Sòm 98

1 Yon Sòm O chante a SENYÈ a yon chan tounèf, paske Li te fè anpil bèl mèvèy. Men dwat Li ak bra sen Li yo te vin genyen viktwa pou Li.

Ein Psalm. / Singet Jahwe ein neues Lied, / Denn Wunderbares hat er vollbracht: / Seine Rechte hat ihm geholfen / Und sein heiliger Arm.

2 SENYÈ a te fè sali Li rekonèt. Li te devwale ladwati Li pou tout nasyon yo wè.

So hat Jahwe gezeigt, daß er rettet, / Vor den Augen der Völker hat er sein Heil enthüllt.

3 Li te sonje lanmou dous Li a avèk fidelite Li pou lakay Israël.

Er hat gedacht seiner Huld und Treu gegen Israels Haus; / Alle Enden der Erde / Haben unsers Gottes Hilfe geschaut.

4 Rele fò ak jwa a SENYÈ a, tout latè! Eklate ak chanson, wi chante lwanj Li yo!

Jauchzt Jahwe zu, alle Lande, / Freut euch, jubelt und spielt!

5 Chante lwanj a SENYÈ a avèk ap, avèk ap ak vwa melodi a.

Spielt mit der Zither Jahwe zu Ehren, / Mit der Zither und lautem Gesang!

6 Avèk twonpèt ak son a kòn. Rele fò devan Wa a, SENYÈ a.

Mit Trompeten und Schofarklang / Jauchzet vor Jahwe, dem König!

7 Kite lanmè a fè gwo bri ak tout sa ki ladann, Lemonn ak tout sa ki rete ladann yo.

Es tose das Meer mit allem, was drinnen, / Der Erdkreis mit seinen Bewohnern!

8 Kite larivyè yo bat men yo. Kite mòn yo chante ansanm ak jwa

Die Ströme sollen frohlocken, / Jauchzen sollen die Berge alle

9 devan SENYÈ a, paske l ap vini pou jije latè. Li va jije lemonn ak ladwati Li E pèp yo avèk jistis.

Vor Jahwes Nähe, wenn er nun kommt, / Um die Erde zu richten. / Richten wird er die Welt gerecht / Und die Völker, wie sich's gebührt.