प्रेरितों के काम 3
1 पतरस अर यूहन्ना दोफाहरै के तीन बजे पाच्छै प्रार्थना कै बखत मन्दर म्ह जाण लागरे थे।
ペトロとヨハネが，第九時の祈りの時間に神殿に上って行った。
2 अर माणस एक जन्म तै लंगड़े नै ल्यावै थे, जिस ताहीं वे हरेक दिन मन्दर कै बाहरणै पै जो सुन्दर नामक फाटक कुह्वावै सै, बिठा देवै थे, के वो मन्दर म्ह जाण आळा तै भीख माँग्गै।
母の胎を出た時から足の不自由な人が運ばれて来た。神殿に入る人たちから施しを求めるために，神殿の「美し」と呼ばれる門のところに毎日置いてもらっていたのである。
3 जिब उसनै पतरस अर यूहन्ना ताहीं मन्दर म्ह जान्दे देख्या, तो उनतै भीख माँगी।
ペトロとヨハネが神殿に入ろうとするのを見て，施しをもらいたいと頼んだ。
4 पतरस नै यूहन्ना कै गेल्या उसकी ओड़ गौर तै देखकै कह्या, “म्हारी ओड़ लखा!”
ペトロはヨハネと共に彼をじっと見つめて，「わたしたちを見なさい」と言った。
5 आखर वो उनतै कुछ पाण की आस राखते होए उनकी ओड़ लखाण लाग्या।
彼は，彼らから何かをもらえることを期待して，それに従った。
6 फेर पतरस नै कह्या, “चाँदी अर सोन्ना तो मेरै धोरै सै न्ही, पर जो मेरै धोरै सै वो तन्नै दियुँ सूं, यीशु मसीह नासरी कै नाम तै उठ अर चाल-फिर।”
しかしペトロは言った，「銀や金はわたしにはないが，わたしが持っているものをあなたにあげよう。ナザレのイエス・キリストの名において，立ち上がって歩きなさい！」
7 पतरस नै उसका सोळा हाथ पकड़कै उस ताहीं ठाया, अर जिब्बे उसके पायां अर टाखणयां म्ह ताकत आगी।
彼の右手をつかんで起き上がらせた。すぐに彼の足とくるぶしの骨とは強くされた。
8 वो उछळते-कूदते खड्या होग्या अर चाल्लण-फिरण लाग्या, अर चाल्दा, अर कुद्दा, अर परमेसवर की जय-जयकार करदा होया उनकै गेल्या मन्दर म्ह गया।
彼は踊り上がって立ち，歩き始めた。歩いたり，跳ねたり，神を賛美したりしながら，彼らと共に神殿の中に入って行った。
9 सारे आदमियाँ नै उस ताहीं चाल्दे-फिरदे अर परमेसवर की जय-जयकार करदे होए देखकै,
民はみな，彼が歩き回って神を賛美しているのを見た。
10 उस ताहीं पिच्छाण लिया के यो वोए सै जो मन्दर कै “सुन्दर” नामक फाटक पै बैठकै भीख मांग्या करै था, अर उस घटना तै जो उसकै गेल्या होई थी वे घणे अचम्भित अर हैरान होए।
これがいつも神殿の「美しの門」のところに座って施しを求めていた者だと気づいた。彼に起きたことを知って，驚きと仰天とに満たされた。
11 जिब वो पतरस अर यूहन्ना ताहीं पकड़े होए था, तो सारे माणस घणे हैरान होन्दे होए उस बराम्दा म्ह जो सुलैमान का कुह्वावै सै, उनकै धोरै भाज्जे आये।
足が不自由であったが今ではいやされたその人がペトロとヨハネにすがりついていると，民はみな非常に驚いて，「ソロモンの回廊」と呼ばれる所にいた彼らのところに走り寄ってきた。
12 न्यू देखकै पतरस नै माणसां तै कह्या, “हे इस्राएलियों, थम इस माणस पै क्यांतै हैरान होवो सो, म्हारी ओड़ क्यांतै इस ढाळ लखाओ सों, के मान्नो हमनै-ए अपणी सामर्थ या भगति तै इस ताहीं चाल्लण-फिरण जोग्गा बणा दिया।
これを見て，ペトロは民に答えた。「イスラエルの人たち，なぜこの人のことで驚き怪しむのですか。どうして，わたしたちが自分の力や信心によってこの人を歩かせたかのように，わたしたちを見つめているのですか。
13 अब्राहम अर इसहाक अर याकूब के परमेसवर, म्हारे पूर्वजां के परमेसवर नै अपणे सेवक यीशु मसीह की महिमा करी, जिस ताहीं थमनै पकड़वा दिया, अर जिब राज्यपाल पिलातुस नै उस ताहीं छोड़ देण का विचार करया, फेर थमनै उसकै स्याम्ही उसका इन्कार करया।
アブラハム，イサク，ヤコブの神，わたしたちの父祖たちの神は，ご自分の召使いイエスに栄光を与えられましたが，あなた方は彼を引き渡し，ピラトが釈放しようと決めていたのに，その前で彼を否認しました。
14 थमनै उस धर्मी अर पवित्र का इन्कार करया, अर बिनती करी के एक खून्नी ताहीं थारे खात्तर छोड़ दिया जावै,
そして，あの聖なる正しい方を否認して，人殺しの者を許すよう求め，
15 अर थमनै अनन्त जीवन के कर्ता ताहीं मार दिया, जिस ताहीं परमेसवर नै मरे होया म्ह तै जिन्दा करया, अर इस बात के हम गवाह सां।
命の君主を殺しました。しかし，神は彼を死んだ者たちの中から起こされました。わたしたちはそのことの証人です。
16 मसीह यीशु कै नाम म्ह बिश्वास कै कारण इस माणस नै जिसनै थम जाणो सों, जिसनै थम इस बखत देक्खण लागरे सों, उस ताहीं ताकत दी सै, यो माणस यीशु के नाम म्ह अर मसीह यीशु पै बिश्वास के जरिये कती भला चंगा होया सै, जिसा के थम खुद देख सको सों।”
その方の名が，その名に対する信仰によって，あなた方が見知っているこの人を強くしたのです。そうです，彼を通しての信仰が，あなた方すべての前でこの人に完全な健康を与えたのです。
17 “इब हे भाईयो, मन्नै बेरा सै के थमनै अर थारे अगुवां नै यो काम अज्ञानता म्ह करया, क्यूँके थम न्ही जाणो थे के वो मसीह सै।
「さて，兄弟たち，あなた方が無知のためにあのようなことをしたのであり，あなた方の支配者たちも同様だったことを，わたしは知っています。
18 पर जिन बात्तां ताहीं परमेसवर नै सारे नबियाँ के मुँह तै पैहल्याए तै बता दिया था, के उसका मसीह दुख ठावैगा, उन ताहीं उसनै इस्से ढाळ पूरा करया।
しかし神は，そのすべての預言者たちの口によって予告されていた事柄，すなわち，キリストが苦しみを受けることを，このようにして果たされたのです。
19 इस करकै, पाप करणा छोड़ द्यो अर बोहड़ आओ के थारे पाप मिटाए जावै, जिसतै प्रभु के स्याम्ही तै सुख-चैन के दिन आवै,
「ですから，あなた方の罪を塗り消していただくために，悔い改めて立ち返りなさい。それは，主のみ前からさわやかにする時期が来て，
20 अर वो यीशु ताहीं भेज्जै, जो थारे खात्तर पैहल्या तै ए मसीह ठहराया गया सै।
あなた方のために前もって定められていたキリスト・イエスを遣わしていただけるようにするためです。
21 जरूरी सै के वो सुर्ग म्ह उस बखत ताहीं रहवै जिब ताहीं के वो सारी बात्तां का सुधार ना कर लेवै जिसका जिक्र पुराणे बखत तै परमेसवर नै अपणे पवित्र नबियाँ के मुँह तै करया सै। (aiōn g165)
神が昔からその聖なる預言者たちの口によって語られたすべてのものの回復の時期まで，天はこの方を受け入れておかなければならないのです。 (aiōn g165)
22 जिस ढाळ के मूसा नबी नै कह्या, ‘परमेसवर थारे भाईयाँ म्ह तै थारे खात्तर मेरै जिसा एक नबी भेज्जैगा, जो किमे वो थारे तै कहवै उसकी सुणीयो।’
実際，モーセは父祖たちにこう言いました。『主なる神は，あなた方の兄弟たちの中から，わたしのような預言者をあなた方のために起こされるだろう。あなた方は，彼があなた方に語るすべての事柄について，彼に聞き従わなければならない。
23 पर हरेक माणस जो उस नबी की न्ही सुणै, आदमियाँ म्ह तै नाश करया जावैगा।”
この預言者に聞き従わない魂はすべて，民の中から完全に滅ぼされるだろう』。
24 “अर शमूएल तै लेकै उसकै पाच्छै आळा ताहीं जितने नबी बोल्ले उन सारया नै इन दिनां का सन्देशा दिया सै।
実に，サムエルをはじめとするすべての預言者たちも，後に続いて語った者たちも，やはりこの日々のことを告げました。
25 थम सारे नबियाँ की ऊलाद अर उस करार के हिस्सेदार सो, जो परमेसवर नै थारे बाप-दाद्यां तै करया, जिब उसनै अब्राहम तै कह्या, ‘तेरी पीढ़ी के जरिये धरती के सारे खानदान आशीष पावैगें।’
あなた方はその預言者たちの子らであり，神がアブラハムに，『あなたの子孫にあって地上のすべての部族が祝福を受けるだろう』と言って，あなた方の父祖たちと結ばれた，あの契約の子らです。
26 परमेसवर नै अपणे सेवक ताहीं मरे होया म्ह तै ठाकै सब तै पैहल्या थारे धोरै भेज्या, के थारे म्ह तै हरेक ताहीं उसकी बुराईयाँ तै पलटा कै आशीष देवै।”
神は，ご自分の召使いイエスを起こして，まずあなた方のもとに遣わされました。それは，彼があなた方をおのおのの悪から立ち返らせて，あなた方を祝福するためなのです」。
