Sòm 99

1 SENYÈ a renye! Kite pèp yo pran tranble. Li plase twòn Li an anwo cheriben yo. Kite latè pran tranble!

psalmus David Dominus regnavit irascantur populi qui sedet super cherubin moveatur terra

2 SENYÈ a gran nan Sion. Li leve wo anwo tout pèp yo.

Dominus in Sion magnus et excelsus est super omnes populos

3 Kite yo louwe non Ou ki gran e mèvèye; Se sen ke Li ye.

confiteantur nomini tuo magno quoniam terribile et sanctum est

4 Pwisans a Wa a renmen lajistis. Ou te etabli ekite. Ou te fè jistis ak ladwati Ou vin rive nan Jacob.

et honor regis iudicium diligit tu parasti directiones iudicium et iustitiam in Iacob tu fecisti

5 Leve wo SENYÈ, Bondye nou an! Adore nan machpye twòn Li an. Se sen ke Li ye.

exaltate Dominum Deum nostrum et adorate scabillum pedum eius quoniam sanctum est

6 Moïse avèk Aaron te pami prèt Li yo e Samuel te pami (sila) ki te rele non Li yo. Yo te rele non SENYÈ a e Li te reponn yo.

Moses et Aaron in sacerdotibus eius et Samuhel inter eos qui invocant nomen eius invocabant Dominum et ipse exaudiebat illos

7 Li te pale ak yo nan pilye nwaj la. Yo te kenbe temwayaj Li yo, avèk règleman ke Li te bay yo.

in columna nubis loquebatur ad eos custodiebant testimonia eius et praeceptum quod dedit illis

8 O SENYÈ, Bondye nou an, Ou te reponn yo. Ou te pou yo yon Bondye ki padone, men Ou te pran vanjans sou zak mechan yo.

Domine Deus noster tu exaudiebas illos Deus tu propitius fuisti eis et ulciscens in omnes adinventiones eorum

9 Egzalte SENYÈ, Bondye nou an! Adore nan mon sen Li an, paske sen se SENYÈ a, Bondye nou an!

exaltate Dominum Deum nostrum et adorate in monte sancto eius quoniam sanctus Dominus Deus noster