Sòm 99

1 SENYÈ a renye! Kite pèp yo pran tranble. Li plase twòn Li an anwo cheriben yo. Kite latè pran tranble!

Yhwh reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.

2 SENYÈ a gran nan Sion. Li leve wo anwo tout pèp yo.

Yhwh is great in Zion; and he is high above all the people.

3 Kite yo louwe non Ou ki gran e mèvèye; Se sen ke Li ye.

Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.

4 Pwisans a Wa a renmen lajistis. Ou te etabli ekite. Ou te fè jistis ak ladwati Ou vin rive nan Jacob.

The king’s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.

5 Leve wo SENYÈ, Bondye nou an! Adore nan machpye twòn Li an. Se sen ke Li ye.

Exalt ye Yhwh our God, and worship at his footstool; for he is holy.

6 Moïse avèk Aaron te pami prèt Li yo e Samuel te pami (sila) ki te rele non Li yo. Yo te rele non SENYÈ a e Li te reponn yo.

Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon Yhwh, and he answered them.

7 Li te pale ak yo nan pilye nwaj la. Yo te kenbe temwayaj Li yo, avèk règleman ke Li te bay yo.

He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.

8 O SENYÈ, Bondye nou an, Ou te reponn yo. Ou te pou yo yon Bondye ki padone, men Ou te pran vanjans sou zak mechan yo.

Thou answeredst them, O Yhwh our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.

9 Egzalte SENYÈ, Bondye nou an! Adore nan mon sen Li an, paske sen se SENYÈ a, Bondye nou an!

Exalt Yhwh our God, and worship at his holy hill; for Yhwh our God is holy.