Sòm 96
1 Chante a SENYÈ a yon chan tounèf! Chante a SENYÈ a tout latè a.
Énekeljetek az Úrnak új éneket; énekelj az Úrnak te egész föld!
2 Chante a SENYÈ a! Beni non Li! Pwoklame bòn nouvèl Sali a Li de jou an jou.
Énekeljetek az Úrnak, áldjátok az ő nevét; hirdessétek napról-napra az ő szabadítását.
3 Pale glwa Li pami nasyon yo, zèv mèvèy Li yo pami tout pèp yo.
Beszéljétek a népek között az ő dicsőségét, minden nemzet között az ő csodadolgait;
4 Paske gran se SENYÈ a! Li merite gran lwanj. Fòk Li resevwa krentif nou pi wo ke tout dye yo.
Mert nagy az Úr és igen dicséretes, rettenetes minden isten felett.
5 Paske tout dye a pèp yo se zidòl, men SENYÈ a te fè syèl yo.
Mert a nemzeteknek minden istene bálvány, az Úr pedig egeket alkotott.
6 Tout bèlte ak majeste devan L. Pwisans ak bèlte rete nan sanktiyè Li a.
Ékesség és fenség van előtte; tisztesség és méltóság az ő szent helyén.
7 Bay a SENYÈ a, O fanmi a pèp yo, bay a SENYÈ a glwa ak pwisans.
Adjatok az Úrnak népeknek nemzetségei: adjatok az Úrnak dicsőséget és tisztességet!
8 Bay a SENYÈ a glwa a non Li. Pote yon ofrann e antre nan lakou Li yo.
Adjátok az Úrnak neve dicsőségét; hozzatok ajándékot és jőjjetek be az ő tornáczaiba!
9 Adore SENYÈ a nan abiman ki sen. Tranble devan L, tout latè a.
Hajoljatok meg az Úr előtt szent ékességben; rettegjen előtte az egész föld!
10 Pale pami nasyon yo, “SENYÈ a renye.” Anverite, mond lan etabli byen solid. Li p ap ebranle menm. SENYÈ a va jije pèp yo avèk jistis.
Mondjátok a népek között: Az Úr uralkodik; megerősítette a földet, hogy meg ne induljon; ő ítéli meg a népeket igazsággal.
11 Kite syèl yo vin kontan e kite latè rejwi. Kite lanmè a fè gwo bri ansanm ak tout sa ki ladann.
Örüljenek az egek és örvendezzen a föld; harsogjon a tenger és minden benne való!
12 Kite chan yo leve fè kè kontan, ak tout sa ki ladann yo. Epi tout bwa nan forè yo va chante ak jwa
Viduljon a mező és minden, a mi rajta van; örvend akkor az erdő minden fája is,
13 devan SENYÈ a, paske La p vini. Paske La p vini pou jije latè. Li va jije mond lan avèk ladwati e pèp yo ak fidelite Li.
Az Úrnak orczája előtt, mert eljön, mert eljön, hogy megítélje e földet. Megítéli majd a világot igazsággal, és a népeket az ő hűségével.
