Sòm 92

1 Yon Sòm. Yon chan pou jou Saba a Li bon pou bay lwanj a SENYÈ a, pou chante lwanj a non Ou, O Pi Wo a,

Shabat küni üchün bir küy-naxsha: — Perwerdigargha teshekkür éytish, Namingni küylesh eladur, i Hemmidin Aliy Bolghuchi!

2 pou deklare lanmou dous Ou nan maten avèk fidelite Ou nan lannwit,

Özgermes muhebbitingni seherde, Kéchilerde bolsa, heqiqet-sadaqitingni jakarlash,

3 avèk lenstriman a kòd e avèk ap, avèk mizik ki retanti sou lir.

On tarliq saz we rawabni chélip, Chiltar bilen mungluq ahangda chélish eladur!

4 Paske Ou menm, O SENYÈ, te fè m kontan avèk sa Ou te fè a. Mwen va chante chan viktwa a akoz zèv men Ou yo.

Chünki Sen Perwerdigar, Öz qilghining arqiliq méni xursen qilding, Qolliringning qilghanliri bilen men rohlinip naxsha éytimen.

5 A la zèv Ou yo gran, O SENYÈ! Panse Ou yo byen pwofon.

Perwerdigar, qilghan ishliring némidégen ulughdur! Oyliring nahayiti chongqurdur!

6 Yon nonm ensanse pa gen konesans, ni yon nonm bèt pa konprann sa:

Bighem kishi buni bilmes, Hamaqet buni chüshenmes,

7 Ke lè mechan yo te pouse tankou zèb la, e tout sa ki fè inikite t ap byen reyisi yo, se te pou yo ta kapab detwi jis pou tout tan.

Reziller ot-chöptek aynighanda, Qebihlik qilghuchilarning hemmisi güllen’gende, Menggü halak bolup kétidighanlar shulardur!

8 Men Ou menm O SENYÈ, Ou an wo jis pou tout tan.

Lékin Sen, i Perwerdigar, ebedil’ebed üstün turisen.

9 Paske gade byen, lènmi Ou yo, O SENYÈ, paske gade byen, lènmi Ou yo va peri. Tout moun ki fè inikite yo va gaye nèt.

Chünki mana düshmenliring, i Perwerdigar, Mana düshmenliring yoqilidu; Barliq qebihlik qilghuchilar tiripiren qiliwétilidu!

10 Men Ou te fè kòn mwen an leve wo tankou bèf mawon. Mwen te onksyone avèk lwil nèf.

Münggüzümni yawayi buqiningkidek kötürisen; Béshim yéngi may sürkep, mesih qilinidu.

11 Epi zye mwen vin gade avèk kè kontan malfektè ki leve kont mwen yo.

Méni qest qilghanlarning [meghlubiyitini] öz közum köridu; Manga qarshilishishqa qozghalghan rezillik qilghuchilarning [ten bergenlikinimu] quliqim anglaydu.

12 Moun dwat la va fleri tankou palmis. Li va grandi tankou pye sèd nan Liban.

Heqqaniy adem xorma derixi kebi güllep-yashnaydu; U Liwandiki kédr derixidek ösidu.

13 Plante lakay SENYÈ a, yo va fleri tankou palmis. Yo va fleri nan lakou kay Bondye nou an.

Perwerdigarning öyige tikilgenler, Xudayimizning hoylilirida güllinidu;

14 Yo va bay fwi toujou lè yo vin vye. Yo va plen ak dlo bwa vèt. Y ap rete vèt nèt.

Ular qérighandimu yene méwe béridu, Suluq hem yéshil ular;

15 Konsa, yo deklare ke SENYÈ a toujou dwat. Li se wòch mwen, e nanpwen anyen ki pa dwat nan Li.

Shuning bilen ular Perwerdigar durustur, dep ispatlaydu; U méning qoram téshimdur, Uningda héch naheqlik yoqtur!