Sòm 96
1 Chante a SENYÈ a yon chan tounèf! Chante a SENYÈ a tout latè a.
Pjevajte Jahvi pjesmu novu! Pjevaj Jahvi, sva zemljo!
2 Chante a SENYÈ a! Beni non Li! Pwoklame bòn nouvèl Sali a Li de jou an jou.
Pjevajte Jahvi, hvalite ime njegovo! Navješćujte iz dana u dan spasenje njegovo,
3 Pale glwa Li pami nasyon yo, zèv mèvèy Li yo pami tout pèp yo.
kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima čudesa njegova.
4 Paske gran se SENYÈ a! Li merite gran lwanj. Fòk Li resevwa krentif nou pi wo ke tout dye yo.
Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova!
5 Paske tout dye a pèp yo se zidòl, men SENYÈ a te fè syèl yo.
Ništavni su svi bozi naroda. Jahve stvori nebesa!
6 Tout bèlte ak majeste devan L. Pwisans ak bèlte rete nan sanktiyè Li a.
Slava je i veličanstvo pred njim, (sila) i sjaj u Svetištu njegovu.
7 Bay a SENYÈ a, O fanmi a pèp yo, bay a SENYÈ a glwa ak pwisans.
Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu!
8 Bay a SENYÈ a glwa a non Li. Pote yon ofrann e antre nan lakou Li yo.
Dajte Jahvi slavu imena njegova! Prinosite žrtvu i uđite u dvorove njegove,
9 Adore SENYÈ a nan abiman ki sen. Tranble devan L, tout latè a.
poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove. Strepi pred njim, zemljo sva!
10 Pale pami nasyon yo, “SENYÈ a renye.” Anverite, mond lan etabli byen solid. Li p ap ebranle menm. SENYÈ a va jije pèp yo avèk jistis.
Nek' se govori među poganima: “Jahve kraljuje!” Svijet on učvrsti da se ne pomakne, narodima pravedno upravlja.
11 Kite syèl yo vin kontan e kite latè rejwi. Kite lanmè a fè gwo bri ansanm ak tout sa ki ladann.
Raduj se, nebo, i kliči, zemljo! Neka huči more i što je u njemu!
12 Kite chan yo leve fè kè kontan, ak tout sa ki ladann yo. Epi tout bwa nan forè yo va chante ak jwa
Nek' se raduje polje i što je na njemu, neka klikće šumsko drveće
13 devan SENYÈ a, paske La p vini. Paske La p vini pou jije latè. Li va jije mond lan avèk ladwati e pèp yo ak fidelite Li.
pred Jahvom, jer dolazi, jer dolazi suditi zemlji. Sudit će svijetu u pravdi i narodima u istini svojoj.
