Chante Salomon 1
1 Kantik A Kantik Yo, ki ekri pa Salomon.
| שיר השירים אשר לשלמה |
2 Kite l bo m ak bo bouch li! Paske lanmou ou bon pase diven.
| ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין |
3 Lwil pafen ou yo santi bon. Non ou menm se tankou lwil kap vide; se pou sa ke tout vyèj yo renmen ou konsa.
| לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך |
4 Rale m dèyè ou e annou kouri ansanm! Wa a mennen m nan chanm li yo. Lòt Yo “Nou va rejwi nan ou e fè kè kontan; nou va leve lanmou ou wo plis pase diven. Jenn Fi a Ak bon rezon, yo renmen ou konsa.”
| משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך--נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך |
5 Mwen menm, mwen nwa; men mwen byen bèl, O fi a Jérusalem yo, tankou tant Kédar yo, tankou rido a Salomon yo.
| שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה |
6 Pa gade mwen konsa akoz mwen nwa; solèy la brile m konsa. Fis a manman m yo te byen fache avè m; Yo te fè m gadyen chan rezen yo. Men pwòp jaden pa m nan vin neglije.
| אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים--כרמי שלי לא נטרתי |
7 Pale mwen, ou menm nan ke nanm mwen tèlman renmen; ki kote ou fè patiraj twoupo ou a? Ki kote ou konn fè l kouche a midi? Paske poukisa mwen ta tankou yon moun ki vwale figi li nan kote twoupo zanmi ou yo?
| הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך |
8 Si ou menm, ou pa konnen, O pi bèl pami tout fanm yo; janbe swiv wout twoupo a, e fè patiraj pou jenn kabrit ou yo akote tant bèje ou yo.
| אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים |
9 Pou mwen, cheri mwen an, ou tankou pi bèl poulich pami sa kap rale cha Farawon an.
| לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי |
10 Bò figi ou byen bèl ak zanno, kou ou ak bèl kolye.
| נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים |
11 Nou va fè pou ou dekorasyon an lò anbeli ak pwent an ajan tou won.
| תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף |
12 Pandan wa a te sou tab li, pafen mwen te rive kote l ak bèl odè.
| עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו |
13 Sila ke m renmen an se yon pòch pafen; fèy bazilik ki pase tout nwit lan antre tete mwen.
| צרור המר דודי לי בין שדי ילין |
14 Cheri mwen an se yon grap flè jasmen byen plase nan chan rezen En-Guédi yo.
| אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי |
15 “Tèlman ou bèl, cheri mwen an; tèlman ou bèl! Zye ou tankou toutrèl yo.”
| הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים |
16 Gade jan ou bèl e byen agreyab, cheri mwen an; anverite, se zèb vèt kap fè kabann nou.
| הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה |
17 Pilye kay nou se bwa sèd e travès yo se bwa pen.
| קרות בתינו ארזים רחיטנו (רהיטנו) ברותים |
