Sòm 98

1 Yon Sòm O chante a SENYÈ a yon chan tounèf, paske Li te fè anpil bèl mèvèy. Men dwat Li ak bra sen Li yo te vin genyen viktwa pou Li.

melody to sing to/for LORD song new for to wonder to make: do to save to/for him right his and arm holiness his

2 SENYÈ a te fè sali Li rekonèt. Li te devwale ladwati Li pou tout nasyon yo wè.

to know LORD salvation his to/for eye: seeing [the] nation to reveal: reveal righteousness his

3 Li te sonje lanmou dous Li a avèk fidelite Li pou lakay Israël.

to remember kindness his and faithfulness his to/for house: household Israel to see: see all end land: country/planet [obj] salvation God our

4 Rele fò ak jwa a SENYÈ a, tout latè! Eklate ak chanson, wi chante lwanj Li yo!

to shout to/for LORD all [the] land: country/planet to break out and to sing and to sing

5 Chante lwanj a SENYÈ a avèk ap, avèk ap ak vwa melodi a.

to sing to/for LORD in/on/with lyre in/on/with lyre and voice: sound melody

6 Avèk twonpèt ak son a kòn. Rele fò devan Wa a, SENYÈ a.

in/on/with trumpet and voice: sound trumpet to shout to/for face: before [the] king LORD

7 Kite lanmè a fè gwo bri ak tout sa ki ladann, Lemonn ak tout sa ki rete ladann yo.

to thunder [the] sea and fullness his world and to dwell in/on/with her

8 Kite larivyè yo bat men yo. Kite mòn yo chante ansanm ak jwa

river to clap palm unitedness mountain: mount to sing

9 devan SENYÈ a, paske l ap vini pou jije latè. Li va jije lemonn ak ladwati Li E pèp yo avèk jistis.

to/for face: before LORD for to come (in): come to/for to judge [the] land: country/planet to judge world in/on/with righteousness and people in/on/with uprightness