori da Homam. Timna ita ce’yar’uwar Lotan.

Bana mibali ya Lotani: Ori mpe Omani. Timina azalaki ndeko mwasi ya Lotani.

40 ’Ya’yan Shobal maza su ne, Alwan, Manahat, Ebal, Shefo da Onam.’Ya’yan Zibeyon maza su ne, Aiya da Ana.

Bana mibali ya Shobali: Alivani, Manaati, Ebali, Shefo mpe Onami. Bana mibali ya Tsibeoni: Aya mpe Ana.

41 Ɗan Ana shi ne, Dishon.’Ya’yan Dishon maza su ne, Hemdan, Eshban, Itran da Keran.

Mwana mobali ya Ana: Dishoni. Bana mibali ya Dishoni: Emidani, Eshibani, Yitirani mpe Kerani.

42 ’Ya’yan Ezer maza su ne, Bilhan, Za’aban da Ya’akan.’Ya’yan Dishan maza su ne, Uz da Aran.

Bana mibali ya Etseri: Bilani, Zavani mpe Yaakani. Bana mibali ya Dishani: Utsi mpe Arani.

43 Waɗannan su ne sarakunan da suka yi sarauta a Edom kafin wani sarkin mutumin Isra’ila yă yi sarauta. Bela ɗan Beyor, wanda aka kira birninsa Dinhaba.

Tala bakonzi oyo bakambaki Edomi liboso ete Isalaele ekoma kokambama na mokonzi: Bela, mwana mobali ya Beori, oyo kombo ya engumba na ye ezalaki « Dinaba. »

44 Sa’ad da Bela ya mutu sai Yobab ɗan Zera daga Bozra ya gāje shi a matsayin sarki.

Tango Bela akufaki, Yobabi, mwana mobali ya Zera, moto ya mokili ya Botsira, akitanaki na ye na bokonzi.

45 Da Yobab ya mutu, Husham daga ƙasar Temaniyawa ya gāje shi a matsayin sarki.

Tango Yobabi akufaki, Ushami, moto ya mokili ya Temani, akitanaki na ye na bokonzi.

46 Sa’ad da Husham ya mutu, Hadad ɗan Bedad, wanda ya ci Midiyan da yaƙi a cikin ƙasar Mowab, ya gāje shi a matsayin sarki. Aka kira birninsa Awit.

Tango Ushami akufaki, Adadi, mwana mobali ya Bedadi, akitanaki na ye na bokonzi. Alongaki bato ya Madiani na mokili ya bato ya Moabi. Engumba na ye ezalaki Aviti.

47 Da Hadad ya mutu, Samla daga Masreka ya gāje shi a matsayin sarki.

Tango Adadi akufaki, Samila, moto ya engumba Masireka, akitanaki na ye na bokonzi.

48 Sa’ad da Samla ya mutu, Sha’ul daga Rehobot na kogi ya gāje shi a matsayin sarki.

Tango Samila akufaki, Saulo, moto ya engumba Reoboti, engumba oyo etongama pembeni ya ebale, akitanaki na ye na bokonzi.

49 Sa’ad da Sha’ul ya mutu, Ba’al-Hanan ɗan Akbor ya gāje shi a matsayin sarki.

Tango Saulo akufaki, Bala-Anani, mwana mobali ya Akibori, akitanaki na ye na bokonzi.

50 Sa’ad da Ba’al-Hanan ya mutu, Hadad ya gāje shi a matsayin sarki. Aka kira birninsa Fau, sunan matarsa kuwa Mehetabel’yar Matired,’yar Me-Zahab.

Tango Bala-Anani akufaki, Adadi akitanaki na ye na bokonzi. Engumba na ye ezalaki « Pawu, » mpe kombo ya mwasi na ye ezalaki « Meetabeli. » Meetabeli azalaki mwana mwasi ya Matiredi mpe koko ya Mezaabi.

51 Hadad shi ma ya mutu. Manyan Edom su ne, Timna, Alwa, Yetet

Adadi mpe akufaki. Tala bakombo ya bakambi ya Edomi: Timina, Aliva, Yeteti,

52 Oholibama, Ela, Finon

Olibama, Ela, Pinoni,

53 Kenaz, Teman, Mibzar,

Kenazi, Temani, Mibitsari,

54 Magdiyel da Iram. Waɗannan su ne manyan Edom.

Magidieli mpe Irami. Bango nde bazalaki bakonzi ya Edomi.