Sòm 97

1 SENYÈ a renye, kite latè rejwi! Kite tout lil yo fè kè kontan!

Gospod kraljuje, radúj se zemlja, veselé se naj pokrajine premnoge.

2 Nwaj ak fènwa pwofon ap antoure Li. Ladwati avèk jistis se fondasyon twòn Li an.

Oblaki in temà ga obdajajo; pravica in sodba kraj njegovega prestola.

3 Se dife ki ale devan L pou brile tout advèsè Li yo toupatou.

Ogenj hodi pred njim in požiga okrog sovražnike njegove.

4 Loray Li yo klere tout mond lan. Latè wè e li tranble.

Bliski razsvetljujejo vesoljni svet njegov, vidi in trese se zemlja.

5 Mòn yo fonn tankou lasi devan prezans SENYÈ a, devan prezans SENYÈ tout latè a.

Goré se topé kakor vosek vpričo Gospoda, vpričo vse zemlje gospodarja.

6 Syèl yo deklare ladwati Li e tout pèp yo te wè glwa Li.

Nebesa oznanjajo pravico njegovo; tako da vidijo vsa ljudstva čast njegovo.

7 Kite tout (sila) ki sèvi limaj taye yo vin wont, ki vin ògeye sou zafè zidòl yo. Adore Li, tout dye yo.

Osramoté se naj vsi, ki se ponašajo z maliki; klanjajo naj se mu vsi angeli.

8 Sion te tande sa e te rejwi. Fi a Sion yo te rejwi akoz jijman Ou, O SENYÈ.

Čuje in veseli se naj Sijon, in radujejo se hčere Judovske, zavoljo sodeb tvojih, Gospod.

9 Paske Ou menm se SENYÈ Pi Wo a sou tout latè. Ou leve pi wo anpil pase tout dye yo.

Ti namreč si Gospod, vzvišen nad vso zemljo; silno povišan si nad vse angele.

10 Nou menm ki renmen SENYÈ a, rayi mal la! Li pwoteje nanm a fidèl Li yo. Li delivre yo nan men a mechan yo.

Kateri ljubite Gospoda, sovražite húdo; duše svojih, katerim izkazuje milost, hrani, iz rok krivičnih jih otima.

11 Se limyè ki simen kon semans pou moun ladwati yo, ak kè kontan pou (sila) ak kè ki dwat yo.

Luč se je rodila pravičnemu, in poštenim v srci radost.

12 Fè kè kontan nan SENYÈ a, nou menm ki moun dwat yo e bay remèsiman a non sen Li an.

Veselite se, pravični v Gospodu, in slavite spomin svetosti njegove.