Sòm 96

1 Chante a SENYÈ a yon chan tounèf! Chante a SENYÈ a tout latè a.

O sing unto the LORD a new song; sing unto the LORD, all the earth.

2 Chante a SENYÈ a! Beni non Li! Pwoklame bòn nouvèl Sali a Li de jou an jou.

Sing unto the LORD, bless His name; proclaim His salvation from day to day.

3 Pale glwa Li pami nasyon yo, zèv mèvèy Li yo pami tout pèp yo.

Declare His glory among the nations, His marvellous works among all the peoples.

4 Paske gran se SENYÈ a! Li merite gran lwanj. Fòk Li resevwa krentif nou pi wo ke tout dye yo.

For great is the LORD, and highly to be praised; He is to be feared above all gods.

5 Paske tout dye a pèp yo se zidòl, men SENYÈ a te fè syèl yo.

For all the gods of the peoples are things of nought; but the LORD made the heavens.

6 Tout bèlte ak majeste devan L. Pwisans ak bèlte rete nan sanktiyè Li a.

Honour and majesty are before Him; strength and beauty are in His sanctuary.

7 Bay a SENYÈ a, O fanmi a pèp yo, bay a SENYÈ a glwa ak pwisans.

Ascribe unto the LORD, ye kindreds of the peoples, ascribe unto the LORD glory and strength.

8 Bay a SENYÈ a glwa a non Li. Pote yon ofrann e antre nan lakou Li yo.

Ascribe unto the LORD the glory due unto His name; bring an offering, and come into His courts.

9 Adore SENYÈ a nan abiman ki sen. Tranble devan L, tout latè a.

O worship the LORD in the beauty of holiness; tremble before Him, all the earth.

10 Pale pami nasyon yo, “SENYÈ a renye.” Anverite, mond lan etabli byen solid. Li p ap ebranle menm. SENYÈ a va jije pèp yo avèk jistis.

Say among the nations: 'The LORD reigneth.' The world also is established that it cannot be moved; He will judge the peoples with equity.

11 Kite syèl yo vin kontan e kite latè rejwi. Kite lanmè a fè gwo bri ansanm ak tout sa ki ladann.

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; let the sea roar, and the fulness thereof;

12 Kite chan yo leve fè kè kontan, ak tout sa ki ladann yo. Epi tout bwa nan forè yo va chante ak jwa

Let the field exult; and all that is therein; then shall all the trees of the wood sing for joy;

13 devan SENYÈ a, paske La p vini. Paske La p vini pou jije latè. Li va jije mond lan avèk ladwati e pèp yo ak fidelite Li.

Before the LORD, for He is come; for He is come to judge the earth; He will judge the world with righteousness, and the peoples in His faithfulness.