Sòm 92

1 Yon Sòm. Yon chan pou jou Saba a Li bon pou bay lwanj a SENYÈ a, pou chante lwanj a non Ou, O Pi Wo a,

Psalm in pesem, v sobote dan. Dobro je slaviti Gospoda, in prepevati tvojemu imenu, o Najvišji!

2 pou deklare lanmou dous Ou nan maten avèk fidelite Ou nan lannwit,

Oznanjati vsako jutro milost tvojo, in zvestobo tvojo vsako noč;

3 avèk lenstriman a kòd e avèk ap, avèk mizik ki retanti sou lir.

Na desetostrunje in na brenklje, na strune s premišljevanjem.

4 Paske Ou menm, O SENYÈ, te fè m kontan avèk sa Ou te fè a. Mwen va chante chan viktwa a akoz zèv men Ou yo.

Ker razveseljuješ me, Gospod, z delom svojim; prepeval bodem o dejanjih tvojih rôk.

5 A la zèv Ou yo gran, O SENYÈ! Panse Ou yo byen pwofon.

Kako velika so dela tvoja, Gospod; silno globoke so misli tvoje!

6 Yon nonm ensanse pa gen konesans, ni yon nonm bèt pa konprann sa:

Mož neumen ne spozna, in nespameten ne zapazi tega,

7 Ke lè mechan yo te pouse tankou zèb la, e tout sa ki fè inikite t ap byen reyisi yo, se te pou yo ta kapab detwi jis pou tout tan.

Ko poganjajo krivični kakor trava in cvetó vsi, ki delajo krivico, zgodi se, da se pogubé vekomaj.

8 Men Ou menm O SENYÈ, Ou an wo jis pou tout tan.

Ti pa, o Najvišji, si vekomaj.

9 Paske gade byen, lènmi Ou yo, O SENYÈ, paske gade byen, lènmi Ou yo va peri. Tout moun ki fè inikite yo va gaye nèt.

Ker glej, sovražniki tvoji, Gospod, ker glej, sovražniki tvoji ginejo; razkropé se vsi, ki delajo krivico.

10 Men Ou te fè kòn mwen an leve wo tankou bèf mawon. Mwen te onksyone avèk lwil nèf.

Rog moj pa zvišuješ kakor samorogov, oblivajoč me z oljem prisnim.

11 Epi zye mwen vin gade avèk kè kontan malfektè ki leve kont mwen yo.

To gleda oko moje na zalezovalcih mojih, ušesa moja poslušajo o njih, ki se spenjajo v mé.

12 Moun dwat la va fleri tankou palmis. Li va grandi tankou pye sèd nan Liban.

Kakor palma bode zelenel pravični, kakor cedra na Libanu bode rasel.

13 Plante lakay SENYÈ a, yo va fleri tankou palmis. Yo va fleri nan lakou kay Bondye nou an.

Vsajeni v hiši Gospodovi, v vežah Boga našega bodo poganjali mladike.

14 Yo va bay fwi toujou lè yo vin vye. Yo va plen ak dlo bwa vèt. Y ap rete vèt nèt.

V obilosti bodejo živeli še v sivosti, debeli bodejo in zeleneči;

15 Konsa, yo deklare ke SENYÈ a toujou dwat. Li se wòch mwen, e nanpwen anyen ki pa dwat nan Li.

In oznanjali, da je pravičen Gospod, skala moja, in da ni nobene krivice v njem.