Ròm 10
1 Frè m yo, dezi kè m ak lapriyè m a Bondye se pou tout Jwif yo kapab sove.
弟兄們! 我心裏所懷的切望，向天主所懇求的，就是為使我的同胞獲得救恩。
2 Paske mwen temwaye de yo ke yo gen yon zèl pou Bondye, men pa selon bon konprann yo.
我可以為他們作證：他們對天主有慹心，但不合乎真知超見，
3 Paske san konesans de ladwati Bondye a, yo te eseye etabli ladwati pa yo, e yo pa t soumèt yo menm a jistis Bondye a.
因為他們不認識由天主而來的正義，企圖建立自己的正義，而不順從天主的正義：
4 Paske Kris fè lalwa a ranpli pou ladwati de tout sila ki kwè yo.
因為法律的終向是基督，使凡信祂的人獲得正義。
5 Moïse te ekri ke moun ki pratike ladwati ki baze sou Lalwa a ap viv pa jistis sila a.
關於出自法律的正義，梅瑟曾寫過：『遵守法律的人，必因法律而生活。』
6 Men ladwati ki baze sou lafwa a, pale konsa: “Pa di nan kè ou ‘Kilès k ap monte nan syèl la?’ (Sa vle di pou fè Kris desann)
但是，出自信仰的正義卻這樣說：『你心裏不要說：誰能升到天上去？』意思是說：使基督從那裡下來；
7 Oubyen: ‘Kilès k ap desann nan labim nan’ (sa vle di pou mennen Kris sòti nan lanmò).” (Abyssos g12)
也不要說：『誰能下到深淵裏去？』意思是說：把基督從死者中領上來。 (Abyssos g12)
8 Men kisa sa di? “Pawòl la toupre ou nan bouch ou, ak nan kè ou.” Sa vle di pawòl lafwa ke n ap preche a,
正義到底說了什麼？她說：『天主的話離你很近，就在你的口裏，就在你的心中。』這就是指我們關於信仰的宣講。
9 ke si ou konfese avèk bouch ou Jésus kòm Senyè, e kwè nan kè ou ke Bondye te resisite L, soti nan lanmò, ou va sove.
如果你口裏承認耶穌為主，心裏相信天主使祂從死者中復活起來了，你便可獲得救恩，
10 Paske avèk kè yon moun kwè ki fè l rive nan ladwati a, e avèk bouch li konfese ki fè l va sove.
因為心裏相信，可使人成義；口裏承認，可使人獲得救恩。
11 Paske Ekriti Sen an di: “Nenpòt moun ki kwè nan Li p ap desi.”
經上又說：『凡相信祂的人，不致蒙羞。』
12 Paske pa gen distenksyon antre Jwif ak Grèk; paske menm Senyè a se Senyè a tout moun, e Li plen richès pou tout sila ki rele Li yo.
其實，並沒有猶太與希臘人的區別，因為眾人都有同一的主，祂對一切呼號祂的人都是富有慈惠的。
13 Konsa, “Nenpòt moun ki rele Non Senyè a ap sove.”
的確，『凡呼號上主名號的人，必然獲救。』
14 Konsa kòman yo va rele Li si yo pa janm kwè? Kòman yo va kwè nan Li si yo pa janm tande? Epi kòman yo va tande san yon predikatè?
但是人若不信祂，又怎能呼號祂呢？從未聽到祂，又怎能信祂呢？沒有宣講者，又怎能聽到呢？
15 Kòman yo va preche yo si yo pa voye ba yo? Jis jan sa ekri a: “A la bèl pye a sila ki pote bòn nouvèl a bon bagay bèl yo!”
若沒有奉派遣，怎能去宣講呢？正如所記載的：『傳佈福音者的腳步是多麼美麗啊! 』
16 Sepandan, se pa tout moun ki te aksepte bòn nouvèl la; Ésaïe di: “Senyè, kilès ki kwè rapò nou an?”
然而並不是所有的人都服從了福音。依撒意亞曾說過：『上主，有誰相信了我們的報道呢？』
17 Konsa lafwa soti nan tande, e tande pa pawòl a Kris la.
所以信仰是出於報道，報道是出於基督的命令。
18 Men mwen di: “Byensi, yo pa janm tande; se pa sa?” Anfèt yo tande: “Vwa pa yo ale sou tout latè e pawòl pa yo rive jis nan dènye pwent mond lan.” Epi pawòl yo rive nan tout pwent latè a.
但我要問：難道他們沒有聽過嗎？一定聽過了。『他們的聲音傳遍普世，他們的言語達於地極。』
19 Men mwen di: “Byensi Israël pa t konnen; se pa sa?” Dabò, Moïse di: “M ap fè nou jalou pou sa ki pa yon nasyon; avèk yon nasyon san konprann, m ap fè nou fache.”
但是我再問：難道以色列人不明白嗎？首先梅瑟說過：『我以那不成子民的人，激起你們的妒火；以愚昧的民族，惹起你們的怒氣。』
20 Ésaïe, ak kouraj te di: “Mwen te twouve pa sila ki pa t chache M yo; Mwen te vin parèt a sila ki pa t mande pou mwen yo.”
繼而依撒意亞也放膽說：『未曾尋找我的人，找到了我；對未曾訪問我的人，我顯現了。』
21 Men selon Israël Li di: “Mwen lonje men m tout lajounen bay yon pèp tèt di e dezobeyisan.”
但是關於以色列人卻說：『我整天向悖逆違抗的民族，伸出我的手。』
