Sòm 97

1 SENYÈ a renye, kite latè rejwi! Kite tout lil yo fè kè kontan!

L’Éternel règne: que la terre soit dans l’allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!

2 Nwaj ak fènwa pwofon ap antoure Li. Ladwati avèk jistis se fondasyon twòn Li an.

Les nuages et l’obscurité l’environnent, La justice et l’équité sont la base de son trône.

3 Se dife ki ale devan L pou brile tout advèsè Li yo toupatou.

Le feu marche devant lui, Et embrase à l’entour ses adversaires.

4 Loray Li yo klere tout mond lan. Latè wè e li tranble.

Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;

5 Mòn yo fonn tankou lasi devan prezans SENYÈ a, devan prezans SENYÈ tout latè a.

Les montagnes se fondent comme la cire devant l’Éternel, Devant le Seigneur de toute la terre.

6 Syèl yo deklare ladwati Li e tout pèp yo te wè glwa Li.

Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.

7 Kite tout (sila) ki sèvi limaj taye yo vin wont, ki vin ògeye sou zafè zidòl yo. Adore Li, tout dye yo.

Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.

8 Sion te tande sa e te rejwi. Fi a Sion yo te rejwi akoz jijman Ou, O SENYÈ.

Sion l’entend et se réjouit, Les filles de Juda sont dans l’allégresse, A cause de tes jugements, ô Éternel!

9 Paske Ou menm se SENYÈ Pi Wo a sou tout latè. Ou leve pi wo anpil pase tout dye yo.

Car toi, Éternel! Tu es le Très-Haut sur toute la terre, Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.

10 Nou menm ki renmen SENYÈ a, rayi mal la! Li pwoteje nanm a fidèl Li yo. Li delivre yo nan men a mechan yo.

Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.

11 Se limyè ki simen kon semans pou moun ladwati yo, ak kè kontan pou (sila) ak kè ki dwat yo.

La lumière est semée pour le juste, Et la joie pour ceux dont le cœur est droit.

12 Fè kè kontan nan SENYÈ a, nou menm ki moun dwat yo e bay remèsiman a non sen Li an.

Justes, réjouissez-vous en l’Éternel, Et célébrez par vos louanges sa sainteté!