Ròm 12

1 Konsa, frè m yo, mwen egzòte nou pa tout mizerikòd Bondye yo, pou prezante kò nou kon yon sakrifis vivan e sen, ki se sèvis fidèl ke nou rann pou adore Bondye.

Opominjam vas torej, bratje, po usmiljenji Božjem, da podaste telesa svoja za žrtvo živo, sveto, prijetno Bogu, pametno službo svojo.

2 Pou sa a, pa konfòme nou a mond sa a, men transfòme nou pa renouvèlman lespri nou, pou nou kapab pwouve sa ke volonte Bondye a ye; sa ki bon, akseptab e konplè san manke anyen. (aiōn g165)

In ne ravnajte se poleg veka tega, nego premenjujte se z obnavljanjem uma svojega, da izkusite ktera je volja Božja dobra in prijetna in popolna. (aiōn g165)

3 Paske selon gras ke mwen resevwa a, mwen di a chak moun pami nou pou pa panse pi wo de tèt li pase sa li ta dwe panse a; men panse avèk yon jijman rezonab, konsi, Bondye te bay chak moun yon mezi lafwa.

Kajti pravim po milosti, ktera mi je dana, vsakemu, kdor je med vami, naj ne misli o sebi bolje, nego je treba misliti, nego naj misli pametno, kakor je Bog vsakemu podelil mero vere.

4 Paske menm jan ke kò nou gen anpil manm e tout manm sa yo pa gen menm fonksyon,

Kajti kakor imamo v enem telesu mnoge ude, a vsi udje nimajo ravno tistega opravka,

5 konsa nou menm tou ki anpil, nou fè yon sèl kò nan Kris la, e nou chak manm youn ak lòt.

Tako smo mnogi eno telo v Kristusu, a po eden smo eden drugega udje.

6 Akoz nou gen don ki pa menm, selon gras ke nou resevwa a, annou chak sèvi yo konsa; si se pwofetize, sèvi l selon mezi lafwa ke Bondye bannou;

Imamo pa darove po milosti, ktera nam je dana, razne: bodi si preroštvo, poleg razmere vere;

7 si se fè sèvis, nan sèvi moun, si se enstwi, nan enstwi,

Bodi si službo, v službi; bodi si kdor uči, v učenji,

8 si se egzòte moun, nan egzòtasyon; si se bay, bay avèk jenewozite; si se dirije, dirije avèk dilijans, si se bay mizerikòd, bay li avèk kè kontan.

Bodi si kdor opominja, v opominjanji; kdor podeljuje, v priprostosti; kdor je nad kaj postavljen, v skrbljivosti; kdor se usmiljuje, v veselji.

9 Se pou nou renmen san ipokrizi. Rayi sa ki mal e kenbe fèm a sa ki bon.

Ljubezen bodi nehinavska, odurjajte hudo, držite se dobrega.

10 Se pou nou angaje nou youn ak lòt nan lanmou fratènèl; bay preferans youn pou lòt avèk lonè.

Z bratovsko ljubeznijo eden drugega srčno ljubite, s častjo eden drugega premagujte;

11 Pa fè bak nan dilijans, rete zele nan lespri nou, ak nan sèvis Senyè a,

V opravku ne bodite leni, v duhu bodite vroči, Gospodu služite;

12 rejwi nou nan esperans, rete pasyan nan tribilasyon pèsevere nan lapriyè.

V upanji se veselite, v stiski bodite strpljivi, v molitvi stanovitni;

13 Kontribye pou bezwen a sen yo, e toujou pratike ospitalite.

Potreb svetih se udeležujte, gostoljubnost iščite;

14 Beni sila ki pèsekite nou yo, bay benediksyon e pa bay madichon.

Blagoslavljajte tiste, kteri vas preganjajo, blagoslavljajte, a ne preklinjajte;

15 Rejwi avèk sila ki rejwi yo, e kriye avèk sila ki kriye yo.

Veselite se z veselimi, in jokajte z jokajočimi;

16 Kenbe menm panse a youn anvè lòt. Pa kite ògèy antre nan lespri nou, men toujou asosye nou avèk sa ki enb yo. Pa konprann ke se nou menm ki saj.

Bodite ene misli med seboj, ne mislite na visoke stvari, nego z nizkimi se zlagajte; ne bodite razumni sami v sebi.

17 Pa janm remèt mal pou mal a pèsòn. Respekte sa ki bon nan zye a tout moun.

Nikomur hudega za hudo ne vračajte. Premišljujte to, kar bi bilo dobro pričo vseh ljudî.

18 Si se posib, otan ke li depann de nou rete anpè avèk tout moun.

Če je mogoče, kolikor je v vašej moči, imejte mir z vsemi ljudmi.

19 Pa janm pran pwòp vanjans nou, byeneme mwen yo, men kite plas pou kòlè Bondye a. Paske sa ekri: “Vanjans se pou Mwen; Mwen menm va bay rekonpans”, di Senyè a.

Ne maščujte se sami, ljubljeni, nego dajte mesto jezi, kajti pisano je: "Moje je maščevanje, jaz bom povračal, govori Gospod."

20 “Konsa, si lènmi nou grangou, bay li manje; e si li swaf, bay li bwè. Paske lè nou fè l konsa, nou sanble moso chabon cho sou tèt li.”

Če je torej lačen tvoj sovražnik, siti ga, če je žejen! poji ga, kajti to delajoč kopičil mu boš žarjavo oglje na glavo.

21 Pa kite nou venk pa le mal, men venk mal la avèk sa ki bon.

Ne daj se hudemu premagati, nego premagaj v dobrem hudo.