Sòm 96

1 Chante a SENYÈ a yon chan tounèf! Chante a SENYÈ a tout latè a.

Canticum ipsi David, Quando domus ædificabatur post captivitatem. Cantate Domino canticum novum: cantate Domino omnis terra.

2 Chante a SENYÈ a! Beni non Li! Pwoklame bòn nouvèl Sali a Li de jou an jou.

Cantate Domino, et benedicite nomini eius: annunciate de die in diem salutare eius.

3 Pale glwa Li pami nasyon yo, zèv mèvèy Li yo pami tout pèp yo.

Annunciate inter Gentes gloriam eius, in omnibus populis mirabilia eius.

4 Paske gran se SENYÈ a! Li merite gran lwanj. Fòk Li resevwa krentif nou pi wo ke tout dye yo.

Quoniam magnus Dominus, et laudabilis nimis: terribilis est super omnes deos.

5 Paske tout dye a pèp yo se zidòl, men SENYÈ a te fè syèl yo.

Quoniam omnes dii Gentium dæmonia: Dominus autem cælos fecit.

6 Tout bèlte ak majeste devan L. Pwisans ak bèlte rete nan sanktiyè Li a.

Confessio, et pulchritudo in conspectu eius: sanctimonia, et magnificentia in sanctificatione eius.

7 Bay a SENYÈ a, O fanmi a pèp yo, bay a SENYÈ a glwa ak pwisans.

Afferte Domino patriæ gentium, afferte Domino gloriam et honorem:

8 Bay a SENYÈ a glwa a non Li. Pote yon ofrann e antre nan lakou Li yo.

afferte Domino gloriam nomini eius. Tollite hostias, et introite in atria eius:

9 Adore SENYÈ a nan abiman ki sen. Tranble devan L, tout latè a.

adorate Dominum in atrio sancto eius. Commoveatur a facie eius universa terra:

10 Pale pami nasyon yo, “SENYÈ a renye.” Anverite, mond lan etabli byen solid. Li p ap ebranle menm. SENYÈ a va jije pèp yo avèk jistis.

dicite in Gentibus quia Dominus regnavit. Etenim correxit orbem terræ qui non commovebitur: iudicabit populos in æquitate.

11 Kite syèl yo vin kontan e kite latè rejwi. Kite lanmè a fè gwo bri ansanm ak tout sa ki ladann.

Lætentur cæli, et exultet terra, commoveatur mare, et plenitudo eius:

12 Kite chan yo leve fè kè kontan, ak tout sa ki ladann yo. Epi tout bwa nan forè yo va chante ak jwa

gaudebunt campi, et omnia quæ in eis sunt. Tunc exultabunt omnia ligna silvarum

13 devan SENYÈ a, paske La p vini. Paske La p vini pou jije latè. Li va jije mond lan avèk ladwati e pèp yo ak fidelite Li.

a facie Domini, quia venit: quoniam venit iudicare terram. Iudicabit orbem terræ in æquitate, et populos in veritate sua.