1 Tarihi 1

1 Adamu, Set, Enosh,

Adam, Set, Enos,

2 Kenan, Mahalalel, Yared,

Kenan, Mahaleel, Jared,

3 Enok, Metusela, Lamek, Nuhu.

Henok, Metusala, Lamek,

4 ’Ya’yan Nuhu maza su ne, Shem, Ham da Yafet.

Noa, Sem, Ham ja Japhet.

5 ’Ya’yan Yafet maza su ne, Gomer, Magog, Madai, Yaban, Tubal, Meshek da Tiras.

Japhetin lapset: Gomer, Magog, Madai, Javan ja Tubal, Mesek ja Tiras.

6 ’Ya’yan Gomer maza su ne, Ashkenaz, Rifat da Togarma.

Gomerin lapset: Askenas, Riphatja, Togarma.

7 ’Ya’yan Yaban maza su ne, Elisha, Tarshish, Kittim da Rodanim.

Niin myös Javanin lapset: Elisa ja Tarsisa, Kittim ja Dodanim.

8 ’Ya’yan Ham maza su ne, Kush, Masar Fut da Kan’ana.

Hamin lapset: Kus, Mitsraim, Put ja Kanaan.

9 ’Ya’yan Kush maza su ne, Seba, Hawila, Sabta, Ra’ama da Sabteka.’Ya’yan Ra’ama maza su ne, Sheba da Dedan

Ja Kusin lapset: Seba, Hevila, Sabta, Raema ja Sabteka; ja Raeman lapset: Sjeba ja Dedan.

10 Kush shi ne mahaifin Nimrod, wanda ya yi girma ya zama babban jarumi a duniya.

Kus siitti Nimrodin: tämä rupesi olemaan voimallinen maalla.

11 Masar shi ne mahaifin Ludiyawa, Anamawa, Lehabiyawa, Neftuhawa,

Mistraim siitti Ludim, Anamim, Lehabim, Naphutim,

12 Fatrusawa, Kasluhiyawa (daga waɗanda Filistiyawa suka fito) da Kaftorawa.

Niin myös Patrusim ja Kaluhim, joista Philistealaiset ovat tulleet ja Kaphtorim.

13 Kan’ana shi ne mahaifin Sidon ɗan farinsa, da Hittiyawa,

Kanaan siitti Zidonin esikoisensa ja Hetin,

14 Yebusiyawa, Amoriyawa, Girgashiyawa

Niin myös Jebusin, Amorin ja Gergosin,

15 Hiwiyawa, Arkiyawa, Siniyawa,

Ja Hevin, Arkin ja Sinin,

16 Arbadiyawa, Zemarawa da Hamawa.

Ja Arvadin, Zemarin ja Hematin.

17 ’Ya’yan Shem maza su ne, Elam, Asshur, Arfakshad, Lud da Aram.’Ya’yan Aram maza su ne, Uz, Hul, Geter da Meshek.

Semin lapset: Elam, Assur, Arphaksad, Lud ja Aram, Uts, Hul, Geter ja Masek.

18 Arfakshad shi ne mahaifin Shela, Shela kuwa shi ne mahaifin Eber.

Arphaksad siitti Salan, ja Sala siitti Eberin.

19 Aka haifa wa Eber’ya’ya maza biyu. Aka kira ɗaya Feleg domin a lokacinsa ne aka raba duniya; sunan ɗan’uwansa kuwa shi ne Yoktan.

Eberille oli syntynyt kaksi poikaa: yhden nimi oli Peleg, että hänen aikanansa oli maa jaettu, ja hänen veljensä nimi oli Joktan.

20 Yoktan shi ne mahaifin Almodad, Shelef, Hazarmawet, Yera

Joktan siitti Almodadin ja Salephin, Hatsarmavetin ja Jaran,

21 Hadoram, Uzal, Dikla,

Hadoramin, Usalin ja Diklan,

22 Ebal, Abimayel, Sheba,

Ebalin, Abimaelin ja Sjeban,

23 Ofir, Hawila da Yobab. Dukan waɗannan’ya’yan Yoktan maza ne.

Ophirin, Hevilan ja Jobadin: nämät ovat kaikki Joktanin lapset.

24 Shem, Arfakshad, Shela,

Sem, Arphaksad, Sala,

25 Eber, Feleg, Reyu

Eber, Peleg, Regu,

26 Serug, Nahor, Tera

Serug, Nahor, Tara,

27 da Abram (wato, Ibrahim).

Abram, se on Abraham.

28 ’Ya’yan Ibrahim maza su ne, Ishaku da Ishmayel.

Abrahamin lapset: Isaak ja Ismael.

29 Waɗannan su ne zuriyarsu. Nebayiwot ɗan farin Ishmayel, Kedar, Adbeyel, Mibsam,

Nämät ovat heidän sukukuntansa: Ismaelin esikoinen Nebajot, Kedar, Adbeel ja Mibsam,

30 Mishma, Duma, Massa, Hadad, Tema

Misma, Duma, Masa, Hadad ja Tema,

31 Yetur, Nafish da Kedema. Waɗannan su ne’ya’yan Ishmayel maza.

Jetur, Naphis ja Kedma: nämät ovat Ismaelin lapset.

32 ’Ya’yan Ketura maza, ƙwarƙwarar Ibrahim su ne, Zimran, Yokshan, Medan, Midiyan, Ishbak da Shuwa.’Ya’yan Yokshan maza su ne, Sheba da Dedan.

Keturan Abrahamin toisen emännän lapset, jotka hän synnytti: Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak ja Sua; ja Joksanin lapset: Sjeba ja Dedan.

33 ’Ya’yan Midiyan maza su ne, Efa, Efer, Hanok, Abida da Elda’a. Dukan waɗannan su ne zuriyar Ketura.

Midianin lapset: Epha, Epher, Henok, Abida ja Eldaa. Nämät ovat kaikki Keturan lapset.

34 Ibrahim shi ne mahaifin Ishaku.’Ya’yan Ishaku maza su ne, Isuwa da Isra’ila.

Ja Abraham siitti Isaakin. Isaakin lapset olivat Esau ja Israel.

35 ’Ya’yan Isuwa maza, su ne, Elifaz, Reyuwel, Yewush, Yalam da Kora

Esaun lapset: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam ja Korah.

36 ’Ya’yan Elifaz maza su ne, Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, da Timna wanda aka haifa wa Amalek.

Eliphan lapset: Teman, Omar, Zephi, Gaetan, Kenas, Timna ja Amalek.

37 ’Ya’yan maza Reyuwel su ne, Nahat, Zera, Shamma da Mizza.

Reguelin lapset: Nahat, Sera, Samma ja Missa.

38 ’Ya’yan Seyir maza su ne, Lotan, Shobal, Zibeyon, Ana, Dishon, Ezer da Dishan.

Seirin lapset: Lotan, Sobal, Sibeon ja Ana, Dison, Etser ja Disan.

39 ’Ya’yan Lotan maza su ne, Hori da Homam. Timna ita ce’yar’uwar Lotan.

Lotanin lapset: Hori ja Homam; mutta Lotanin sisar oli Timna.

40 ’Ya’yan Shobal maza su ne, Alwan, Manahat, Ebal, Shefo da Onam.’Ya’yan Zibeyon maza su ne, Aiya da Ana.

Sobalin lapset: Aljan, Manahat, Ebal, Sephi ja Onam. Sibeonin lapset ovat: Aija ja Ana.

41 Ɗan Ana shi ne, Dishon.’Ya’yan Dishon maza su ne, Hemdan, Eshban, Itran da Keran.

Anan lapset: Dison. Disonin lapset: Hamran, Esban, Jitran ja Karan.

42 ’Ya’yan Ezer maza su ne, Bilhan, Za’aban da Ya’akan.’Ya’yan Dishan maza su ne, Uz da Aran.

Etserin lapset: Bilhan, Saevan, Jaekan. Disanin lapset: Uts ja Aran.

43 Waɗannan su ne sarakunan da suka yi sarauta a Edom kafin wani sarkin mutumin Isra’ila yă yi sarauta. Bela ɗan Beyor, wanda aka kira birninsa Dinhaba.

Nämät ovat kuninkaat, jotka hallitsivat Edomin maalla, ennenkuin yksikään kuningas hallitsi Israelin lasten seassa: Bela Beorin poika, ja hänen kaupunkinsa nimi oli Dinhaba.

44 Sa’ad da Bela ya mutu sai Yobab ɗan Zera daga Bozra ya gāje shi a matsayin sarki.

Ja kuin Bela oli kuollut, tuli Jobab Seran poika Botsrasta kuninkaaksi hänen siaansa.

45 Da Yobab ya mutu, Husham daga ƙasar Temaniyawa ya gāje shi a matsayin sarki.

Kuin Jobab oli kuollut, tuli Husam kuninkaaksi hänen siaansa, Temanilaisten maalta.

46 Sa’ad da Husham ya mutu, Hadad ɗan Bedad, wanda ya ci Midiyan da yaƙi a cikin ƙasar Mowab, ya gāje shi a matsayin sarki. Aka kira birninsa Awit.

Kuin Husam oli kuollut, tuli hänen siaansa kuninkaaksi Hadad Bedadin poika, joka löi Midianilaiset Moabilaisten kedolla; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Avit.

47 Da Hadad ya mutu, Samla daga Masreka ya gāje shi a matsayin sarki.

Kuin Hadad oli kuollut, tuli hänen siaansa kuninkaaksi Samla Masrekasta.

48 Sa’ad da Samla ya mutu, Sha’ul daga Rehobot na kogi ya gāje shi a matsayin sarki.

Kuin Samla oli kuollut, tuli Saul Rehobotin virran tyköä kuninkaaksi hänen siaansa.

49 Sa’ad da Sha’ul ya mutu, Ba’al-Hanan ɗan Akbor ya gāje shi a matsayin sarki.

Kuin Saul oli kuollut, tuli Baal Hanan Akborin poika kuninkaaksi hänen siaansa.

50 Sa’ad da Ba’al-Hanan ya mutu, Hadad ya gāje shi a matsayin sarki. Aka kira birninsa Fau, sunan matarsa kuwa Mehetabel’yar Matired,’yar Me-Zahab.

Kuin Baal Hanan oli kuollut, hallitsi hänen siassansa Hadad; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Pagi. Ja hänen emäntänsä nimi oli Mehetabeel, Matredin tytär, Mehasabin tyttären.

51 Hadad shi ma ya mutu. Manyan Edom su ne, Timna, Alwa, Yetet

Kuin Hadad oli kuollut, olivat ruhtinaat Edomissa: ruhtinas Timna, ruhtinas Alja, ruhtinas Jetet,

52 Oholibama, Ela, Finon

Ruhtinas Oholibama, ruhtinas Ela, ruhtinas Pinon,

53 Kenaz, Teman, Mibzar,

Ruhtinas Kenas, ruhtinas Teman, ruhtinas Mibtsar,

54 Magdiyel da Iram. Waɗannan su ne manyan Edom.

Ruhtinas Magdiel, ruhtinas Iram: nämät ovat Edomin ruhtinaat.